[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien kalbėsiu apie nerimą\Nkeliantį klausimą,
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,turintį vienodai nerimą keliantį atsakymą.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mano tema – smurto šeimoje paslaptys,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,o klausimas, kurį ketinu gvildenti,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,yra tas, kurio klausia visi:
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,kodėl ji pasilieka?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl lieka su vyru, kuris ją muša?
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Nesu psichiatrė, socialinė darbuotoja ar
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,smurto šeimoje ekspertė.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Aš tik viena iš daugelio moterų,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,turinčių ką papasakoti.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Man buvo 22-eji.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Buvau ką tik baigusi Harvardo koledžą.
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Dėl savo pirmojo darbo persikėliau\Nį Niujorką
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,tapau „Seventeen“ žurnalo rašytoja\Nir redaktore.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Turėjau pirmąjį savo butą,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,savo pirmąją mažą žalią\NAmerican Express kortelę
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ir labai didelę paslaptį.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Mano paslaptis buvo ta, kad šis ginklas
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,užtaisytas tuščiavidurėmis kulkomis\Nbuvo nukreiptas man į galvą
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,žmogaus, kurį maniau esant sielos draugu,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,daugybę, daugybę kartų.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Žmogus, kurį mylėjau labiau\Nnei bet ką pasaulyje,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,laikė į mano galvą nukreipęs ginklą
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ir grasino mane nužudyti daugiau kartų,
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,nei galiu prisiminti.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Papasakosiu jums beprotiškos meilės\Nistoriją,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,apie meile užmaskuotus psichologinius\Nspąstus,
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,į kuriuos kiekvienais metais patenka
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,milijonai moterų ir net kai kurie vyrai.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Tai gali būti netgi jūsų istorija.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Aš nepanaši į tipišką
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,smurtą šeimoje išgyvenusią moterį.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Turiu Harvardo anglų kalbos bakalauro\Nlaipsnį,
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Wharton verslo mokyklos rinkodaros\Nmagistro laipsnį.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Didžiąją karjeros dalį dirbau į\NFortune 500
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,sąrašą patenkančiose įmonėse,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,kaip „Johnson & Johnson“, „Leo Burnett“
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ir „The Washington Post“.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Už antrojo savo vyro esu ištekėjusi\Nbeveik 20 metų,
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,kartu susilaukėme trijų vaikų.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Auginu juodą labradorą, vairuoju\N„Honda Odyssey“ mikroautobusą. (Juokas.)
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Taigi mano pirmoji žinia jums –
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,smurtą šeimoje gali patirti visi –
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,bet kokios rasės, religijos, pajamų ir\Nišsilavinimo žmonės.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Smurtas yra visur.
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,O antroji žinia ta, kad visi galvoja,\Njog smurtą šeimoje
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,daugiausiai patiria moterys, kad tai\Nmoterų problema.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne visai. Daugiau nei 85 proc. smurtautojų\Nyra vyrai,
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,o smurtaujama tik artimuose, ilgalaikiuose
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,tarpusavio priklausomybe susijusiuose\Nsantykiuose,
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,kitaip tariant, šeimose,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ten, kur mažiausiai norime
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ar tikimės patirti smurtą –
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,tai viena priežasčių, kodėl smurtas\Nšeimoje taip trikdo.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Aš pati būčiau sakiusi,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,kad esu paskutinis žmogus Žemėje,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,kuris pasiliktų su smurtaujančiu vyru,
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,bet iš tikrųjų aš buvau labai tipiška auka
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dėl savo amžiaus. Man buvo 22-eji,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,o Jungtinėse Valstijose 16-24 metų moterys
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,smurtą šeimoje patiria tris kartus dažniau
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,nei kitų amžiaus grupių moterys,
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ir daugiau nei 500 šio amžiaus moterų\Nir merginų
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kasmet Jungtinėse Valstijose nužudomos
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,smurtaujančių partnerių, vaikinų, vyrų.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Aš buvau labai tipiška auka ir dėl to,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,kad nieko nežinojau apie smurtą šeimoje,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,jo įspėjamuosius ženklus ar modelius.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Konorą sutikau šaltą, lietingą sausio\Nnaktį.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Jis sėdėjo šalia manęs Niujorko metro\Nir ėmė kalbinti.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Jis man pasakė du dalykus.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Kad irgi ką tik baigė Ivy League mokyklą
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ir kad dirbo įspūdingame Wall Street\Nbanke.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Bet didžiausią įspūdį man paliko tai,
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kad jis buvo protingas bei linksmas,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ir atrodė kaip vaikinas iš kaimo.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo skruostai buvo apvalūs lyg obuoliai,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,o plaukai – kviečių šviesumo.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Jis atrodė toks mielas.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Vienas gudriausių Konoro
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,nuo pat pradžių padarytų dalykų
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,buvo sukurta iliuzija,
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,jog dominuojantis partneris mūsų\Nsantykiuose esu aš.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Jis ypatingai tą darė pačioje pradžioje,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,mane idealizuodamas.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mes ėmėme susitikinėti ir jam viskas\Nmanyje patiko –
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,kad aš protinga, kad baigiau Harvardą,
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,kad su užsidegimu norėjau padėti\Npaauglėms, mėgau savo darbą.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Jis norėjo žinoti viską apie mano šeimą\Nir vaikystę,
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,apie mano norus ir svajones.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Konoras tikėjo manimi,
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,kaip rašytoja ir moterimi,
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,taip, kaip niekas daugiau.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Jis tarp mūsų sukūrė magišką
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,pasitikėjimo atmosferą
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,atskleisdamas man savo paslaptį,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,kad būdamas labai mažas, 4 metų berniukas,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,jis patyrė itin žiaurų, nuolatinį
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,fizinį savo patėvio smurtą;
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,smurtas pasiekė tokį lygį,
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,kad 8 klasėje jis turėjo palikti mokyklą,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,nors ir buvo labai gabus,
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ir praleido beveik 20 metų
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,bandydamas atkurti savo gyvenimą.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Štai kodėl Ivy League diplomas
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ir darbas Wall Street‘e
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,bei jo laukianti šviesi ateitis
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,jam reiškė tiek daug.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Jei jūs būtumėte man tada pasakę,
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,kad šis protingas, šmaikštus, jautrus\Nvyras,
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,kuris mane dievino,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,vieną dieną ims nurodinėti,
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ar aš galiu pasidažyti,
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,kokio ilgio sijonus turėčiau nešioti,
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,kur turėčiau gyventi, ką dirbti, su kuo\Ndraugauti
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ir kur turėčiau praleisti Kalėdas,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,aš būčiau iš jūsų pasijuokusi,
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,nes iš pradžių apie smurtą ar agresiją
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,iš Konoro pusės nebuvo jokios užuominos.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Aš nežinojau, kad pirmasis smurtinių\Nsantykių etapas
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,yra suvilioti ir sužavėti auką.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat nežinojau,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,kad antrasis žingsnis – izoliuoti auką.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Taigi nebuvo taip, jog Konoras
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,grįžtų kartą namo ir pareikštų:
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,„Žinai, visas šis Romeo ir Džuljetos\Nreikalas buvo šaunus,
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,bet turiu pereiti į kitą etapą,
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,kuriame tave izoliuosiu ir prieš tave\Nsmurtausiu“ – (juokiasi) –
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,„todėl reikia išsikelti iš šio buto,\Nkuriame tavo riksmą
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,gali išgirsti kaimynai, ir iš šio miesto,\Nkuriame turi draugų,
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,šeimos narių ir bendradarbių, galinčių\Npamatyti mėlynes“.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Vietoje to, vieną penktadienio vakarą
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Konoras grįžo namo ir pasakė,
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,kad tą dieną išėjo iš darbo, savo svajonių\Ndarbo,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,pasakė, kad išėjo iš darbo dėl manęs,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,nes aš jam leidau jaustis tokiu saugiu\Nir mylimu,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,kad jis nebeturi ką sau įrodinėti\NWall Street‘e,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,jis tenori išvykti iš miesto,
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,kuo toliau nuo savo smurtaujančios,\Ndisfunkcinės šeimos,
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ir persikelti į mažą miestelį\NNaujojoje Anglijoje,
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,kur jis galėtų pradėti naują gyvenimą\Nkartu su manimi.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Aš mažiausiai norėjau palikti Niujorką,
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,savo svajonių darbą,
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,bet maniau, kad turiu pasiaukoti dėl savo\Nsielos draugo,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,todėl sutikau ir išėjau iš darbo,
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ir mudu su Konoru kartu palikome\NManheteną.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Aš net nenutuokiau, kad įsimyliu\Nbeprotiška meile,
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,kad žengiu tiesiai į kruopščiai paspęstus
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,fizinius, finansinius ir psichologinius\Nspąstus.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Kitas žingsnis smurto modelyje –\Nparodyti smurto grėsmę
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ir pažiūrėti kaip ji reaguos.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Štai tuomet atsiranda ginklai.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Vos tik persikraustėme į Naująją Angliją –
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,na žinote, tą vietą, kurioje Konoras\Nturėjo jaustis toks saugus –
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,jis nusipirko tris šautuvus.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Vieną laikė mūsų automobilio daiktadėžėje.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Kitą laikė po pagalve mūsų lovoje,
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,o trečiąjį visą laiką nešiojosi kišenėje.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė, kad tie šautuvai jam reikalingi
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,dėl vaikystėje patirtos traumos.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Reikalingi tam, kad jis jaustųsi saugus.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Bet tie ginklai iš tiesų buvo perspėjimas\Nman,
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ir nors jis nepakėlė prieš mane rankos,
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,mano gyvybė kiekvieną minutę buvo\Ndidžiuliame pavojuje.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Konoras pirmą kartą mane fiziškai užpuolė
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,likus penkioms dienoms iki vestuvių.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Buvo 7 valanda ryto. Aš vis dar buvau su\Nnaktiniais marškiniais.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Dirbau prie kompiuterio bandydama\Nužbaigti rašinį,
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ir susierzinau,
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,ir Konoras panaudojo mano pyktį kaip\Npretekstą
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,abiem rankomis suimti mane už kaklo
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ir suspausti taip stipriai,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,kad negalėčiau nei kvėpuoti, nei rėkti,
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ir pasinaudojęs mano dusuliu,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,ėmė trankyti mano galvą į sieną.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Po penkių dienų,
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,dešimčiai mėlynių vos spėjus išnykti\Nnuo mano kaklo,
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,apsirengiau motinos vestuvinę suknelę\Nir ištekėjau už jo.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Nepaisant to, kas nutiko, tikėjau,
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,kad gyvensime ilgai ir laimingai,
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,nes aš mylėjau jį, o jis mane.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis labai labai gailėjosi.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Jis tiesiog labai nerimavęs dėl artėjančių\Nvestuvių
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ir šeimos kūrimo su manimi.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Tai tebuvęs pavienis incidentas
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ir jis manęs daugiau niekada\Nnenuskriausiąs.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tai nutiko dar du kartus per medaus\Nmėnesį.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Pirmąjį kartą važiavau ieškoti paplūdimio\Nir pasiklydau,
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ir jis smogė man į galvą taip stipriai,
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,kad ji kelis kartus atsitrenkė
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,į vairuotojo pusėje esantį langą.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,O po kelių dienų, važiuojant namo\Npo medaus mėnesio,
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,jis susierzino dėl eismo
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ir metė man į veidą šaltą „Big Mac“.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Konoras mušdavo mane kartą ar du\Nper savaitę
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,visus dvejus su puse mūsų santuokos metų.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš klydau manydama,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,kad mano padėtis yra unikali ir tokia esu\Nviena.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Kas trečia moteris Amerikoje
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,kažkuriuo savo gyvenimo periodu
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,patiria smurtą šeimoje arba persekiojimą,
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,o Ligų kontrolės centrai praneša,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,kad 15 milijonų vaikų kasmet kenčia\Nnuo prievartos.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,15 milijonų...
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Taigi iš tiesų turėjau neblogą draugiją.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Grįžtant prie mano klausimo: kodėl likau?
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Atsakymas paprastas. Aš nesupratau,\Nkad jis prieš mane smurtauja.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Nors jis laikė užtaisytus šautuvus įrėmęs\Nman į galvą,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,pastūmė mane nuo laiptų,
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,grasino užmušti mūsų šunį,
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ištraukė iš uždegimo spynelės automobilio\Nraktelius man važiuojant greitkeliu,
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,pylė kavos tirščius man ant galvos,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,man rengiantis darbo pokalbiui,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,aš nei karto nepagalvojau,
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,kad esu mušama žmona.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne, aš buvau labai stipri moteris
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,įsimylėjusi į bėdą papuolusį vyriškį,
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ir buvau vienintelis žmogus pasaulyje,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,galintis padėti Konorui išsilaisvinti\Niš jo demonų.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Kitas klausimas, kurio visi klausia:
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,kodėl ji tiesiog neišeina?
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl aš neišėjau? Galėjau jį palikti\Nbet kuriuo metu.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Man tai daugiausiai liūdesio ir skausmo\Nkeliantis klausimas,
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,nes mes, aukos, žinome tai, ko jūs\Npaprastai nežinote:
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,palikti smurtautoją yra nepaprastai\Npavojinga.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Nes paskutinis smurto šeimoje ciklo\Netapas yra
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ją nužudyti.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Daugiau nei 70 proc. nužudymų šeimoje\Nįvyksta po to,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,kai auka nutraukia santykius, ištrūksta,
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,nes tuomet smurtautojas nebeturi ko\Nprarasti.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Kitos pasekmės apima ilgalaikį\Npersekiojimą,
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.100,Default,,0000,0000,0000,,net po to, kai smurtautojas vėl veda;
Dialogue: 0,0:11:26.100,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,finansinių išteklių apribojimą;
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,piktnaudžiavimą šeimos teismų sistema
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,siekiant įbauginti auką ir jos vaikus,
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:39.64,Default,,0000,0000,0000,,kurie teisėjų nuolat verčiami be kitų\Nsuaugusiųjų priežiūros
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,leisti laiką su žmogumi, kuris muša jų\Nmotiną.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ir mes vis dar klausiame, kodėl ji jo\Nnepalieka?
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Aš sugebėjau jį palikti po paskutinio\Nsadistinio sumušimo,
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,pralaužusio mano neigimą.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Supratau, kad žmogus, kurį mylėjau,
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,nužudys mane, jei jam leisiu.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Taigi nutraukiau tylą.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Papasakojau visiems:
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,policijai, kaimynams, draugams ir šeimai,
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,visiškai nepažįstamiems žmonėms,
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ir šiandien esu čia tik todėl,
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,kad jūs visi man padėjote.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Aukas stereotipiškai įsivaizduojame\Nkaip šiurpias antraštes,
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,kaip linkusias save žaloti moteris,\Nneadekvačias.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Klausimas „Kodėl ji lieka?“ kai kuriems\Nžmonėms
Dialogue: 0,0:12:34.100,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,tampa būdu pasakyti „Ji pati kalta,\Nkad pasilieka“,
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,lyg aukos sąmoningai pasirinktų įsimylėti\Nvyrą,
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,siekiantį jas sunaikinti.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Bet man išleidus knygą „Beprotiška meilė“
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,išgirdau šimtus istorijų iš vyrų ir\Nmoterų,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,kurios taip pat ištrūko,
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ir iš to, kas nutiko, išmoko
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,neįkainojamą gyvenimo pamoką
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ir atkūrė savo gyvenimus –
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,teikiančius džiaugsmą, laimingus\Ngyvenimus –
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,kaip darbuotojos, žmonos ir motinos,
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,gyvenimus be smurto, kaip ir aš.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Pasirodo, kad esu labai tipiška smurto\Nšeimoje auka
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ir tipiška iš jo išsilaisvinusi moteris.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar kartą ištekėjau už gero bei\Nšvelnaus žmogaus,
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,mes susilaukėme trijų vaikų.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Turiu juodą labradorą ir mikroautobusiuką.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ko niekada daugiau neturėsiu,
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,tai užtaisyto šautuvo, kurį man į galvą\Nįrėmęs laiko žmogus,
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,sakantis, jog mane myli.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galbūt galvojate „Oho, tai įspūdinga“
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,arba „Oho, kokia kvaila ji buvo“
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,bet visą šį laiką iš tiesų kalbėjau\Napie jus.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Galiu jus užtikrinti, kad dabar
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,manęs klausosi keletas žmonių,
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,prieš kuriuos šiuo metu yra smurtaujama,
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,arba buvo smurtaujama vaikystėje,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ar kurie patys yra smurtautojai.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Šiuo metu gali būti smurtaujama
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,prieš jūsų dukterį, seserį, geriausią\Ndraugę.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Aš galėjau užbaigti savo beprotiškos\Nmeilės istoriją
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,tik nutraukdama tylą.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Vis dar ardau tylą šiandien.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Tai mano būdas padėti kitoms aukoms
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ir tai mano prašymas jums.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Kalbėkite apie tai, ką čia išgirdote.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Smurtas tarpsta tik tyloje.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite nutraukti smurtą šeimoje
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,paprasčiausiai atkreipdami dėmesį į jį.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Mums, aukoms, reikia jūsų visų.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia, kad kiekvienas jūsų
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:53.36,Default,,0000,0000,0000,,suprastumėte smurto šeimoje paslaptis.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Iškelkite smurtą į dienos šviesą
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,kalbėdami apie tai su savo vaikais,\Nkolegomis, draugais ir šeima.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Laikykite išsilaisvinusius nuo smurto\Nnuostabiais,
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mielais žmonėmis su daug žadančia\Nateitimi.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Atpažinkite ankstyvus smurto ženklus\Nir drąsiai į tai reaguokite,
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,padėkite įveikti, parodykite aukoms\Nsaugią išeitį.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Kartu mes galime pasiekti, kad
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:25.66,Default,,0000,0000,0000,,kad mūsų lovos, pietų stalai ir šeimos
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,būtų saugios ir taikios oazės,
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,kokios jos ir privalo būti.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū. (Plojimai.)