0:00:00.681,0:00:03.969
Hari ini saya berada di sini untuk bertanya sesuatu yang meresahkan

0:00:03.969,0:00:07.667
dengan jawaban yang juga meresahkan.

0:00:07.667,0:00:11.269
Tema saya adalah rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga

0:00:11.269,0:00:13.603
dan pertanyaan yang ingin saya jawab

0:00:13.603,0:00:17.684
adalah satu hal yang selalu ditanyakan:

0:00:17.684,0:00:19.296
Mengapa dia tidak pergi?

0:00:19.296,0:00:23.292
Mengapa dia tetap tinggal dengan pria yang memukulnya?

0:00:23.292,0:00:26.269
Saya bukan psikiater, pekerja sosial,

0:00:26.269,0:00:28.604
atau ahli dalam kekerasan rumah tangga.

0:00:28.604,0:00:31.803
Saya hanyalah seorang wanita dengan sebuah kisah.

0:00:31.803,0:00:36.316
Usia saya 22 tahun dan saya baru lulus dari Harvard.

0:00:36.316,0:00:38.788
Saya pindah ke New York karena pekerjaan pertama saya

0:00:38.788,0:00:42.084
sebagai penulis dan penyunting di majalah Seventeen.

0:00:42.084,0:00:44.324
Saya mendapat apartemen pertama saya,

0:00:44.324,0:00:47.524
kartu kredit American Express hijau kecil saya,

0:00:47.524,0:00:50.552
dan saya memiliki rahasia besar.

0:00:50.552,0:00:54.251
Rahasia itu adalah saya memiliki senjata

0:00:54.251,0:00:57.689
berisi peluru tajam yang diarahkan ke kepala saya

0:00:57.689,0:01:00.252
oleh pria yang saya pikir adalah belahan jiwa saya

0:01:00.252,0:01:03.737
berkali-kali.

0:01:03.737,0:01:07.297
Pria yang paling saya cintai di dunia

0:01:07.297,0:01:11.376
mengarahkan senjatanya ke kepala saya dan mengancam akan membunuh saya

0:01:11.376,0:01:14.561
berulang kali.

0:01:14.561,0:01:17.304
Saya di sini untuk berbicara tentang kegilaan cinta,

0:01:17.304,0:01:20.488
jebakan psikologis yang tersamar sebagai cinta,

0:01:20.488,0:01:23.340
di mana jutaan wanita dan bahkan beberapa orang pria

0:01:23.340,0:01:25.721
terperangkap ke dalamnya setiap tahun.

0:01:25.721,0:01:28.470
Mungkin Anda memiliki kisah yang sama.

0:01:28.470,0:01:31.513
Saya tidak tampak sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga.

0:01:31.513,0:01:33.819
Saya memiliki gelar sarjana sastra Inggris dari Harvard

0:01:33.819,0:01:36.181
dan MBA dalam pemasaran dari Sekolah Bisnis Wharton.

0:01:36.181,0:01:39.473
Saya sudah bekerja di perusahaan anggota Fortune 500

0:01:39.473,0:01:43.745
termasuk Johnson & Johnson, Leo Burnett, dan The Washington Post.

0:01:43.745,0:01:47.541
Saya sudah menikah selama hampir 20 tahun dengan suami kedua saya

0:01:47.541,0:01:50.330
dan memiliki tiga orang anak.

0:01:50.330,0:01:54.559
Saya memiliki anjing Labrador hitam dan mengendarai Honda Odyssey.

0:01:54.559,0:01:57.039
(Tawa)

0:01:57.039,0:01:59.758
Jadi pesan saya adalah bahwa kekerasaan dalam rumah tangga

0:01:59.758,0:02:02.126
terjadi pada siapa saja --

0:02:02.126,0:02:06.302
semua ras, agama, tingkat penghasilan, tingkat pendidikan,

0:02:06.302,0:02:08.241
dan di mana-mana.

0:02:08.241,0:02:10.761
Dan pesan kedua saya adalah jika semua orang berpikir

0:02:10.761,0:02:12.879
bahwa kekerasan dalam rumah tangga hanya terjadi pada wanita,

0:02:12.879,0:02:15.147
bahwa itu adalah masalah kaum wanita.

0:02:15.147,0:02:17.366
itu tidak sepenuhnya benar.

0:02:17.366,0:02:21.478
Lebih dari 85 persen pelaku adalah pria, dan kekerasan dalam rumah tangga

0:02:21.478,0:02:27.396
hanya terjadi pada hubungan jangka panjang yang intim dan saling tergantung.

0:02:27.396,0:02:29.565
Dengan kata lain, ada di dalam keluarga

0:02:29.565,0:02:33.430
tempat yang paling tidak kita perkirakan,

0:02:33.430,0:02:37.708
yang merupakan salah satu alasan kekerasan dalam rumah tangga sangat membingungkan.

0:02:37.708,0:02:41.259
Dulu saya akan berkata bahwa saya adalah orang terakhir di muka Bumi

0:02:41.259,0:02:43.831
yang akan tinggal dengan pria yang memukul saya,

0:02:43.831,0:02:47.238
namun pada kenyataannya orang seusia saya biasa menjadi korban.

0:02:47.238,0:02:50.523
Saya berusia 22 tahun dan di Amerika Serikat

0:02:50.523,0:02:54.372
kemungkinan wanita berusia 16 hingga 24 tahun

0:02:54.372,0:02:57.133
menjadi korban 3 kali lebih besar

0:02:57.133,0:02:59.948
dibandingkan wanita usia lainnya

0:02:59.948,0:03:03.251
dan lebih dari 500 wanita di Amerika Serikat di usia ini

0:03:03.251,0:03:06.822
terbunuh setiap tahunnya karena siksaan dari

0:03:06.822,0:03:11.455
orang tua, kekasih, atau suaminya.

0:03:11.455,0:03:14.515
Orang seperti saya juga biasa menjadi korban karena saya tidak tahu apa-apa

0:03:14.515,0:03:19.100
tentang kekerasan dalam rumah tangga, gejala, dan polanya.

0:03:19.100,0:03:24.165
Saya bertemu Conor pada suatu malam yang dingin.

0:03:24.165,0:03:27.128
Dia duduk di sebelah saya dalam kereta bawah tanah New York

0:03:27.128,0:03:29.267
dan mulai mengajak bicara.

0:03:29.267,0:03:31.135
Dia mengatakan dua hal.

0:03:31.135,0:03:34.937
Yang pertama adalah dia juga baru lulus dari sekolah Ivy League

0:03:34.937,0:03:39.292
dan dia bekerja di sebuah bank yang bagus di Wall Street.

0:03:39.292,0:03:42.952
Namun yang paling mengesankan saya akan pertemuan pertama itu

0:03:42.952,0:03:46.240
adalah dia cerdas dan lucu

0:03:46.240,0:03:47.640
dan dia terlihat seperti anak desa.

0:03:47.640,0:03:49.987
Dia memiliki pipi yang besar seperti apel

0:03:49.987,0:03:51.672
dengan rambut pirang

0:03:51.672,0:03:54.959
dan tampak sangat manis.

0:03:54.959,0:03:58.743
Salah satu hal paling cerdik yang dilakukannya dari awal

0:03:58.743,0:04:04.317
adalah menciptakan khayalan bahwa saya adalah orang yang berkuasa.

0:04:04.317,0:04:06.518
Dia melakukannya pada awal hubungan kami

0:04:06.518,0:04:09.384
dengan mengidolakan saya.

0:04:09.384,0:04:12.670
Kami mulai berkencan dan dia menyukai segala hal tentang saya,

0:04:12.670,0:04:14.354
bahwa saya cerdas dan akan masuk ke Harvard,

0:04:14.354,0:04:17.384
bahwa saya sangat bersemangat dalam menolong gadis remaja dan dalam pekerjaan.

0:04:17.384,0:04:19.915
Dia ingin tahu segala hal tentang keluarga,

0:04:19.915,0:04:22.531
tentang masa kecil, impian, dan harapan saya.

0:04:22.531,0:04:26.165
Conor mempercayai saya, sebagai seorang penulis dan wanita

0:04:26.165,0:04:29.844
dengan cara yang berbeda dengan orang lain.

0:04:29.844,0:04:34.169
Dan dia juga menciptakan rasa saling percaya di antara kami

0:04:34.169,0:04:36.689
dengan mengakui rahasianya

0:04:36.689,0:04:41.169
yaitu, bahwa sejak usia empat tahun, dia berulang kali

0:04:41.169,0:04:44.080
mengalami kekerasan fisik yang parah

0:04:44.080,0:04:45.766
dari ayah tirinya,

0:04:45.766,0:04:49.706
begitu parahnya sehingga dia harus keluar dari sekolah di kelas 8,

0:04:49.706,0:04:52.325
walaupun dia sangat cerdas,

0:04:52.325,0:04:55.581
dan dia menghabiskan hampir 20 tahun untuk membangun kembali hidupnya.

0:04:55.581,0:04:58.737
Karena itulah gelar Ivy League,

0:04:58.737,0:05:01.550
pekerjaan di Wall Street, dan masa depan yang cerah

0:05:01.550,0:05:04.121
sangat berharga baginya.

0:05:04.121,0:05:06.265
Jika Anda mengatakan

0:05:06.265,0:05:11.629
bahwa pria cerdas, lucu, dan sensitif yang mencintai saya ini

0:05:11.629,0:05:16.012
suatu hari akan mendikte apakah saya harus berdandan,

0:05:16.012,0:05:18.062
seberapa pendek rok saya,

0:05:18.062,0:05:19.992
di mana saya hidup, pekerjaan apa yang saya ambil,

0:05:19.992,0:05:23.356
siapa saja teman-teman saya, dan di mana saya menghabiskan libur natal,

0:05:23.356,0:05:25.304
saya akan menertawai Anda,

0:05:25.304,0:05:28.352
karena tidak ada tanda-tanda bahwa Conor akan mengawasi,

0:05:28.352,0:05:31.836
marah, dan melakukan kekerasan pada awalnya.

0:05:31.836,0:05:34.961
Saya tidak tahu itulah awal dari

0:05:34.961,0:05:37.336
kekerasan dalam rumah tangga

0:05:37.336,0:05:40.988
dengan menggoda dan mempesona si korban.

0:05:40.988,0:05:45.748
Saya juga tahu bahwa itu adalah langkah kedua untuk mengucilkan si korban.

0:05:45.748,0:05:49.902
Suatu hari Conor tidak pulang ke rumah dan mengumumkan

0:05:49.902,0:05:53.036
"Kau tahu, semua kisah Romeo dan Juliet ini hebat

0:05:53.036,0:05:55.041
namun saya harus melangkah ke tahap berikutnya

0:05:55.041,0:05:59.220
yaitu mengucilkan dan melakukan kekerasan" (Tawa)

0:05:59.220,0:06:00.575
"jadi saya harus mengajakmu pergi dari apartemen ini

0:06:00.575,0:06:02.216
di mana para tetangga dapat mendengar teriakanmu

0:06:02.216,0:06:04.689
dan pergi dari kota ini di mana ada sahabat, keluarga,

0:06:04.689,0:06:07.995
dan rekan kerja yang dapat melihat luka-luka itu."

0:06:07.995,0:06:12.216
Namun, suatu Jumat malam Conor pulang

0:06:12.216,0:06:14.947
dan mengatakan bahwa dia sudah berhenti dari pekerjaannya,

0:06:14.947,0:06:17.412
pekerjaan impiannya,

0:06:17.412,0:06:21.553
dan dia berkata bahwa dia berhenti karena saya,

0:06:21.553,0:06:24.731
karena saya membuatnya merasa begitu aman dan dicintai

0:06:24.731,0:06:27.854
sehingga dia tidak perlu membuktikan dirinya lagi di Wall Street,

0:06:27.854,0:06:30.369
dan bahwa dia ingin pergi dari kota ini

0:06:30.369,0:06:33.347
dan menjauh dari keluarganya yang hancur dan suka menyiksa

0:06:33.347,0:06:36.469
dan pindah ke sebuah kota kecil di New England

0:06:36.469,0:06:40.042
di mana dia dapat memulai hidup baru bersama saya di sisinya.

0:06:40.042,0:06:43.908
Hal yang paling tidak ingin saya lakukan adalah meninggalkan New York

0:06:43.908,0:06:47.515
dan pekerjaan impian saya,

0:06:47.515,0:06:50.098
namun saya rasa Anda harus berkorban untuk belahan jiwa Anda,

0:06:50.098,0:06:53.562
sehingga saya setuju dan keluar dari pekerjaan saya,

0:06:53.562,0:06:56.193
lalu saya dan Conor meninggalkan Manhattan.

0:06:56.193,0:07:00.559
Saya tidak tahu bahwa saya sudah jatuh ke dalam kegilaan cinta

0:07:00.559,0:07:04.191
bahwa saya telah memimpin langkah menuju jebakan fisik, keuangan,

0:07:04.191,0:07:09.171
dan psikologis yang sudah dipersiapkan dengan hati-hati.

0:07:09.171,0:07:11.491
Langkah berikutnya dalam pola kekerasan dalam rumah tangga

0:07:11.491,0:07:15.773
adalah mengenalkan ancaman kekerasan

0:07:15.773,0:07:17.972
dan melihat tanggapannya.

0:07:17.972,0:07:20.681
Di sinilah senjata itu muncul.

0:07:20.681,0:07:23.599
Segera setelah kami pindah ke New England -- Anda tahu --

0:07:23.599,0:07:26.337
tempat di mana Conor seharusnya mereasa aman --

0:07:26.337,0:07:28.753
dia membeli tiga senjata.

0:07:28.753,0:07:32.193
Dia menyimpan satu senjata di tempat sarung tangan dalam mobil kami.

0:07:32.193,0:07:34.849
Satu senjata di bawah bantal di tempat tidur

0:07:34.849,0:07:38.011
dan menyimpan yang ketiga di sakunya setiap saat.

0:07:38.011,0:07:40.329
Dan dia berkata bahwa dia memerlukan senjata itu

0:07:40.329,0:07:43.125
karena trauma yang dirasakannya saat masih kecil.

0:07:43.125,0:07:45.609
Dia memerlukannya agar merasa aman.

0:07:45.609,0:07:48.521
Namun senjata itu sebenarnya adalah pesan bagi saya,

0:07:48.521,0:07:51.215
dan walaupun dia tidak menyentuh saya,

0:07:51.215,0:07:57.021
hidup saya sudah berada dalam bahaya setiap saat.

0:07:57.021,0:08:00.594
Conor pertama kali menyerang saya secara fisik

0:08:00.594,0:08:03.419
lima hari sebelum hari pernikahan kami.

0:08:03.419,0:08:07.611
Saat itu jam 7 pagi dan saya masih memakai gaun malam saya.

0:08:07.611,0:08:11.851
Saya sedang bekerja untuk menyelesaikan tugas penulisan lepas

0:08:11.851,0:08:13.665
dan saat itu saya merasa frustrasi.

0:08:13.665,0:08:16.752
Lalu Conor menggunakan kemarahan saya sebagai alasan

0:08:16.752,0:08:19.903
untuk menaruh kedua tangannya di leher saya

0:08:19.903,0:08:23.723
dan mencekik saya begitu erat sampai saya tidak dapat bernafas atau berteriak

0:08:23.723,0:08:25.547
dan sambil mencekik saya

0:08:25.547,0:08:29.973
dia menghantamkan kepala saya ke dinding berkali-kali.

0:08:29.973,0:08:35.291
Lima hari kemudian, sepuluh luka di leher saya baru saja sembuh

0:08:35.291,0:08:37.766
dan saya mengenakan pakaian pengantin ibu saya

0:08:37.766,0:08:40.083
dan menikahinya

0:08:40.083,0:08:42.364
Saya yakin kami akan hidup bahagia selamanya

0:08:42.364,0:08:45.883
walaupun apa yang sudah terjadi

0:08:45.883,0:08:49.964
karena saya mencintainya dan dia juga begitu mencintai saya.

0:08:49.964,0:08:53.336
Dia begitu menyesal

0:08:53.336,0:08:56.509
dan merasa tertekan karena kami akan menikah

0:08:56.509,0:08:58.706
dan kami akan menjadi satu keluarga.

0:08:58.706,0:09:00.427
Itu adalah peristiwa satu-satunya

0:09:00.427,0:09:04.023
dan dia tidak akan melukai saya lagi.

0:09:04.023,0:09:06.603
Dia mengulanginya kembali dua kali selama bulan madu

0:09:06.603,0:09:09.690
Yang pertama, saya sedang mengemudi ke pantai rahasia

0:09:09.690,0:09:12.392
dan saya tersesat,

0:09:12.392,0:09:15.362
lalu dia memukul sisi kepala saya dengan sangat keras

0:09:15.362,0:09:17.506
sampai sisi kepala saya yang lain menghantam

0:09:17.506,0:09:19.913
jendela kaca mobil berulang kali.

0:09:19.913,0:09:23.279
Lalu beberapa hari kemudian, saat kami kembali dari berbulan madu,

0:09:23.279,0:09:25.562
dia menjadi frustrasi karena lalu lintas

0:09:25.562,0:09:28.994
dan dia melempar Big Mac dingin ke wajah saya.

0:09:28.994,0:09:31.602
Conor terus memukuli saya satu atau dua kali setiap minggu

0:09:31.602,0:09:35.019
selama dua setengah tahun pernikahan kami.

0:09:35.019,0:09:38.144
Saya salah karena berpikir bahwa saya adalah orang satu-satunya

0:09:38.144,0:09:40.787
dan sendirian dalam situasi ini.

0:09:40.787,0:09:42.978
Satu dari tiga wanita di Amerika

0:09:42.978,0:09:47.130
pernah mengalami kekerasan atau ancaman di dalam hidupnya

0:09:47.130,0:09:50.771
dan laporan dari CDC mengatakan bahwa ada 15 juta anak-anak

0:09:50.771,0:09:54.181
mengalami kekerasan setiap tahunnya.

0:09:54.181,0:09:58.554
Jadi sebenarnya, saya memiliki banyak teman.

0:09:58.554,0:10:00.970
Kembali ke pertanyaan saya:

0:10:00.970,0:10:03.465
Mengapa saya tidak pergi?

0:10:03.465,0:10:06.203
Jawabannya mudah.

0:10:06.203,0:10:08.891
Saya tidak tahu dia melakukan kekerasan.

0:10:08.891,0:10:12.739
Walaupun dia mengarahkan senjatanya ke kepala saya,

0:10:12.739,0:10:14.962
mendorong saya jatuh dari tangga,

0:10:14.962,0:10:16.343
mengancam untuk membunuh anjing kami,

0:10:16.343,0:10:20.266
menarik kunci mobil saat saya berkendara di jalan raya,

0:10:20.266,0:10:22.783
menuang gilingan kopi ke kepala saya

0:10:22.783,0:10:25.099
saat saya bersiap-siap pergi untuk wawancara kerja,

0:10:25.099,0:10:29.469
saya tidak pernah berpikir bahwa saya mengalami kekerasan.

0:10:29.469,0:10:33.046
Namun, saya adalah seorang wanita perkasa

0:10:33.046,0:10:35.298
yang mencintai seorang pria bermasalah,

0:10:35.298,0:10:37.355
dan sayalah satu-satunya orang di muka Bumi ini

0:10:37.355,0:10:40.795
yang dapat membantu Conor menghadapi iblis itu.

0:10:40.795,0:10:44.506
Pertanyaan lain yang ditanyakkan semua orang adalah,

0:10:44.506,0:10:46.923
mengapa dia tidak pergi?

0:10:46.923,0:10:50.874
Mengapa saya tidak keluar? Saya bisa keluar kapan saja.

0:10:50.874,0:10:55.586
Bagi saya, ini adalah pertanyaan paling menyakitkan dna menyedihkan

0:10:55.586,0:10:58.677
karena kami, para korban, mengetahui sesuatu yang biasanya tidak Anda ketahui:

0:10:58.677,0:11:03.070
Meninggalkan seorang penyiksa itu sangat berbahaya

0:11:03.070,0:11:06.389
karena langkah terakhir dari pola kekerasan dalam rumah tangga

0:11:06.389,0:11:09.284
adalah membunuh.

0:11:09.284,0:11:11.825
Lebih dari 70 persen pembunuhan dalam kekerasan rumah tangga itu

0:11:11.825,0:11:15.893
terjadi setelah si korban mengakhiri hubungan

0:11:15.893,0:11:17.786
dan keluar

0:11:17.786,0:11:21.037
karena si penyiksa merasa saat itu sudah tidak ada ruginya.

0:11:21.037,0:11:24.128
Hasil lainnya adalah si penyiksa menguntit dalam jangka panjang

0:11:24.128,0:11:27.080
walaupun setelah dia menikah kembali,

0:11:27.080,0:11:29.235
penyangkalan akan sumber-sumber keuangan

0:11:29.235,0:11:31.624
dan pengubahan sistem pengadilan keluarga

0:11:31.624,0:11:34.447
untuk menakuti si korban dan anak-anaknya

0:11:34.447,0:11:39.373
yang terus menerus dipaksa oleh para hakim

0:11:39.373,0:11:41.342
untuk menghabiskan waktu dengan pria

0:11:41.342,0:11:45.013
yang memukuli ibu mereka tanpa pengawasan.

0:11:45.013,0:11:49.188
Lalu kita masih bertanya, mengapa dia tidak pergi?

0:11:49.188,0:11:50.942
Saya sanggup pergi

0:11:50.942,0:11:53.844
karena satu pukulan terakhir yang sadis

0:11:53.844,0:11:57.003
yang menghancurkan penyangkalan saya.

0:11:57.003,0:12:00.173
Saya menyadari bahwa pria yang sangat saya cintai

0:12:00.173,0:12:03.083
akan membunuh saya jika saya mengijinkannya.

0:12:03.083,0:12:05.598
Jadi saya tidak lagi bungkam.

0:12:05.598,0:12:08.428
Saya mengatakan kepada semua orang:

0:12:08.428,0:12:12.213
polisi, para tetangga,

0:12:12.213,0:12:16.053
para sahabat, keluarga saya, dan orang asing,

0:12:16.053,0:12:22.907
dan saya bisa berada di sini karena Anda membantu saya.

0:12:22.907,0:12:25.445
Kita cenderung mengklisekan para korban

0:12:25.445,0:12:28.507
sebagai tajuk berita menyeramkan,

0:12:28.507,0:12:31.803
wanita yang menghancurkan dirinya sendiri, barang rusak.

0:12:31.803,0:12:34.806
Pertanyaan, "Mengapa dia tidak pergi?"

0:12:34.806,0:12:40.442
bagi beberapa orang merupakan sandi bagi, "Itu salahmu karena tidak pergi,"

0:12:40.442,0:12:43.766
seperti jika si korban sengaja memilih untuk mencintai pria

0:12:43.766,0:12:46.398
yang ingin menghancurkan dirinya.

0:12:46.398,0:12:48.902
Namun sejak menerbitkan "Crazy Love,"

0:12:48.902,0:12:52.425
saya telah mendengar ratusan kisah dari pria dan wanita

0:12:52.425,0:12:54.870
yang juga keluar,

0:12:54.870,0:12:59.250
yang belajar pelajaran hidup tidak ternilai dari apa yang terjadi,

0:12:59.250,0:13:03.463
dan yang membangun kembali hidupnya -- hidup bahagia --

0:13:03.463,0:13:05.797
sebagai pegawai, istri, dan ibu,

0:13:05.797,0:13:10.478
dan seutuhnya bebas dari kekerasan, seperti saya.

0:13:10.478,0:13:14.509
Karena ternyata biasanya korban kekerasan dalam rumah tangga dan yang berhasil selamat

0:13:14.509,0:13:17.953
adalah orang-orang seperti saya.

0:13:17.953,0:13:21.978
Saya menikah kembali dengan pria yang baik dan lembut,

0:13:21.978,0:13:24.314
dan kami memiliki tiga orang anak.

0:13:24.314,0:13:27.715
Saya memiliki laboratorium hitam dan juga minivan.

0:13:27.715,0:13:31.181
Yang tidak akan pernah saya alami lagi,

0:13:31.181,0:13:34.139
selamanya

0:13:34.139,0:13:36.264
adalah senjata yang diarahkan ke kepala saya

0:13:36.264,0:13:39.907
oleh seseorang yang mengatakan kalau dia mencintai saya.

0:13:39.907,0:13:42.538
Sekarang, mungkin Anda berpikir,

0:13:42.538,0:13:44.445
"Wow, ini luar biasa,"

0:13:44.445,0:13:47.573
atau," Wow, dulu dia bodoh sekali,"

0:13:47.573,0:13:53.576
namun selama presentasi inik saya sebenarnya membicarakan Anda.

0:13:53.576,0:13:57.093
Saya yakin ada beberapa orang

0:13:57.093,0:13:58.835
yang sedang mendengarkan saya saat ini

0:13:58.835,0:14:01.847
yang sedang mengalami penyiksaan

0:14:01.847,0:14:04.362
atau pernah mengalami penyiksaan sewaktu kecil

0:14:04.362,0:14:07.732
atau si pelaku penyiksaan itu sendiri.

0:14:07.732,0:14:09.669
Penyiksaan dapat terjadi pada putri Anda,

0:14:09.669,0:14:14.962
saudara perempuan Anda, atau sahabat terbaik Anda.

0:14:14.962,0:14:18.406
Saya dapat mengakhiri kisah gila saya sendiri

0:14:18.406,0:14:20.607
dengan tidak lagi bungkam.

0:14:20.607,0:14:23.122
Saya masih membuka mulut hingga sekarang.

0:14:23.122,0:14:26.938
Itulah cara saya untuk membantu para korban lainnya,

0:14:26.938,0:14:30.306
dan saya mohon kepada Anda

0:14:30.306,0:14:33.138
untuk membicarakan apa yang Anda dengar di sini.

0:14:33.138,0:14:36.466
Penyiksaan dapat berkembang hanya dalam kebungkaman.

0:14:36.466,0:14:40.169
Anda dapat mengakhiri kekerasan dalam rumah tangga

0:14:40.169,0:14:43.678
hanya dengan menyorotinya.

0:14:43.678,0:14:46.752
Kami, para korban, memerlukan semua orang

0:14:46.752,0:14:50.825
agar dapat mengerti

0:14:50.825,0:14:54.603
rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga.

0:14:54.603,0:14:57.587
Berikan terang pada penyiksaan itu dengan membicarakannya

0:14:57.587,0:14:59.714
dengan anak-anak, rekan kerja,

0:14:59.714,0:15:01.651
sahabat, dan keluarga Anda.

0:15:01.651,0:15:05.097
Anggap mereka yang berhasil selamat sebagai orang-orang yang

0:15:05.097,0:15:07.912
luar biasa, menyenangkan, dan memiliki masa depan.

0:15:07.912,0:15:11.393
Mengenali gejala awal dari kekerasan

0:15:11.393,0:15:14.226
lalu dengan sadar melakukan sesuatu,

0:15:14.226,0:15:18.388
mengurangi, dan menunjukkan jalan keluar yang aman bagi para korban.

0:15:18.388,0:15:22.383
Bersama kita dapat membuat tempat tidur,

0:15:22.383,0:15:26.000
meja makan, dan keluarga kita

0:15:26.000,0:15:29.257
menjadi tempat yang aman dan damai.

0:15:29.257,0:15:31.229
Terima kasih.

0:15:31.229,0:15:38.937
(Tepuk tangan)