[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Овде сум да зборувам за едно вознемирувачко прашање,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,кое има исто толку вознемирувачки одговор.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ќе зборувам за тајните на домашното насилство,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,и ќе се осврнам на прашањето
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,кое сите постојано го поставуваат:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Зошто го трпи?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Зошто е сè уште со мажот кој ја тепа?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Јас не сум психијатар, социјален работник
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,или експерт за домашно насилство.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Јас сум само една жена со приказна.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Имав 22. Само што дипломирав на Харвард.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Се доселив во Њујорк за мојата прва работа
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,како текстописец и уредник во магазинот Севентин.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,За првпат имав сопствен стан,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ја добив мојата прва мала зелена Американ Експрес картичка,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,и си имав една многу голема тајна.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Мојата тајна се состоеше во тоа
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,што, мажот за кој мислев дека ми е сродна душа
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,многу, многу пати ми ставаше пиштол
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,на глава.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Човекот кој го сакав повеќе од сè
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,безброј пати ми ставаше пиштол на глава, и ми
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,се закануваше деќа ќе ме убие.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Овде сум за да ви ја раскажам приказната за лудата љубов,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,психолошка стапица маскирана како љубов,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,замка во која, секоја година, паѓаат милиони
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,жени, а дури и неколку мажи.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ова можеби е, и ваша приказна.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Јас не изгледам како некој кој преживеал домашно насилство.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Имам диплома по aнглиски од Харвард,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,магистратура по маркетинг од Вортон факултетот за бизнис.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Најголемиот дел од кариерата го поминав работејќи за компании од Форчн 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,тука вклучувајќи ги Џонсон и Џонсон, Лио Барнет и Вашингтон Пост.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Со мојот втор сопруг во брак сум веќе 20 години,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,и имаме три деца.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Имам куче од расата црн лабрадор и возам Хонда Одисеј мини-комбе.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смеа)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Оттука, мојата прва порака до вас е дека домашното насилство
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,може да му се случи на секого --
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,на сите раси, сите религии, на секое економско и образовно ниво.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Тоа е насекаде.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Мојата втора порака е дека секој мисли оти
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,домашното насилство е проблем
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,само на жените.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Не е баш така.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Над 85 проценти од злоставувачите се мажи, и домашното насилство
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,се јавува само во интимните, меѓузависни и долготрајни врски,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,со други зборови, во семејствата,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,последното место каде би сакале или би очекувале да го најдеме насилството,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,една од причините поради која домашното насилство е ептен збунувачко.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Порано да сте ме прашале, веројатно ќе сум ви кажела
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,дека нема шанси да останам со маж кој ме тепа,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,но всушност, поради моите години, јас бев одличен пример за тоа како изгледа една жртва.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Имав 22, а во Соединетите Држави,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,жените помеѓу 16 и 24 години се трипати поподложни
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,на домашно насилство
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,во споредба со другите жени,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,и преку 500 жени и девојчиња кои се на оваа возраст,
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,секоја година, се убивани од нивните насилни партнери,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,момчиња и сопрузи, само во Соединетите Држави.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Бев многу типична жртва и поради тоа што не знаев ништо
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,за домашното насилство, неговите почетни знаци или обрасци.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Конор го сретнав во една ладна, и дождлива јануарска ноќ.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Седна до мене во њујоршкото градско метро,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,и почна да ми муабети.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми кажа две работи.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Една беше дека, и тој, само што дипломирал на Ајви Лиг факултетот,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,и дека работи во една неверојатна банка која се наоѓа на Вол Стрит.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Но најголем впечаток ми остави тоа што
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,беше паметен, забавен
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,и изгледаше како фармерско момче.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Имаше големи образи, големи јаболкови образи
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,и имаше руса коса,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,и беше многу сладок.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Уште на самиот почеток, Конор одигра многу паметно,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,односно, создаде илузија дека всушност јас сум доминантниот партнер во врската.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ова го правеше особено на почетокот, на
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,тој начин што ме идолизираше.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Почнавме да се забавуваме, а на него му се допаѓаше сè во врска со мене,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,дека сум паметна, дека сум била на Харвард,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,дека многу сакам да им помагам на девојчињата, ја сакаше и мојата работа.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Сакаше да знае сè за моето семејство, за моето
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,детство, и за моите надежи и соништа.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конор веруваше во мене, како писател и како жена,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,на начин како никој друг порано.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Исто така, на еден магичен начин, создаде огромна доверба помеѓу нас,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,кажувајќи ми ги неговите тајни,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,дека кога бил многу мал, уште на четири годишна возраст,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,бил постојано ѕверски тепан од страна на неговиот
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,очув, и дека злоставувањето
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,било толку сериозно, што морал уште во осмо одделение да го напушти училиштето,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,и покрај тоа што бил многу паметен,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,и дека 20 години потрошил обидувајќи се да си го обнови животот.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,И дека токму поради ова, дипломата од Ајви Лиг,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,работата на Вол Стрит и неговата светла иднина
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,му значат премногу.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ако тогаш ми кажевте
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,дека овој паметен, забавен, чувствителен маж кој ме обожаваше,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,еден ден ќе ми наредува дали да носам шминка,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,колку да ми биде куса сукњата,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,каде да живеам, што да работам,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ќе ми кажува со кого да се дружам и каде да го поминам Божиќ,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,веројатно ќе ви се изнасмеев,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи кај Конор на почетокот, воопшто немаше знаци
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,на гнев и желба за контрола.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Не знаев дека првата фаза
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,во секоја насилна врска е
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,заведување и шармирање на жртвата.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Исто така не знаев дека вториот чекор е изолирање на жртвата.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Е сега, Конор не ми го кажа тоа на директен начин,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Еј, знаеш, целата оваа Ромео и Јулија приказна беше супер,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ама сега морам да преминам во следната фаза
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,кога ќе те изолирам и ќе те злоставувам" - (Смеа) -
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,''морам да те оттргнам од овој стан
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,за да не слушнат соседите како врескаш,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,и да те оттргнам од градот во кој имаш пријатели, семејство
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,и соработници кои би ги виделе лузните."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Наместо тоа, една петочна вечер Конор си дојде дома,
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,и ми кажа дека морал да ја напушти работата,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,неговата сакана работа,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,и рече дека ја напуштил работата поради мене,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,дека покрај мене се чувствувал толку сигурен и сакан
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,што веќе немал потреба да се докажува на Вол Стрит,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,и само сакаше да се отселиме од градот
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,подалеку од неговото злоставувачко и дисфункционално семејство,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,и да отидеме во едно мало градче во Њу Ингланд
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,каде што одново ќе си го започне животот со мене.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Е сега, воопшто не сакав да го напуштам Њујорк и
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,мојата прекрасна работа,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,но од друга страна си мислев дека треба да се жртвуваме за нашите сакани,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,па така се согласив, ја напуштив работата,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,и заедно со Конор се отселивме од Менхетн.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Немав поим дека ова е луда љубов,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,дека ќе паднам директно во една внимателно поставена
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,физичка, финансиска и психолошка стапица.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Следната фаза од домашното насилство
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,е започнување со заканите за да
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,видите како ќе реагира жртвата.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,И тому овде пиштолите влегуваат во игра.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Веднаш штом се доселивме во Њу Ингланд -- знаете,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,местото во кое Конор требаше да се чувствува безбедно --
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,тој си купи три пиштоли.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Еден од пиштолите го чуваше во колата.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Другиот го чуваше под перниците во нашиот кревет,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,а третиот постојано го носеше со себе во џеб.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,И рече дека овие пиштоли му требале
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,поради траумата што ја доживеал уште како мал.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Му требале за да се чувствува безбедно.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Но овие пиштоли, всушност, беа порака упатена кон мене,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,и покрај тоа што немаше кренато рака врз мене,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,сепак животот веќе ми беше во огромна опасност.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Конор за првпат физички ме нападна
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,на пет дена пред нашата свадба.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Беше 7 наутро. Сè уште бев во ноќница.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Работев на мојот компјутер, обидувајќи се да го завршам хонорарниот текст,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,и тогаш се изнервирав,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,а Конор го искористи мојот гнев како изговор
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,за да ги стави рацете околу мојот врат
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,и потоа да притисне толку силно што не можев ниту да дишам, ниту да викам.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Држејќи ме така
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,тој ми ја удри главата во ѕидот неколку пати.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Пет дена подоцна, десетте лузни на мојот врат избледеа,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,а јас го облеков невестинскиот фустан од мајка ми,
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,и се омажив за него.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,И покрај тоа што се случи,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,јас бев сигурна дека понатаму ќе живееме среќно,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи го сакав, а и тој ме сакаше премногу.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,На него му беше ептен жал.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Бил под многу голем стрес поради венчавката, и поради
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,тоа што ќе станел семејство со мене.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Тоа беше изолиран инцидент,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,и рече дека никогаш повеќе нема да ме повреди.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ме нападна уште двапати за време на медениот месец.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Првиот пат, возев барајќи некоја затскриена плажа,
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,и се изгубив,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,а тој толку силно ме удри по глава, што со другата
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,страна неколку пати удрив во
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,возачкиот прозорец.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Неколку дена подоцна, враќајќи се од медениот месец,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,тој се изнервира од сообраќајот,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,и ме мавна во лице со еден ладен Биг Мак хамбургер.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Конор продолжи да ме тепа еднаш или два пати неделно
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,во текот на следните две и пол години од нашиот брак.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Си мислев дека ова само мене
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ми се случува, но не бев во право.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Една на секоја три жени во Америка
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,е жртва на домашно насилство или демнење во одреден период од животот,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,а извештајот на СиДиСи вели дека 15 милиони деца
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,се злоставувани секоја година, 15 милиони.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Што значи дека сум била во многу добро друштво.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Да се навратам на прашањето:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Зошто останав со него?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Одговорот е лесен.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Не знаев дека ме злоставува.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Иако ми ставаше пиштоли на глава, иако ме
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,туркаше надолу по скалите,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,се закануваше дека ќе го убие кучето,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ги вадеше клучевите од колата додека возев по автопатот,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ми истураше мелено кафе врз глава
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,додека се облекував за работно интервју,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,јас ниту еднаш за себе не помислив дека сум жртва.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Наместо тоа, јас бев многу силна жена
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,која е заљубена во човек со многу проблеми,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,и си мислев дека само јас можам
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,да му помогнам на Конор да се соочи со неговите демони.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Другото прашање што сите го поставуваат е,
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,зошто едноставно не си замине?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Зошто не избега? Можев да си заминам во секое време.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,За мене, ова е најтажното и најболното прашање што ми го поставиле,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи ние жртвите знаеме нешто што вие вообичаено не го знаете:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ептен е опасно да го напуштите злоставувачот.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Бидејќи последната фаза од домашното насилство е
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,убиство на жртвата.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Преку 70 проценти од убиствата во рамки на домашното насилство
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,се случуваат откако жртвата ќе ја прекине врската,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,откако ќе избега,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,бидејќи тогаш злоставувачот веќе нема што да изгуби.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Другите исходи може да бидат долготрајно демнење,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,дури и кога злоставувачот ќе се прежени;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,кратење на финансиските средства;
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,и манипулирање на семејниот судски систем
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,за да ја преплаши жртвата и нејзините деца,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,кои постојано се приморувани од страна на судиите
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,да поминуваат, без надзор, одредено време
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,со мажот кој ја тепал нивната мајка.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,И пак прашуваме, зошто едноставно не си замине?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Јас успеав да си заминам,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,заради последното садистичко тепање
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,кое конечно ме освести.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Сфатив дека мажот кој го сакам, на крај
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,веројатно ќе ме убие ако му дозволам.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Па така му ставив крај на молкот.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Им кажав на сите:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,на полицијата, на соседите,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,пријателите и семејството, на луѓе што не ги знаев,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,и денес сум овде бидејќи сите вие ми помогнавте.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Честопати ги стереотипизираме жртвите,
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,им лепиме негативни етикети,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,мазохистичка жена, потрошна роба.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Прашањето, "Зошто е сè уште со него?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,за некои луѓе значи, "Нејзина вина е што сè уште е со него,"
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,божем ние, жртвите, намерно се вљубуваме во мажи кои
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,сакаат да нè уништат.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Но откако ја објавив "Луда Љубов,"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,слушнав стотици приказни од мажи и жени
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,кои успешно се справиле,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,кои научиле една бесценета животна лекција од она што им се случило,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,и кои си ги обновиле животите -- радосни, среќни животи --
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,како вработени, жени и мајки,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,животи без насилство, токму како мене.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Бидејќи се испостави дека јас сум, всушност, еден многу типичен пример на жртва,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,на некој кој преживеал домашно насилство.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Се премажив за еден пријатен и нежен маж,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,и со него имаме три деца.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Како што реков, си имам црн лабрадор и мини-комбе.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но повеќе нема да имам,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,никогаш,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,пиштол на мојата глава, пиштол
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,кој го држи некој кој ми вели дека ме сака.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Во моментов, можеби си мислите,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Леле, ова е неверојатно,"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,или, "Леле, колку била глупава,"
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,но цело време, јас всушност зборував за вас.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ви гарантирам дека во моментов ме
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,слушаат неколку луѓе кои
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,и самите се жртви на насилство,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,биле злоставувани како деца,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,или и самите се злоставувачи.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Насилство, токму сега, можеби ја засега вашата ќерка,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,вашата сестра или вашиот најдобар пријател.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Јас и ставив крај на мојата луда љубов, на
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,тој начин што го прекинав молкот.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,И денес го правам истото.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,На овој начин им помагам на другите жртви,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,и за крај имам едно барање до вас.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Зборувајте за она што го слушнавте овде.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Злоставувањето вирее само во тишина.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Вие имате моќ да му ставите крај на домашното насилство
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,едноставно ако фрлите светлина врз истото.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Нам жртвите ни требаат сите.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Потребно ни е секој од вас да ги разбере
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,тајните на домашното насилство.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Разобличете го насилството зборувајќи за истото
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,со вашите деца, вашите соработници,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,вашите пријатели и семејство.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Претставете ги жртвите како прекрасни, сакани луѓе
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,кои имаат иднина пред себе.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Препознајте ги раните знаци на насилство,
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,и интервенирајте совесно,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,спречето го, покажете им на жртвите безбеден излез.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Заедно можеме да ги направиме нашите кревети,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,нашите трепезарии и нашите семејства,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,безбедни и мирни оази, баш како што и треба да бидат.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ви благодарам.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)