[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu dziś, aby zadać niepokojące pytanie,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,na które otrzymamy równie niepokojącą odpowiedź.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Tematem są sekrety przemocy domowej.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a pytanie, które zamierzam zadać,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,jest pytaniem, które każdy zawsze zadaje:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego ona z nim jest?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Czemu ktoś chciałby być z człowiekiem, który go bije?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem psychiatrą, ani pracownikiem socjalnym,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,czy ekspertem w dziedzinie przemocy domowej.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Jestem po prostu pewną kobietą z historią do opowiedzenia.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Miałam 22 lata, właśnie ukończyłam Harvard College,
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,przeniosłam się do Nowego Jorku, aby podjąć pierwszą pracę
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,jako dziennikarz i redaktor magazynu Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Miałam swoje pierwsze mieszkanie,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,swoją pierwszą małą zieloną kartę American Express
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,i miałam bardzo wielki sekret.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Moim sekretem było to, że miałam ten pistolet,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,załadowany nabojami grzybkującymi wycelowanymi w moją głowę
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,przez mężczyznę, którego uważałam za bratnią duszę.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Wiele, wiele razy.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ten mężczyzna, którego kochałam najbardziej na Ziemi,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,trzymał pistolet przy mojej głowie i groził, że mnie zabije
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,więcej razy, niż mogę sobie nawet przypomnieć.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu, aby opowiedzieć wam historię szalonej miłości,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,psychologicznej pułapki przebranej za miłość,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,w którą miliony kobiet a także sporo mężczyzn,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,wpada każdego roku.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Być może to także wasza historia.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie wyglądam jak typowa ofiara domowej przemocy.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Mam tytuł licencjata z języka angielskiego z Harvard College,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,stopień MBA w marketingu z Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Przez większość swojej kariery pracowałam dla firm\Nz listy Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,w tym Johnson & Johnson, Leo Burnett \Ni The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestem mężatką z moim drugim mężem od prawie 20 lat
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,i mamy trójkę wspólnych dzieci.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mój pies to czarny labrador a jeżdżę minivanem\NHonda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Zatem moje pierwsze przesłanie do was brzmi: przemoc domowa
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,spotyka każdego
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od rasy, religii, dochodu czy poziomu wykształcenia
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Jest wszędzie.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,A moje drugie przesłanie brzmi: wszyscy myślą,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,że przemoc domowa stosowana jest wobec kobiet
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,że to problem wyłącznie kobiet.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Nie do końca.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Oprawcami w 85 procentach są mężczyźni, a domowe znęcanie się
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,zdarza się tylko w intymnych, współzależnych, długotrwałych związkach,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,innymi słowy w rodzinach.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,w ostatnim miejscu, gdzie chcielibyśmy i spodziewalibyśmy się napotkać przemoc.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,co jest jednym z powodów, dla których przemoc domowa\Njest tak zagmatwana.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałabym wam , że jestem ostatnią osobą na ziemi,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,która będzie z mężczyzną, który mnie bije.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze względu na swój wiek byłam jednak bardzo typową ofiarą.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Miałam 22 lata, a w Stanach Zjednoczonych
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,kobiety w wieku od 16 do 24 lat mają trzy razy większe szanse
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,stać się ofiarami przemocy
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,niż kobiety z innych grup wiekowych.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,a ponad 500 kobiet i dziewcząt w tym wieku
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,traci życie każdego roku z rąk napastliwych partnerów
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,chłopaków i mężów w Stanach Zjednoczonych
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Byłam też typową ofiarą, bo nic nie wiedziałam
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,o przemocy domowej, jej znakach ostrzegawczych czy schematach.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Poznałam Conora w styczniu, w zimny deszczowy wieczór.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Usiadł obok mnie w nowojorskim metrze
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,i zaczął mnie podrywać.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział mi dwie rzeczy:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,pierwsza to, że też ukończył właśnie szkołę Ivy League
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,i pracował w bardzo prestiżowym banku na Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale w czasie tego pierwszego spotkania największe wrażenie zrobiło na mnie to,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,że był inteligentny i zabawny.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,a wyglądał jak chłopak ze wsi.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Miał takie duże, pełne policzki,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,i blond włosy koloru złocistej pszenicy
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,i wydawał się taki uroczy.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Na samym początku Conor zrobił jedną z najmądrzejszych rzeczy
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,stworzył iluzję, że to ja jestem dominującą jednostką w związku.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Dokonał tego szczególnie na początku
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ubóstwiając mnie.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy ze sobą chodzić, a on wszystko we mnie kochał,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,że jestem inteligentna, że poszłam na Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,że miałam pasję, aby pomagać nastoletnim dziewczętom i moją pracę.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Chciał wiedzieć wszystko o mojej rodzinie,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,dzieciństwie, moich nadziejach i marzeniach.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Wierzył we mnie jako dziennikarkę i kobietę,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,w sposób, w jaki dotąd nie robił tego nikt inny.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,I stworzył magiczną atmosferę zaufania między nami
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,wyznając mi swoją tajemnicę.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,a było nią to, że kiedy skończył zaledwie cztery lata
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,był brutalnie i wielokrotnie fizycznie maltretowany
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,przez swojego ojczyma.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,i to znęcanie się stało się tak dotkliwe, że w ósmej klasie \Nmusiał rzucić szkołę,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,chociaż był bardzo mądry.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,i spędził prawie 20 lat odbudowując swoje życie.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego też zdobycie promocji w Ivy League,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,praca na Wall Street, jego świetlana przyszłość
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,tak wiele dla niego znaczyły.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyście powiedzieli mi wtedy,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,że ten inteligentny, zabawny, wrażliwy człowiek, który mnie uwielbiał
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,pewnego dnia będzie mi dyktować czy mogę nosić makijaż,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,jak krótkie mogą być moje spódnice,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,gdzie mam mieszkać, jaką pracę podjąć,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,jakich wybrać przyjaciół i gdzie spędzę święta,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,roześmiałabym się wam w twarz,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie było oznak przemocy lub chęci kontrolowania
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ani gniewu w Conorze na początku
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam, że pierwszym etapem
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,w każdym związku, gdzie przemoc domowa występuje
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,jest uwieźć i zauroczyć ofiarę.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam też, że drugim etapem jest wyizolowanie ofiary.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy, pewnego dnia Conor nie wrócił do domu i oznajmił :
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Wiesz, hej, ten cały układ z Romeo i Julią był super,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz chcę przejść do następnej fazy,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,gdzie cię odizoluję i wykorzystam". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"Dlatego muszę zabrać cię z tego mieszkania,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,gdzie sąsiedzi mogą usłyszeć twój krzyk,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,z tego miasta, gdzie masz przyjaciół i rodzinę
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,i współpracowników, którzy mogliby zobaczyć siniaki".
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego Conor przyszedł pewnego piątkowego wieczoru
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,i powiedział mi, że rzucił pracę tego dnia,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,jego wymarzoną pracę.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,i powiedział, że zrezygnował z niej ze względu na mnie,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ dzięki mnie poczuł się tak bezpieczny i kochany,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,że nie musi już dalej wykazywać się na Wall Street.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,i chciałby właśnie wydostać się z tego miasta,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,uciec od swojej okrutnej, dysfunkcyjnej rodziny
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,i przenieść się do małego miasteczka w Nowej Anglii,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,gdzie mógłby rozpocząć nowe życie ze mną u swego boku.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy, ostatnią rzeczą jakiej pragnęłam to opuścić Nowy Jorku,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ani porzucić moją wymarzoną pracę,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ale sądziłam, że dla bratniej duszy trzeba się poświęcać,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,więc zgodziłam się i rzuciłam pracę,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,i Conor i ja wyjechaliśmy z Manhattanu.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałam pojęcia, że stopniowo pakuję się w szaloną miłość
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,że zmierzam prosto do ostrożnie zastawionej
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fizycznej, finansowej i psychologicznej pułapki.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Kolejną fazą w schemacie przemocy domowej
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,jest wprowadzenie groźby przemocy
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,i sprawdzenie jak ofiara zareaguje.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy pojawiły się tamte pistolety.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tylko przenieśliśmy się do Nowej Anglii - rozumiecie
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,miejsce, gdzie Conor miał poczuć się tak tak bezpiecznie,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Kupił trzy pistolety.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeden trzymał w schowku naszego samochodu.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeden pod poduszką w naszym łóżku.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,a trzeci miał cały czas przy sobie w kieszeni.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,I powiedział, że potrzebuje ich
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na uraz, jakiego doznał jako młody chłopak
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebował ich by czuć się chronionym.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale te pistolety były tak naprawdę wiadomością dla mnie,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,i chociaż nie podniósł na mnie ręki,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,moje życie było już w poważnym niebezpieczeństwie o każdej porze dnia.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy Conor uderzył mnie
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,pięć dni przed naszym ślubem.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Była 7 rano, ja ciągle jeszcze byłam w koszuli nocnej.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałam przy komputerze próbując skończyć pisanie zlecenia
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,i byłam sfrustrowana,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,a Conor wykorzystał mój gniew jako pretekst
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,by objąć moją szyję obiema rękami
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,i ścisnąć tak mocno, że nie mogłam oddychać ani krzyczeć,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,i trzymając mnie w duszącym uścisku.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,kilkakrotnie uderzał moją głową o ścianę.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pięć dni później te dziesięć siniaków na mojej szyi zniknęły,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,a ja założyłam suknię ślubną mojej matki
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,i wyszłam za niego.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo tego, co się stało,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,byłam pewna, że będziemy żyć szczęśliwie zawsze ,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,bo go kochałam a on kochał mnie tak mocno.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A jemu było bardzo, bardzo przykro,
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,był naprawdę bardzo zestresowany ślubem.
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,i stworzeniem rodziny ze mną.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,To był odosobniony wypadek
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,i nigdy więcej nie zamierzał mnie uderzyć ponownie.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale sytuacja powtórzyła się dwukrotnie w czasie miesiąca miodowego.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy raz, gdy wiozłam nas na sekretną plażę
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,i się zgubiłam,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,i uderzył mnie pięścią w bok głowy tak mocno,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,że jeszcze parę razy uderzyłam drugą stroną głowy
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,w okno po mojej stronie .
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Drugi, gdy kilka dni później wracaliśmy do domu
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,on zdenerwował się korkiem ulicznym
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,i rzucił mi w twarz zimnym Big Mac'iem.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor bił mnie raz lub dwa razy w tygodniu
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,przez następne dwa i pół roku naszego małżeństwa.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mylnie sądziłam, że jestem osamotniona,
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,że tylko ja jestem w takim położeniu.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna na trzy amerykańske kobiety
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,doświadcza przemocy lub prześladowania w pewnym momencie życia.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Według raportu CDC 15 milionów dzieci.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,jest prześladowanych corocznie, 15 milionów.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę byłam jedną z wielu ofiar.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Powrócę do mojego pytania:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego z nim ciągle byłam?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź jest prosta.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam, że on się znęca nade mną.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż przystawiał załadowaną broń do mojej głowy,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,zepchnął mnie ze schodów,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,groził, że zabije naszego psa,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,wyszarpnął kluczyk ze stacyjki, gdy jechałam autostradą,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,wylał fusy od kawy na moją głowę
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,gdy ubierałam się na rozmowę o pracę,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie myślałam o sobie jako maltretowanej żonie.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Przeciwnie, byłam bardzo silną kobietą
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,zakochaną w mocno zagubionym człowieku
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,i byłam jedyną osobą na ziemi,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,która mogła pomóc Conorowi pokonać jego demony.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Inne pytanie jakie każdy zadaje to:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego po prostu go nie zostawi?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie odeszłam? Mogłam odejść w każdej chwili.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to najsmutniejsze i najbardziej bolesne z pytań, jakie ludzie zadają,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ ofiary wiedzą coś, czego wy zwyczajnie nie wiecie:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Opuszczenie oprawcy jest niewiarygodnie niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,bo ostatnią fazą schematu przemocy domowej
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,jest zabicie ofiary.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ponad 70 procent morderstw wskutek domowej przemocy
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,następuje po tym, jak ofiara zakończyła związek,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,po tym jak odeszła,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,bo wtedy oprawca nie ma już nic do stracenia.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,w innych przypadkach mamy długotrwałe nękanie,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,nawet po kolejnym ślubie oprawcy,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,odmowa wsparcia finansowego
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,lub manipulacja systemem praw rodzicielskich
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,poprzez zastraszanie ofiar i ich dzieci
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,które zmuszane są przez sędziów sądu rodzinnego
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,do spędzania nienadzorowanego czasu
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,z człowiekiem, który katował ich matkę.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,A my nadal pytamy: czemu nie odchodzi?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Zdołałam odejść
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,po pewnym ostatnim sadystycznym pobiciu,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,który przedostało się przez moje zaprzeczanie.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałam, że człowiek, którego tak kochałam
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,zabije mnie, jeśli na to pozwolę.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Więc przerwałam milczenie.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam wszystkim,
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,policji, moim sąsiadom,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciołom i rodzinie, całkowitym nieznajomym,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,i jestem tutaj dzisiaj, bo wszyscy mi pomogliście.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tendencję do stereotypowego przedstawiania ofiar
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,z makabrycznymi nagłówkami,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,jako autodestrukcyjne kobiety, uszkodzony towar.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Na pytanie: "Dlaczego ona z nim nadal jest?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,typowym wyjaśnieniem dla niektórych osób jest "sama jest sobie winna",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,tak jakby ofiary świadomie wybierały za obiekt swej miłości osoby
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,które chcą je zniszczyć.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale od czasu publikacji książki "Crazy Love"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,usłyszałam setki historii mężczyzn i kobiet,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,którym także się udało wydostać,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,którzy wyciągnęli bezcenną naukę życiową z tego, co ich spotkało
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,i jak odbudowali swoje życie, dziś radosne i szczęśliwe,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,jako pracownicy, żony i matki,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,nowe życie całkowicie bez przemocy podobnie do mnie
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,bo okazuje się, że rzeczywiście jestem bardzo typową ofiarą przemocy domowej
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,i typową osobą po traumie przemocy.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Wyszłam ponownie za mąż za dobrego, łagodnego człowieka
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,i mamy trójkę tych oto dzieci.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mam tego czarnego labradora i tego minivana.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale już nigdy więcej nie będę miała
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,nigdy
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,załadowanego pistoletu przystawionego do głowy
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,przez osobę, która twierdzi, że mnie kocha.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Teraz może myślicie:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Och to fascynujące"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,albo: " Och jaka ona była głupia",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę przez cały ten czas mówiłam o was.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mogę przyrzec, że wśród was jest kilka osób,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,słuchających mnie teraz
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,które są obecnie prześladowane
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,lub były prześladowane jako dzieci
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,lub sami są oprawcami.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc może dotykać waszą córkę,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,siostrę, najlepszą przyjaciółkę w tej chwili.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Udało mi się zakończyć moją własną historię szalonej miłości
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,poprzez przerwanie milczenia.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ponownie zrywam z nim dzisiaj.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,To mój sposób na pomoc innym ofiarom,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,i to moja końcowa prośba do was.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Mówcie o tym, co tu usłyszeliście.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Prześladowanie kwitnie tylko w milczeniu.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Macie siłę by zakończyć przemoc domową
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,po prostu przez rzucanie światła na nią.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,My ofiary potrzebujemy każdego.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy, by każdy z was zrozumiał
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,tajemnice domowej przemocy.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ujawniajcie przemoc poprzez rozmowę o niej
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,z dziećmi, współpracownikami,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciółmi i rodziną.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Zmienicie ocalałych na powrót we wspaniałych, kochanych ludzi
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,z otwartą przyszłością.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznawajcie wczesne oznaki przemocy
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,i świadomie interweniujcie,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymajcie to, wskażcie ofiarom bezpieczne wyjście.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Razem możemy sprawić, że nasze łóżka,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stoły i nasze rodziny
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,staną się bezpieczną i spokojną oazą, jaką powinny być.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)