[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok ma itt, \Nhogy egy nyugtalanító kérdésről beszéljek,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,melyre a válasz éppoly nyugtalanító.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,A témám a családon belüli erőszak titkai,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,és a kérdés, mellyel megbirkózok,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,az a kérdés, amit mindig feltesznek:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Miért marad?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Miért maradna valaki egy olyan férfival,\Naki veri őt?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok pszichiáter, \Nsem szociális munkás,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,sem a családon belüli erőszak szakértője.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Én csak egy nő vagyok,\Negy elbeszélésre váró mesével.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,22 éves voltam.\NNemrég diplomáztam a Harvard Egyetemen.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkba költöztem,\Nhogy életem első munkájaként
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,író és szerkesztő legyek\Na Seventeen magazinnál.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Kibéreltem az első lakásom,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,megkaptam az első kis zöld\NAmerican Express kártyám,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,és mindeközben volt egy óriási titkom.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,A titkom az volt, hogy ezt a pisztolyt,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,üreges végű töltényekkel töltve,\Na fejemhez szegezte
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,a férfi, akiről azt hittem,\Na lelki társam,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,és ezt többszöri alkalommal megtette.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A férfi, akit a Földön \Nmindennél jobban szerettem,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,pisztolyt tartott a fejemhez,\Nés azzal fenyegetett, hogy megöl
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,olyan sokszor, hogy már nem is emlékszem.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok itt, hogy\Nelmondjam a védtelen szerelem
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,történetét, egy pszichológiai csapdát,\Nszerelemnek álcázva,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,amibe nők milliói és egy pár férfi is
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,minden évben beleesik.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Akár az Önök története is lehetne.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem úgy festek, mint egy tipikus\Ncsaládon belüli erőszak túlélő.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Van egy BA diplomám angolból a Harvardról,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,egy MBA diplomám marketingből\Na Wharton Üzleti Iskolából.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Pályám nagy része során\Na Fortune 500 cégeinek dolgoztam,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,mint a Johnson & Johnson, a Leo Burnett\Nvagy a The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Második férjemmel majdnem\N20 éve vagyunk házasok,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,és három gyerekünk van.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Van egy fekete labradorom, és \Negy Honda Odyssey kisteherautót vezetek.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az első üzenetem Önöknek az,\Nhogy a családon belüli erőszak
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,bárkivel megtörténhet...
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,minden fajjal, minden vallással, mindenféle\Njövedelmű és neveltetésű emberrel.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Mindenhol ott van.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,A második üzenetem pedig, hogy\Nmindenki azt gondolja,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszak nőkkel történik,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a nők problémája.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem teljesen így van.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Az erőszakot elkövetőknek több mint 85%-a férfi,\Nés a családon belüli erőszak
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,csak közeli, egymástól kölcsönösen függő,\Nhosszútávú kapcsolatokban fordul elő,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,más szóval családokban,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ahol a legkevésbé akarnánk \Nvagy számítanánk az erőszakra,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,és ez az egyik oka, hogy a családon belüli\Nerőszak ennyire zavarba ejtő.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Magamnak azt mondogattam, hogy én lennék\Na Földön az utolsó ember,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,aki együtt maradna egy férfival, aki ver,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,de valójában egy nagyon tipikus \Náldozat voltam a korom miatt.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,22 éves voltam\Nés az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,a 16 és 24 év közötti nők\Nháromszor nagyobb valószínűséggel
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,válnak családon belüli erőszak áldozatává,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,mint az eltérő korú nők,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,és több mint 500\Nilyen korú nőt illetve lányt
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ölnek meg évente erőszakos partnereik,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,fiúik vagy férjeik az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Azért is voltam még nagyon tipikus áldozat,\Nmert semmit sem tudtam
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszakról, annak figyelmeztető\Njeleiről és megnyilvánulási formáiról.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Conort egy hideg, esős januári éjszakán ismertem meg.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Mellém ült a New York-i metrón,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,és beszélgetésbe elegyedett velem.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Két dolgot mondott el nekem.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik, hogy ő is nemrég diplomázott\Negy borostyán ligás egyetemen,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,és hogy egy igazán lenyűgöző Wall Street-i\Nbankban dolgozik.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,De a legnagyobb hatással az volt rám\Nazon az első találkozón,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy okos és vicces volt,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,és tanyasi fiúnak tűnt.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Nagy orcái voltak, kerek piros orcái,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,és búzaszőke haja,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon aranyosnak tűnt.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legagyafúrtabb dolog,\Namit Conor már az elején megtett,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy kialakított egy illúziót, hogy \Nén vagyok a domináns fél a kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Az elején különösen odafigyelt arra,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy bálványozzon.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtünk randizni,\Nés mindent szeretett bennem,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy okos vagyok,\Na Harvardra jártam,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy szenvedélyem volt \Na tinilányok segítése és a munkám.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mindent tudni akart a családomról,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekkoromról, a reményeimről\Nés az álmaimról.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor hitt bennem, mint íróban\Nés mint nőben,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,úgy, ahogy még odáig senki.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,És a bizalom varázslatos légkörét is\Nkialakította köztünk
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy bevallotta a titkát,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ami az volt, hogy kisfiúként,\Nnégy éves korától,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,kegyetlenül és ismételten bántalmazta
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,a mostohaapja,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,és ez odáig fajult, hogy nyolcadikban\Nott kellett hagynia az iskolát,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy nagyon okos volt,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,és majdnem 20 évet töltött\Naz élete újjáépítésével.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,És ezért az a borostyán ligás diploma,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,a Wall Street-i állás,\Nés a ragyogóan fényes jövője
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sokat jelentettek neki.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Hogyha akkoriban azt mondták volna,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez az okos, vicces, érzékeny ember,\Naki imádott,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,egyik nap majd megszabja,\Nhogy hordhatok-e sminket,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen rövidek lehetnek a szoknyáim,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,hol lakhatok, hol dolgozhatok,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,kik lehetnek a barátaim,\Nés hogy hol tölthetem a karácsonyt,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,akkor csak nevettem volna,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mert eleinte semmi jele nem volt Conornál
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,az erőszaknak, az irányításnak\Nvagy a dühnek.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, hogy az első szakasza
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszak kapcsolatainak,
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy elcsábítják\Nés elbűvölik az áldozatot.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Azt sem tudtam, hogy a második lépés\Naz áldozat elszigetelése.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Na most, Conor nem állított be\Negy nap azzal, hogy:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,„Hé, tudod mit? Ez a Rómeó és Júlia\Ndolog szuper volt,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,de muszáj továbblépnem\Na következő fázisba,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ahol elszigetellek és bántalmazlak."\N-- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,„El kell vigyelek téged innen,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ahol a szomszédok\Nhallhatják a sikolyaidat,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,és ebből a városból,\Nahol a barátaid, családtagjaid
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,és munkatársaid,\Nmegláthatják a zúzódásokat."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett, Conor hazajött egy péntek estén,
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,és elmondta, hogy aznap\Nfelmondott a munkahelyén,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,álmai munkahelyén,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta miattam mondott fel,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,mert én a teljes biztonság és szeretet\Nérzését keltettem benne,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,így már nem érezte, hogy \Nbizonyítania kell a Wall Streeten,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,és csak el akart menni a városból,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,távol az erőszakos \Nés működésképtelen családjától,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,elköltözni egy pici városkába\NNew Englandbe,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ahol újrakezdheti az életét\Nvelem az oldalán.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Viszont én a legkevésbé sem akartam\Nelhagyni New Yorkot,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,sem álmaim munkahelyét,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,de gondoltam, \Náldozatot hozunk lelki társunkért,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,így beleegyeztem,\Nfelmondtam a munkahelyemen,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,majd Conor és én\Negyütt hagytuk el Manhattant.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sem volt,\Nhogy védtelen szerelembe estem,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy éppen egy gondosan felállított
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fizikai, pénzügyi és pszichológiai\Ncsapdába sétáltam bele.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,A következő lépés \Na családon belüli erőszak
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,felépítésében, \Naz erőszakkal fenyegetőzés bevezetése,
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,és a nő reakciójának megfigyelése.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,És itt lépnek színre a pisztolyok.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Amint elköltöztünk New Englandbe \N-- emlékeznek, a hely ahol
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Conor olyan biztonságban kellett volna,\Nhogy érezze magát --
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,vett három pisztolyt.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Egyet az autónk \Nkesztyűtartójában tartott.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Egyet az ágyunkon,\Na párnák alatt tartott,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,és a harmadikat állandóan\Na zsebében hordta.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, a trauma miatt\Nkellettek a pisztolyok,
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,amit kisfiúként élt át.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Azért kellettek, \Nhogy védettnek érezze magát.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,De a pisztolyok valójában\Nnekem szánt üzenetek voltak,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,és annak ellenére,\Nhogy még nem emelt rám kezet,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,az életem máris komoly veszélyben volt\Na nap minden percében.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Először öt nappal az esküvőnk előtt
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,támadott rám fizikailag.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Reggel 7 óra volt.\NMég a hálóingemben voltam.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,A számítógépemen dolgoztam, egy szabadúszó\Nírói megbízást próbáltam befejezni,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,felidegesítettem magam,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,és Conor a dühömet ürügynek használta,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindkét kezét a nyakam köré fonja,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,és addig szorongasson, míg nem tudtam\Nse lélegezni, se sikítani,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,és a fojtogató fogást használva,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,többször beverte a fejem a falba.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Öt nappal később a tíz zúzódás\Na nyakamon épp kifakult,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,mikor felvettem édesanyám\Nmenyasszonyi ruháját,
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,és feleségül mentem hozzá.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,A történtek ellenére,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,biztos voltam benne, hogy boldogok leszünk,\Namíg meg nem halunk,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mert szerettem, és ő is nagyon szeretett.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,És mert rettentően sajnálta.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Csak nagyon ideges volt az esküvő miatt,
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,és mert mi ketten\Negy családot fogunk alkotni.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak egy egyszeri alkalom volt,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,soha többé nem tudna bántani.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Még kétszer előfordult a nászúton.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Az első alkalommal,\Nautóval kerestem egy titkos partot
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,és eltévedtem,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,és olyan erősen megütötte a fejem oldalát,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy a másik fele többször nekicsapódott
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,a vezető felőli ablaknak.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy pár nappal később,\Népp hazafelé vezettünk a nászútról,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mikor felidegesítette a forgalom,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,és egy hideg Big Macet vágott az arcomba.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor ezek után egyszer-kétszer\Nmegvert hetente
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a házasságunk következő\Nkét és fél évén keresztül.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Tévesen hittem, hogy kivételes
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,és páratlan voltam ebben a helyzetben.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikai nők egyharmada élete során
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,átéli a családon belüli erőszakot\Nvagy a beteges rajongást,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,a Betegségmegelőző és Ellenőrző Központ\Nszerint 15 millió gyereket
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,bántalmaznak minden évben, 15 milliót.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Szóval valójában\Nnagyon is jó társaságom volt.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Vissza a kérdésemhez:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Miért maradtam?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A válasz nagyon egyszerű.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, hogy bántalmaznak.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Annak ellenére, hogy odaszegezte\Na töltött pisztolyokat a fejemhez,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy lelökött a lépcsőn, hogy a
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,kutyánk megölésével fenyegetőzött,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy kirántotta a kulcsot a gyújtáskapcsolóból\Namíg az autópályán vezettem,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy őrölt kávét szórt a fejemre
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,miközben egy állásinterjúra öltöztem,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,és egyszer sem gondoltam úgy magamra,\Nmint egy bántalmazott feleségre.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett, egy nagyon erős asszony voltam,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,aki szerelmes volt\Negy mélyen zaklatott emberbe,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,és én voltam az egyetlen ember a Földön,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,aki segíthetett Conornak\Nszembenézni a démonjaival.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,A másik kérdés, amit mindenki feltesz,
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyszerűen miért nem megy el?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem sétáltam ki?\NAkármikor elmehettem volna.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez a legszomorúbb\Nés a legfájdalmasabb kérdés,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,mert mi áldozatok általában tudunk valamit,\Namit mások nem:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Szörnyen veszélyes\Nelhagyni egy bántalmazót.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mert az utolsó lépése\Na családon belüli erőszaknak,
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy megöli a nőt.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A családon belüli erőszakból eredő\Ngyilkosságok több mint 70%-a
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,akkor történik, mikor az áldozat\Nvéget vetett a kapcsolatnak,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,amikor kiszáll,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,mert akkor a bántalmazónak\Nmár nincs vesztenivalója.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Következmény lehet még\Nhosszútávú zaklatás,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,még azután is,\Nhogy a bántalmazó újranősült,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,a pénzügyi források megtagadása,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,és a családi bírósági rendszer\Nmanipulációja,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy megrémissze az áldozatot\Nés annak gyerekeit,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,akiket arra kényszerítenek\Na családi bíróság bírói, hogy rendszeresen
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,időt töltsenek felügyelet nélkül
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,az emberrel, aki verte az anyjukat.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,És a kérdés még mindig,\Nmiért nem megy csak el?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Én képes voltam elmenni,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,egy utolsó, szadista verés miatt,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ami megtörte a tagadásomat.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy az ember,\Nakit annyira szerettem,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,meg fog ölni, ha hagyom.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy megtörtem a csendet.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek elmondtam:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,a rendőrségnek, a szomszédoknak,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a barátaimnak, a családomnak,\Nteljes idegeneknek,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,és azért vagyok ma itt,\Nmert Önök mind segítettek nekem.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Hajlamosak vagyunk\Nelőítéleteket alkotni az áldozatokról,
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy ők hátborzongató címsorok,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,önpusztító nők, sérült áruk.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés, „Miért marad?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,egy kód egyes embereknek arra, hogy \N„Az ő hibája, hogy vele maradt",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,mintha az áldozatok szándékosan\Nesnének szerelembe olyan férfiakkal,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,akiknek feltett szándéka,\Nhogy tönkretegyék őket.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,De amióta kiadtam a "Védtelen szerelem"\Ncímű könyvem,
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,történetek százait hallottam\Nférfiaktól és nőktől,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,akik elmenekültek,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,akik egy felbecsülhetetlen értékű\Ntanulsággal gazdagodtak az életről,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,és akik újjáépítették az életüket \N-- vidám, boldog életeket --
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,mint alkalmazottak, feleségek vagy anyák,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan életet, mint az enyém,\Nteljesen erőszakmenteset.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, valójában egy nagyon is \Ntipikus áldozata vagyok
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszaknak,\Nés egy nagyon is tipikus túlélője.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Újraházasodtam egy kedves\Nés gyengéd emberrel,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,és van az a három gyerekünk.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Van az a fekete labradorom\Nés az a kisteherautóm.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,És ami soha többé nem lesz nekem,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,soha,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,az egy töltött pisztoly\Na fejemhez szegezve,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan ember által,\Naki azt vallja, hogy szeret.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Most talán azt gondolhatják,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,„Hű, ez nagyon érdekes",
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,vagy, „Hű, milyen buta volt",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,de ez az egész idő alatt\Nvalójában Önökről beszéltem.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Megígérhetem, hogy több ember is van,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,akik most épp hallgatnak,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,akiket jelenleg is bántalmaznak,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,vagy akiket gyerekként bántalmaztak,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy akik maguk is bántalmazók.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,A bántalmazás éppen most is érintheti
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a lányát, a húgát vagy a legjobb barátját.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Én képes voltam véget vetni a \Nvédtelen szerelmi történetemnek,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtörtem a csendet.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Még ma is töröm a csendet.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én módom arra, hogy segítsek\Nmás áldozatokon is,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,és ez az utolsó kérésem magukhoz.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljenek arról, amit ma itt hallottak.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,A bántalmazás a csendben csak erősödik.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Megvan az erejük, hogy véget vessenek \Na családon belüli erőszaknak,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen csak reflektorfénybe kell állítaniuk.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk áldozatoknak mindenkire szükségünk van.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Arra van szükségünk,\Nhogy mindannyian megértsék
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszak titkait.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Mutassák meg a bántalmazásnak a napvilágot úgy,\Nhogy beszélnek róla
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeikkel, a munkatársaikkal,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,a barátaikkal és a családjukkal.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Nézzenek úgy a túlélőkre, mint csodálatos\Nés szeretetre méltó emberekre,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,akiknek teljes a jövőjük.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ismerjék fel az erőszak korai jeleit,
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,lépjenek közbe tudatosan,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,fékezzék meg, és mutassanak az\Náldozatoknak egy biztonságos kiutat.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Együtt képesen vagyunk az ágyunkat,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a vacsoraasztalunkat és a családunkat
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,biztonságos és békés oázisokká tenni, \Namilyenek kellene, hogy legyenek.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)