[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sono qui per parlare di una domanda inquietante
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,che ha una risposta altrettanto inquietante.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Il mio argomento sono i segreti della violenza domestica
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,e la domanda che ho intenzione di affrontare
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,è la domanda che tutti si fanno sempre:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Perché lei rimane?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi vorrebbe stare con un uomo che la picchia?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Io non sono una psichiatra, un'assistente sociale
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,o un'esperta di violenza domestica.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo una donna con una storia da raccontare.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 22 anni. Mi ero appena laureata ad Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi ero trasferita a New York per il mio primo lavoro
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,come scrittrice e redattrice per la rivista Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Avevo il mio primo appartamento,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,la mia prima cartina verde American Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e avevo un grande segreto.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Il mio segreto era che aver avuto una pistola
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,carica di proiettili a punta cava puntata alla testa
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,dall'uomo che pensavo fosse la mia anima gemella,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,tante, tante volte.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo che amavo più di chiunque altro al mondo
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,mi ha puntato una pistola alla testa minacciando di uccidermi
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,così tante volte che non me lo ricordo più.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per raccontarvi la storia di un amore folle,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,una trappola psicologica travestita da amore,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,in cui milioni di donne ed anche alcuni uomini
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,cadono ogni anno.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche essere la vostra storia.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Io non ho l'aspetto della tipica sopravvissuta ad abusi domestici.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho una laurea in inglese ad Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,un Master in Marketing alla Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato la maggior parte della mia carriera a lavorare per aziende della Fortune 500
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,tra cui Johnson & Johnson, Leo Burnett e il Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono sposata da quasi 20 anni col mio secondo marito
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo avuto tre figli.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho un labrador nero e guido un minivan Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il mio primo messaggio per voi è che la violenza domestica
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,capita a tutti --
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le razze, le religioni, gli stipendi, i livelli di istruzione.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,È ovunque.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Il mio secondo messaggio è che tutti pensano
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,che la violenza domestica capiti alle donne,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,che sia un problema femminile.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Non esattamente.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Oltre l'85 per cento di chi commette un abuso sono uomini e la violenza domestica
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,si sviluppa solo in relazioni intime, interdipendenti, a lungo termine,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,in poche parole, nelle famiglie,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,l'ultimo posto in cui vorremmo o ci aspetteremmo di trovare la violenza,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,che è uno dei motivi per cui la violenza domestica è così sconcertante.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi avrei detto io per prima che ero di certo l'ultima persona al mondo
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,a voler stare con un uomo che mi picchia,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ma la verità è che, vista la mia età, io ero una normale vittima.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 22 anni ed ero negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono il triplo delle probabilità che le donne tra i 16 e i 24 anni
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,siano vittime di violenza domestica
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a donne di età diversa,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,e più di 500 donne e ragazze di questa età
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vengono uccise ogni anno da partner violenti,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,fidanzati e mariti negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ero una vittima normale anche perché non sapevo nulla
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,di violenza domestica, dei suoi campanelli d'allarme o dei suoi schemi.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho conosciuto Conor una notte fredda e piovosa di gennaio.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Si è seduto vicino a me sulla metropolitana di New York,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato a chiacchierare.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto due cose:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,che anche lui si era appena laureato in una delle migliori università,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,e che lavorava in una famosa banca di Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma la prima impressione forte che mi lasciò in quel primo incontro
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,era quella di un tipo intelligente e divertente
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava un ragazzo di campagna.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Aveva delle grandi guance, delle guance grandi come mele
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,e dei capelli biondo grano,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava così dolce.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose più intelligenti che Conor ha fatto, fin dall'inizio,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,è stata creare l'illusione che ero io la parte dominante nel rapporto.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo ha fatto soprattutto all'inizio,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,idolatrandomi.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,che ero intelligente, che ero andata ad Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Voleva sapere tutto della mia famiglia
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,della mia infanzia, del e mie speranze e dei miei sogni.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor credeva in me, come scrittrice e come donna,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,come nessun'altro aveva mai fatto.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,E aveva anche creato una magica atmosfera di fiducia tra noi
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,confessando il suo segreto:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,quando era solo un bambino, all'età di appena quattro anni,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,era stato selvaggiamente e ripetutamente abusato
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,dal patrigno,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,e le violenze erano arrivate ad un punto tale che aveva dovuto abbandonare la scuola,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,anche se era molto intelligente,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e aveva passato quasi 20 anni a rifarsi la vita.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Per questo la laurea in quell'università
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,e il lavoro a Wall Street con un futuro così promettente
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,significavano davvero tanto per lui.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Se mi aveste detto
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,che quest'uomo intelligente, divertente, sensibile, che mi adorava
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,un giorno avrebbe deciso se potevo truccarmi o meno,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,fino a dove potevano arrivare le mie gonne,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,dove dovevo vivere, e che lavoro fare,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,chi dovevano essere i miei amici e dove avrei trascorso il Natale,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,vi avrei riso in faccia,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,perché non c'era un accenno di violenza, controllo
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,o rabbia in Conor all'inizio.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo che la prima fase
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi rapporto di violenza domestica
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,è quella di sedurre e affascinare la vittima.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo neanche che il secondo passaggio consiste nell'isolare la vittima.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non è che Conor un giorno è arrivato a casa e mi ha detto,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Senti, tutta questa roba di Romeo e Giulietta è stata bella,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ma devo passare alla fase successiva
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,dove ti isolo e abuso di te"\N-- (Risate) —
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"Quindi devo portarti via da questo appartamento
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,dove i vicini possono sentirti urlare
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,e fuori da questa città dove hai amici, famiglia
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,e colleghi che possono vedere i lividi."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Invece, Conor è venuto a casa un venerdì sera
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha detto che aveva lasciato il suo lavoro,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro dei suoi sogni,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,e ha detto che lo aveva fatto per me,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,perché lo avevo fatto sentire così sicuro ed amato
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,che non aveva più bisogno di dimostrare niente a se stesso a Wall Street
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,e voleva solo andarsene dalla città,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,lontano dalla sua famiglia disfunzionale e abusiva,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,e trasferirsi in una piccola città del New England
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,dove poteva ricominciare una vita con me al suo fianco.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'ultima cosa che volevo fare era lasciare New York,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,e il lavoro dei miei sogni,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ma ho pensato che per la propria anima gemella bisogna fare dei sacrifici,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,così ho accettato, e mi sono licenziata,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,e Conor ed io siamo venuti via da Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo idea che stavo precipitando in questo folle amore,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,che mi stavo buttando a capofitto in una trappola posta accuratamente,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,una trappola fisica, economica e psicologica.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Il passo successivo nello schema della violenza domestica
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,è quello di introdurre la minaccia della violenza
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,e vedere lei come reagisce.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,E qui torniamo a quelle pistole.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Appena ci siamo trasferiti in New England -- sapete,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,quel luogo dove Connor doveva sentirsi così sicuro-
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ha comprato tre pistole.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne teneva una nel vano portaoggetti della macchina.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra sotto i cuscini del letto,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,e la terza la teneva sempre in tasca.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Diceva che quelle pistole gli servivano
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,per colpa del trauma che aveva vissuto da ragazzo.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne aveva bisogno per sentirsi protetto.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma quelle pistole erano in realtà un messaggio per me,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,e anche se non aveva ancora alzato un dito contro di me,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita era già in grave pericolo ogni minuto di ogni giorno.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conor prima mi ha aggredita fisicamente
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,cinque giorni prima del nostro matrimonio.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Erano le sette. Avevo ancora la camicia da notte indosso.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Stavo lavorando al computer cercando di finire un lavoro freelance,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono infastidita,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,e Conor usò la mia rabbia come scusa
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,per mettermi le mani al collo
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,e premere così tanto da non farmi respirare o urlare.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Usò questa presa
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,per sbattere ripetutamente la mia testa contro il muro.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cinque giorni dopo, i dieci lividi sul collo erano sbiaditi,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ho indossato l'abito da sposa di mia madre,
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e l'ho sposato.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante ciò che era accaduto,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ero comunque sicura che saremmo stati per sempre felici e contenti,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,perché lo amavo e lui mi amava così tanto.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ed era molto, molto dispiaciuto.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Il matrimonio e creare una famiglia con me
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,lo aveva stressato molto.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Era stato un incidente isolato,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,e non mi avrebbe mai più fatto del male.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Accadde altre due volte durante la luna di miele.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta, stavo guidando per trovare una spiaggia nascosta
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono persa.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha dato un pugno così forte ad un lato della testa,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,che l'altro lato ha colpito ripetutamente
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,il finestrino del conducente.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,E poi un paio di giorni dopo, tornando a casa dalla luna di miele,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,si è arrabbiato per il traffico,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha gettato un Big Mac freddo in faccia.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor ha continuato a picchiarmi una o due volte a settimana
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,per altri due anni e mezzo di matrimonio.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Sbagliando, credevo di essere l'unica
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,e sola in questa situazione.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Una donna su tre in America
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,subisce violenze domestiche o viene perseguitata ad un certo punto della vita,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,e il CDC riferisce che 15 milioni di bambini
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,subiscono abusi ogni anno, 15 milioni.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in realtà, ero in ottima compagnia.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo alla mia domanda:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché sono rimasta?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è semplice.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo che lui stesse abusando di me.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Anche se mi puntava quelle pistole cariche alla testa,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,mi spingeva giù per le scale,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,minacciava di uccidere il nostro cane,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,toglieva la chiave di accensione mentre guidavo lungo la statale,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mi versava caffè macinato in testa
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,mentre mi vestivo per un colloquio di lavoro,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Mai una volta ho pensato di essere una moglie maltrattata.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, ero una donna molto forte
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,innamorata di un uomo profondamente problematico,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ed io ero l'unica persona al mondo
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,che poteva aiutare Conor ad affrontare i suoi demoni.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,L'altra domanda che tutti fanno è,
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,perché non se n'è andata?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Perché non me ne sono andata? \NAvrei potuto farlo in mille occasioni.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa \Nche la gente mi fa,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,è pericoloso lasciare un violento.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'ultima fase nello schema di violenza domestica
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,è ucciderla.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Oltre il 70 per cento degli omicidi per violenza domestica
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,avvengono dopo che la vittima interrompe la relazione,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,dopo che se n'è andata
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,perché a quel punto il violento non ha più niente da perdere.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Altri scenari includono stalking a lungo termine,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,anche dopo che il violento si risposa;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,negazione delle risorse finanziarie;
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,e la manipolazione del diritto di famiglia
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,per terrorizzare la vittima e i suoi figli,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,che sono regolarmente costretti dai giudici del tribunale
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,a passare del tempo incustoditi
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,con l'uomo che picchiava la madre.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci domandiamo ancora, perché non se n'è semplicemente andata?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Io sono riuscita ad andarmene,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,grazie ad un ultimo e sadico pestaggio
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha vinto il mio rifiuto.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che l'uomo che amavo così tanto
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbe uccisa se lo avessi lasciato.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Così ho rotto il muro del silenzio.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,L'ho detto a tutti:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,polizia, vicini,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,amici e famiglia, completi sconosciuti,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,e oggi sono qui perché tutti voi mi avete aiutato.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo a stereotipare le vittime
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,come macabre maniache di protagonismo
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,donne autodistruttive, merci danneggiate.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,La domanda, "Perché resta?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,per alcune persone sta per, "È colpa sua se resta."
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,come se le vittime scegliessero intenzionalmente di innamorarsi di uomini
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono distruggerle.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma da quando ho pubblicato "Crazy Love"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ho ascoltato centinaia di storie di uomini e donne
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,che come me se ne sono andati,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,che hanno imparato una preziosa lezione di vita da ciò che è successo,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,e che si sono ricostruiti una vita -- gioiosa, felice --
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,come impiegati, mogli e madri,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vivono senza violenza, come me.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Perché ciò che viene fuori è che è vero che sono una normale vittima della violenza domestica
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,e una normale sopravvissuta della violenza domestica.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono risposata con un uomo buono e gentile,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo avuto tre figli.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Il labrador nero, il minivan.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma non riavrò mai più
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,mai più,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,una pistola carica puntata alla testa
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,da qualcuno che dice di amarmi.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Forse ora state pensando,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, è davvero affascinante"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,o, "Wow, che stupida che era"
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ma in tutti questi minuti in realtà stavo parlando di voi.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi assicuro che ci sono persone
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,che mi stanno ascoltando adesso
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,che sono attualmente oggetto di violenza
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,o che sono lo sono state da bambine
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,o che sono loro stesse violente.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,La violenza potrebbe coinvolgere vostra figlia,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,vostra sorella, o il vostro migliore amico, \Nproprio in questo momento.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,rompendo il silenzio.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,E lo sto facendo ancora oggi.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,È il mio modo di aiutare altre vittime,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,ed è la richiesta finale che vi faccio.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Parlate di quello che avete sentito qui.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,La violenza prospera solo nel silenzio.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Avete il potere di porre fine alla violenza domestica
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente puntandoci un riflettore addosso.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Noi vittime abbiamo bisogno di tutti.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno che ognuno di voi conosca
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,i segreti della violenza domestica.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Parlate alla luce del sole di violenza
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,con i vostri figli, i vostri colleghi,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,amici e parenti.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Guardate i sopravvissuti come persone meravigliose, amabili
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,con un futuro stracolmo.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Riconoscete i primi segni di violenza
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,e intervenite con coscienza,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ridimensionatela, mostrate alle vittime un via d'uscita sicura.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Insieme possiamo far sì che i nostri letti,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,le nostre tavole e le nostre famiglie
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,siano quelle oasi sicure e tranquille che dovrebbero essere.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)