WEBVTT

00:00:00.681 --> 00:00:03.969
Danas ću vam govoriti o
jednom uznemirujućem pitanju

00:00:03.969 --> 00:00:07.667
s jednako uznemirujućim odgovorom.

00:00:07.667 --> 00:00:11.269
Govorit ću o tajnama obiteljskog nasilja,

00:00:11.269 --> 00:00:13.603
a pitanje kojim ću se pozabaviti

00:00:13.603 --> 00:00:17.684
jest pitanje koje svi uvijek postavljaju:

00:00:17.684 --> 00:00:19.296
Zašto je ostala s njim?

00:00:19.296 --> 00:00:23.292
Zašto bi itko ostao
s muškarcem koji ih tuče?

00:00:23.292 --> 00:00:26.269
Nisam psihijatrica ni socijalna radnica,

00:00:26.269 --> 00:00:28.604
ni stručnjakinja po pitanju
obiteljskog nasilja.

00:00:28.604 --> 00:00:31.803
Ja sam samo obična žena s pričom.

NOTE Paragraph

00:00:31.803 --> 00:00:36.316
Bile su mi 22 godine.
Tek sam diplomirala na Harvardu.

00:00:36.316 --> 00:00:38.788
Preselila sam se u New York
i našla prvi posao

00:00:38.788 --> 00:00:42.084
kao novinarka i urednica
časopisa "Seventeen".

00:00:42.084 --> 00:00:44.324
Prvi put sam imala vlastiti stan,

00:00:44.324 --> 00:00:47.524
vlastitu malu, zelenu
American Express karticu

00:00:47.524 --> 00:00:50.552
i jednu ogromnu tajnu.

00:00:50.552 --> 00:00:54.251
Moja je tajna bio ovaj pištolj

00:00:54.251 --> 00:00:57.689
napunjen ćorcima koji mi je uperio u glavu

00:00:57.689 --> 00:01:00.252
čovjek kojega sam smatrala srodnom dušom,

00:01:00.252 --> 00:01:03.737
i to mnogo, mnogo puta.

00:01:03.737 --> 00:01:07.297
Čovjek kojega sam voljela
više nego bilo koga na svijetu

00:01:07.297 --> 00:01:11.376
držao mi je pištolj uperen u glavu
i prijetio da će me ubiti,

00:01:11.376 --> 00:01:14.561
ni ne sjećam se više koliko puta.

00:01:14.561 --> 00:01:17.304
Ovdje sam kako bih vam
ispričala priču o bolesnoj ljubavi,

00:01:17.304 --> 00:01:20.488
psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav,

00:01:20.488 --> 00:01:23.340
u koju milijuni žena, pa čak
i nekolicina muškaraca,

00:01:23.340 --> 00:01:25.721
upadaju svake godine.

00:01:25.721 --> 00:01:28.470
Možda je to čak i vaša priča.

NOTE Paragraph

00:01:28.470 --> 00:01:31.513
Ne izgledam kao tipična
žrtva obiteljskog nasilja.

00:01:31.513 --> 00:01:33.819
Imam diplomu iz engleskog s Harvarda,

00:01:33.819 --> 00:01:36.181
magisterij iz marketinga
s Poslovne škole Wharton.

00:01:36.181 --> 00:01:39.473
Većinu karijeru provela u tvrtkama
s popisa 500 najbogatijih tvrtki,

00:01:39.473 --> 00:01:43.745
uključujući Johnson & Johnson,
Leo Burnett i Washington Post.

00:01:43.745 --> 00:01:47.541
Već dvadeset godina u braku sam
sa svojim drugim suprugom

00:01:47.541 --> 00:01:50.330
i imamo troje djece.

00:01:50.330 --> 00:01:54.559
Imam crnog labradora
i vozim Hondu Odyssey.

00:01:54.559 --> 00:01:57.039
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:57.039 --> 00:01:59.758
Stoga je moja prva poruka vama
ta da se obiteljsko nasilje

00:01:59.758 --> 00:02:02.126
događa svima -

00:02:02.126 --> 00:02:06.302
osobama svih rasa, vjeroispovijesti,
materijalnog statusa i razina obrazovanja.

00:02:06.302 --> 00:02:08.241
Ono je posvuda.

00:02:08.241 --> 00:02:10.761
Druga moja poruka vama
jest ta da svi misle

00:02:10.761 --> 00:02:12.879
da se obiteljsko nasilje događa ženama,

00:02:12.879 --> 00:02:15.147
da je to žensko pitanje.

00:02:15.147 --> 00:02:17.366
To nije posve točno.

00:02:17.366 --> 00:02:21.478
Preko 85 posto zlostavljača čine muškarci,
a do obiteljskog nasilja

00:02:21.478 --> 00:02:27.396
dolazi samo u intimnim,
međuovisnim, dugotrajnim vezama.

00:02:27.396 --> 00:02:29.565
Drugim riječima - u obiteljima.

00:02:29.565 --> 00:02:33.430
Na posljednjem mjestu gdje bismo željeli
ili očekivali naići na nasilje,

00:02:33.430 --> 00:02:37.708
što je još jedan od razloga
zašto je ono toliko zbunjujuće.

NOTE Paragraph

00:02:37.708 --> 00:02:41.259
I ja bih vam sama rekla da nikad

00:02:41.259 --> 00:02:43.831
ne bih ostala s muškarcem koji me tuče.

00:02:43.831 --> 00:02:47.238
No, zapravo sam bila
tipična žrtva, i to po svojoj dobi.

00:02:47.238 --> 00:02:50.523
BIle su mi 22 godine, a u SAD-u

00:02:50.523 --> 00:02:54.372
žene u dobi od 16 do 24 godine
triput su sklonije postati

00:02:54.372 --> 00:02:57.133
žrtve obiteljskog nasilja

00:02:57.133 --> 00:02:59.948
nego žene iz ostalih dobnih skupina.

00:02:59.948 --> 00:03:03.251
Preko 500 žena i djevojaka te dobi

00:03:03.251 --> 00:03:06.822
svake godine biva ubijeno
od strane partnera

00:03:06.822 --> 00:03:11.455
i muževa zlostavljača u SAD-u.

NOTE Paragraph

00:03:11.455 --> 00:03:14.515
Bila sam vrlo tipična žrtva
i po tome što nisam ništa znala

00:03:14.515 --> 00:03:19.100
o obiteljskom nasilju, znacima upozorenja 
te o obrascima zlostavljačkog ponašanja.

NOTE Paragraph

00:03:19.100 --> 00:03:24.165
Conora sam upoznala jedne hladne
i kišovite siječanjske večeri.

00:03:24.165 --> 00:03:27.128
Sjeo je pokraj mene
na podzemnoj željeznici u New Yorku

00:03:27.128 --> 00:03:29.267
i počeo mi se nabacivati.

00:03:29.267 --> 00:03:31.135
Rekao mi je dvije stvari.

00:03:31.135 --> 00:03:34.937
Prva - i sam je tek diplomirao
na uglednom fakultetu

00:03:34.937 --> 00:03:39.292
i zaposlen je u vrlo uglednoj
banci na Wall Streetu.

00:03:39.292 --> 00:03:42.952
No, ono što je na mene ostavilo
najsnažniji dojam nakon tog prvog sastanka

00:03:42.952 --> 00:03:46.240
jest činjenica da je bio pametan i duhovit

00:03:46.240 --> 00:03:47.640
i izgledao je kao farmer.

00:03:47.640 --> 00:03:49.987
Imao je velike obraze,
velike rumene obraze

00:03:49.987 --> 00:03:51.672
i plavu kosu boje žita

00:03:51.672 --> 00:03:54.959
i činio se tako drag.

NOTE Paragraph

00:03:54.959 --> 00:03:58.743
Jedan od najpametnijih Conorovih poteza,
koje je povlačio od samog početka

00:03:58.743 --> 00:04:04.317
jest stvaranje iluzije
da sam ja ta koja dominira u vezi.

00:04:04.317 --> 00:04:06.518
Činio je to posebno na početku

00:04:06.518 --> 00:04:09.384
tako što me dizao u nebesa.

00:04:09.384 --> 00:04:12.670
Prohodali smo i činilo se
da mu se sviđa sve na meni.

00:04:12.670 --> 00:04:14.354
inteligencija, pohađanje Harvarda,

00:04:14.354 --> 00:04:17.384
strast oko pomaganja
tinejdžericama i oko mog posla.

00:04:17.384 --> 00:04:19.915
Želio je znati sve o mojoj obitelji,

00:04:19.915 --> 00:04:22.531
o mome djetinjstvu,
mojim snovima i nadanjima.

00:04:22.531 --> 00:04:26.165
Conor je vjerovao u mene
kao spisateljicu i kao ženu

00:04:26.165 --> 00:04:29.844
kao nitko drugi.

00:04:29.844 --> 00:04:34.169
Uz to je stvorio čarobnu atmosferu
povjerenja između nas

00:04:34.169 --> 00:04:36.689
priznavši mi svoju tajnu:

00:04:36.689 --> 00:04:41.169
od vrlo rane dobi,
od njegove četvrte godine,

00:04:41.169 --> 00:04:44.080
opetovano ga je
divljački tjelesno zlostavljao

00:04:44.080 --> 00:04:45.766
njegov očuh,

00:04:45.766 --> 00:04:49.706
a to je zlostavljanje toliko eskaliralo
da se ispisao iz škole u 8. razredu,

00:04:49.706 --> 00:04:52.325
usprkos visokoj inteligenciji,

00:04:52.325 --> 00:04:55.581
Gotovo 20 godina proveo je
nastojeći ponovno izgraditi svoj život.

00:04:55.581 --> 00:04:58.737
Zbog toga mu
ta diploma uglednog sveučilišta,

00:04:58.737 --> 00:05:01.550
posao na Wall Streetu i sjajna budućnost

00:05:01.550 --> 00:05:04.121
i jesu toliko puno značili.

00:05:04.121 --> 00:05:06.265
Da ste mi rekli

00:05:06.265 --> 00:05:11.629
da će mi taj pametni, duhoviti,
nježni muškarac koji me obožavao

00:05:11.629 --> 00:05:16.012
jednog dana određivati
hoću li nositi šminku,

00:05:16.012 --> 00:05:18.062
dužinu suknje,

00:05:18.062 --> 00:05:19.992
gdje živim, koje poslove radim,

00:05:19.992 --> 00:05:23.356
tko su mi prijatelji
i gdje ću provoditi blagdane,

00:05:23.356 --> 00:05:25.304
nasmijala bih vam se u facu

00:05:25.304 --> 00:05:28.352
jer se ni trunčica nasilnog ponašanja,
opsjednutosti kontrolom

00:05:28.352 --> 00:05:31.836
ni bijesa u početku nije nazirala u Conoru.

00:05:31.836 --> 00:05:34.961
Nisam znala da je prva faza

00:05:34.961 --> 00:05:37.336
u svakoj nasilnoj vezi

00:05:37.336 --> 00:05:40.988
zavesti i šarmirati žrtvu.

NOTE Paragraph

00:05:40.988 --> 00:05:45.748
Nisam znala ni da je
druga faza izolirati žrtvu.

00:05:45.748 --> 00:05:49.902
Conor nije samo došao kući
jednog dana i objavio mi:

00:05:49.902 --> 00:05:53.036
"Znaš što, ovo furanje
na Romea i Juliju bilo je super,

00:05:53.036 --> 00:05:55.041
ali sad moram prjeći na sljedeću fazu

00:05:55.041 --> 00:05:59.220
i odsad ću te izolirati i zlostavljati" 
- (Smijeh) -

00:05:59.220 --> 00:06:00.575
"pa ćemo napustiti ovaj stan

00:06:00.575 --> 00:06:02.216
da te susjedi ne čuju kako vrištiš

00:06:02.216 --> 00:06:04.689
i iz ovog grada u kojem
imaš prijatelje i obitelj

00:06:04.689 --> 00:06:07.995
i kolege koji bi primijetili modrice."

00:06:07.995 --> 00:06:12.216
Ne, Conor je jednog
petka uvečer došao kući

00:06:12.216 --> 00:06:14.947
i rekao da je dao otkaz na poslu,

00:06:14.947 --> 00:06:17.412
a to je bio njegov posao iz snova,

00:06:17.412 --> 00:06:21.553
i rekao mi da ga je dao zbog mene

00:06:21.553 --> 00:06:24.731
jer se uz mene osjeća
toliko sigurno i voljeno

00:06:24.731 --> 00:06:27.854
da više ne osjeća potrebu
dokazivati se na Wall Streetu

00:06:27.854 --> 00:06:30.369
te da sad samo želi otići iz grada,

00:06:30.369 --> 00:06:33.347
maknuti se od svoje
zlostavljajuće disfunkcionalne obitelji

00:06:33.347 --> 00:06:36.469
i preseliti se u gradić u Novoj Engleskoj

00:06:36.469 --> 00:06:40.042
gdje će moći uz mene
iznova započeti svoj život.

00:06:40.042 --> 00:06:43.908
Naravno, ja nisam željela otići
iz New Yorka

00:06:43.908 --> 00:06:47.515
i napustiti vlastiti posao iz snova,

00:06:47.515 --> 00:06:50.098
ali smatrala sam da se
za srodnu dušu treba žrtvovati,

00:06:50.098 --> 00:06:53.562
pa sam se složila i dala otkaz,

00:06:53.562 --> 00:06:56.193
Conor i ja zajedno smo
napustili Manhattan.

00:06:56.193 --> 00:07:00.559
Nisam imala pojma da sam
na putu u poremećenu vrstu ljubavi,

00:07:00.559 --> 00:07:04.191
da naglavce padam u pažljivo postavljenu

00:07:04.191 --> 00:07:09.171
fizičku, financijsku i psihološku stupicu.

NOTE Paragraph

00:07:09.171 --> 00:07:11.491
Sljedeći korak u ponašanju zlostavljača

00:07:11.491 --> 00:07:15.773
jest uvesti prijetnju nasiljem

00:07:15.773 --> 00:07:17.972
i vidjeti kako žrtva reagira.

00:07:17.972 --> 00:07:20.681
I tu ulaze u priču oni pištolji.

00:07:20.681 --> 00:07:23.599
Čim smo se preselili
u Novu Englesku - znate,

00:07:23.599 --> 00:07:26.337
mjesto gdje se Connor
navodno osjećao tako sigurno -

00:07:26.337 --> 00:07:28.753
ponio je sa sobom tri pištolja.

00:07:28.753 --> 00:07:32.193
Jedan je čuvao u pretincu našeg auta.

00:07:32.193 --> 00:07:34.849
Drugi je držao pod jastukom
na našem krevetu,

00:07:34.849 --> 00:07:38.011
a treći je stalno nosio u džepu.

00:07:38.011 --> 00:07:40.329
Rekao je da mu ti pištolji trebaju

00:07:40.329 --> 00:07:43.125
zbog trauma koje je pretrpio kao dječak.

00:07:43.125 --> 00:07:45.609
Trebali su mu da bi se osjećao zaštićeno.

00:07:45.609 --> 00:07:48.521
No, ti su pištolji zapravo
bili poruka meni

00:07:48.521 --> 00:07:51.215
i iako još nije digao ruku na mene,

00:07:51.215 --> 00:07:57.021
život mi je već tad bio u opasnosti
svake minute svakog dana.

NOTE Paragraph

00:07:57.021 --> 00:08:00.594
Connor me prvi puta fizički napao

00:08:00.594 --> 00:08:03.419
pet dana prije našeg vjenčanja.

00:08:03.419 --> 00:08:07.611
Bilo je sedam ujutro,
ja sam još bila u spavaćici.

00:08:07.611 --> 00:08:11.851
Bila sam za računalom,
pokušavala završiti članak

00:08:11.851 --> 00:08:13.665
i iživcirala sam se.

00:08:13.665 --> 00:08:16.752
Conor je moj gnjev iskoristio kao povod

00:08:16.752 --> 00:08:19.903
da stavi obje ruke oko moga vrata

00:08:19.903 --> 00:08:23.723
i stisne ga tako čvrsto
da nisam mogla ni disati ni vrištati,

00:08:23.723 --> 00:08:25.547
pa je tako me držeći

00:08:25.547 --> 00:08:29.973
nekoliko puta udario mojom glavom o zid.

00:08:29.973 --> 00:08:35.291
Pet dana kasnije, deset masnica
na mom vratu taman je izblijedjelo,

00:08:35.291 --> 00:08:37.766
ja sam obukla majčinu vjenčanicu

00:08:37.766 --> 00:08:40.083
i udala se za njega.

NOTE Paragraph

00:08:40.083 --> 00:08:42.364
Unatoč tome što se dogodilo,

00:08:42.364 --> 00:08:45.883
bila sam uvjerena da ćemo živjeti sretno
do kraja svojih života

00:08:45.883 --> 00:08:49.964
jer sam ga voljela,
a i on je mene toliko volio

00:08:49.964 --> 00:08:53.336
i bilo mu je tako silno žao.

00:08:53.336 --> 00:08:56.509
Jednostavno je bio
pod velikim stresom zbog vjenčanja

00:08:56.509 --> 00:08:58.706
i zbog činjenice da ćemo postati obitelj.

00:08:58.706 --> 00:09:00.427
Bio je to izolirani incident

00:09:00.427 --> 00:09:04.023
i nikada me više neće povrijediti.

NOTE Paragraph

00:09:04.023 --> 00:09:06.603
No, dogodilo se još dvaput
na medenom mjesecu.

00:09:06.603 --> 00:09:09.690
Prvi put, vozila sam se
u potrazi za zabačenom plažom

00:09:09.690 --> 00:09:12.392
i izgubila se,

00:09:12.392 --> 00:09:15.362
a on me šakom udario u glavu tako jako

00:09:15.362 --> 00:09:17.506
da sam drugom stranom
nekoliko puta udarila

00:09:17.506 --> 00:09:19.913
u staklo prozora na vozačevoj strani.

00:09:19.913 --> 00:09:23.279
Zatim je, nekoliko dana poslije,
vraćajući se s medenog mjeseca,

00:09:23.279 --> 00:09:25.562
bio iživciran prometom,

00:09:25.562 --> 00:09:28.994
pa mi je bacio hladni Big Mac u lice.

00:09:28.994 --> 00:09:31.602
Conor me nastavio tući
jednom do dva puta tjedno

00:09:31.602 --> 00:09:35.019
tijekom sljedeće
dvije i pol godine našeg braka.

NOTE Paragraph

00:09:35.019 --> 00:09:38.144
Bila sam u zabludi
misleći da sam jedinstvena

00:09:38.144 --> 00:09:40.787
i jedina u takvoj situaciji.

00:09:40.787 --> 00:09:42.978
Svaka treća Amerikanka

00:09:42.978 --> 00:09:47.130
tijekom života postane žrtvom
obiteljskog nasilja ili uznemiravanja

00:09:47.130 --> 00:09:50.771
a CDC izvještava o 15 milijuna djece

00:09:50.771 --> 00:09:54.181
koje je svake godine
zlostavljano, čak 15 milijuna.

00:09:54.181 --> 00:09:58.554
Dakle, zapravo nas je bilo jako puno.

NOTE Paragraph

00:09:58.554 --> 00:10:00.970
Vratimo se na moje pitanje:

00:10:00.970 --> 00:10:03.465
Zašto sam ostala s njim?

00:10:03.465 --> 00:10:06.203
Odgovor je jednostavan.

00:10:06.203 --> 00:10:08.891
Nisam bila svjesna da me zlostavlja.

00:10:08.891 --> 00:10:12.739
Iako mi je uperio
napunjen pištolj u glavu,

00:10:12.739 --> 00:10:14.962
gurnuo me niz stube,

00:10:14.962 --> 00:10:16.343
prijetio da će nam ubiti psa,

00:10:16.343 --> 00:10:20.266
izvlačio ključ iz motora
dok sam vozila autocestom,

00:10:20.266 --> 00:10:22.783
istresao mi kavu na glavu

00:10:22.783 --> 00:10:25.099
dok sam se oblačila za razgovor za posao,

00:10:25.099 --> 00:10:29.469
nikad se nisam vidjela
kao zlostavljanu ženu.

00:10:29.469 --> 00:10:33.046
Umjesto toga, mislila sam
da sam veoma snažna žena

00:10:33.046 --> 00:10:35.298
koja voli jednog teškog muškarca,

00:10:35.298 --> 00:10:37.355
kao i da sam jedina osoba na svijetu

00:10:37.355 --> 00:10:40.795
koja može pomoći Conoru
da pobijedi svoje demone.

NOTE Paragraph

00:10:40.795 --> 00:10:44.506
Drugo pitanje koje svi uvijek postavljaju:

00:10:44.506 --> 00:10:46.923
zašto jednostavno ne ode?

00:10:46.923 --> 00:10:50.874
Zašto nisam otišla?
Mogla sam otići u bilo kojem trenutku.

00:10:50.874 --> 00:10:55.586
Za mene je ovo najtužnije i najbolnije
pitanje koje ljudi postavljaju

00:10:55.586 --> 00:10:58.677
jer mi žrtve zlostavljanja znamo
nešto što vi obično ne znate:

00:10:58.677 --> 00:11:03.070
užasno je opasno
napustiti zlostavljača

00:11:03.070 --> 00:11:06.389
jer je zadnja faza ponašanja zlostavljača

00:11:06.389 --> 00:11:09.284
ubojstvo žrtve.

00:11:09.284 --> 00:11:11.825
Preko 70% ubojstava
uzrokovanih obiteljskim naslijem

00:11:11.825 --> 00:11:15.893
dogodi se nakon što žrtva prekine vezu,

00:11:15.893 --> 00:11:17.786
nakon što se izvuče

00:11:17.786 --> 00:11:21.037
jer tada zlostavljač 
više nema što izgubiti.

00:11:21.037 --> 00:11:24.128
Druge posljedice uključuju
dugotrajno vrebanje i uznemiravanje,

00:11:24.128 --> 00:11:27.080
čak i nakon što se
zlostavljač ponovno oženi;

00:11:27.080 --> 00:11:29.235
zatim uskraćivanje financijskih sredstava

00:11:29.235 --> 00:11:31.624
i manipulacija sudskim sustavom

00:11:31.624 --> 00:11:34.447
u svrhu zastrašivanja žrtve
i njezine djece

00:11:34.447 --> 00:11:39.373
koju suci obiteljskog suda
redovito prisiljavaju

00:11:39.373 --> 00:11:41.342
da provode vrijeme bez nadzora

00:11:41.342 --> 00:11:45.013
s čovjekom koji je tukao njihovu majku.

00:11:45.013 --> 00:11:49.188
A mi još uvijek pitamo,
zašto jednostavno ne ode?

NOTE Paragraph

00:11:49.188 --> 00:11:50.942
Ja sam uspjela otići

00:11:50.942 --> 00:11:53.844
zbog jednog, zadnjeg,
sadističkog premlaćivanja

00:11:53.844 --> 00:11:57.003
koje me konačno osvijestilo.

00:11:57.003 --> 00:12:00.173
Shvatila sam da će me
muškarac kojeg sam toliko voljela

00:12:00.173 --> 00:12:03.083
ubiti ako mu to dopustim.

00:12:03.083 --> 00:12:05.598
Zato sam prekinula šutnju.

00:12:05.598 --> 00:12:08.428
Rekla sam svima:

00:12:08.428 --> 00:12:12.213
policiji, susjedima,

00:12:12.213 --> 00:12:16.053
prijateljima, obitelji, potpunim stranicma

00:12:16.053 --> 00:12:22.907
I danas sam ovdje
jer ste mi svi vi pomogli.

NOTE Paragraph

00:12:22.907 --> 00:12:25.445
Obično imamo stereotipnu
predodžbu o žrtvama

00:12:25.445 --> 00:12:28.507
kao protagonisticama groznih
naslova u novinama,

00:12:28.507 --> 00:12:31.803
kao autodestruktivnim ženama,
oštećenom robom.

00:12:31.803 --> 00:12:34.806
Pitanjem "Zašto ostaje s njim?"

00:12:34.806 --> 00:12:40.442
neki zapravo žele reći:
";Sama si je kriva kad je ostala."

00:12:40.442 --> 00:12:43.766
kao da se žrtve namjerno
zaljubljuju u muškarce

00:12:43.766 --> 00:12:46.398
koji ih žele uništiti.

NOTE Paragraph

00:12:46.398 --> 00:12:48.902
Nakon što sam objavila
knjigu "Poremećena ljubav",

00:12:48.902 --> 00:12:52.425
čula sam stotine priča muškaraca i žena

00:12:52.425 --> 00:12:54.870
koji su i sami izašli iz loših veza,

00:12:54.870 --> 00:12:59.250
koji su i sami naučili vrijednu lekciju
iz onoga što im se dogodilo,

00:12:59.250 --> 00:13:03.463
te koji su ponovno izgradili svoje živote,
sretne živote pune radosti,

00:13:03.463 --> 00:13:05.797
kao zaposlenici, supruge i majke

00:13:05.797 --> 00:13:10.478
te žive potpuno slobodni
od nasilja - poput mene

00:13:10.478 --> 00:13:14.509
Jer se ispostavilo da sam ja zapravo
tipična žrtva obiteljskog nasilja

00:13:14.509 --> 00:13:17.953
te tipična predstavnica onih
koji su preživjeli obiteljsko nasilje.

00:13:17.953 --> 00:13:21.978
Ponovno sam se udala,
za nježnog i dobrog muškarca

00:13:21.978 --> 00:13:24.314
i imamo onih spomenutih troje djece,

00:13:24.314 --> 00:13:27.715
onog crnog labradora i onaj automobil.

00:13:27.715 --> 00:13:31.181
Ono što nikad više neću imati,

00:13:31.181 --> 00:13:34.139
nikad,

00:13:34.139 --> 00:13:36.264
jest uperen pištolj u glavu

00:13:36.264 --> 00:13:39.907
koji drži netko tko tvrdi da me voli.

NOTE Paragraph

00:13:39.907 --> 00:13:42.538
Trenutno možda mislite:

00:13:42.538 --> 00:13:44.445
"Ovo je fascinantno."

00:13:44.445 --> 00:13:47.573
Ili možda "Kako je bila glupa",

00:13:47.573 --> 00:13:53.576
no ja sam zapravo cijelo
ovo vrijeme govorila o vama.

00:13:53.576 --> 00:13:57.093
Obećajem vam da ima ljudi

00:13:57.093 --> 00:13:58.835
koji me trenutno slušaju, a

00:13:58.835 --> 00:14:01.847
koji su trenutno zlostavljani,

00:14:01.847 --> 00:14:04.362
ili su bili zlostavljani kao djeca

00:14:04.362 --> 00:14:07.732
ili su i sami zlostavljači.

00:14:07.732 --> 00:14:09.669
Žrtvom nasilja može
postati vaša kći,

00:14:09.669 --> 00:14:14.962
sestra ili najbolja prijateljica.

NOTE Paragraph

00:14:14.962 --> 00:14:18.406
Ja sam svoju poremećenu
ljubavnu priču uspjela prekinuti

00:14:18.406 --> 00:14:20.607
tako što sam prekinula šutnju.

00:14:20.607 --> 00:14:23.122
Danas još uvijek prekidam šutnju.

00:14:23.122 --> 00:14:26.938
Na taj način nastojim
pomoći drugim žrtvama,

00:14:26.938 --> 00:14:30.306
a to je i moja završna molba upućena vama.

00:14:30.306 --> 00:14:33.138
Govorite o onome što ste ovdje čuli.

00:14:33.138 --> 00:14:36.466
Zlostavljanje uspijeva samo u tišini.

00:14:36.466 --> 00:14:40.169
Imate moć prekinuti
zlostavljanje u obitelji

00:14:40.169 --> 00:14:43.678
jednostavnim ukazivanjem na njega.

00:14:43.678 --> 00:14:46.752
Mi žrtve trebamo svakoga.

00:14:46.752 --> 00:14:50.825
Trebamo da svatko od vas razumije

00:14:50.825 --> 00:14:54.603
tajne obiteljskog nasilja.

00:14:54.603 --> 00:14:57.587
Ukažite na zlostavljanje
tako što ćete o njemu razgovarati

00:14:57.587 --> 00:14:59.714
sa svojom djecom i kolegama,

00:14:59.714 --> 00:15:01.651
svojom obitelji i prijateljima.

00:15:01.651 --> 00:15:05.097
Prikažite one koji su preživjeli
obiteljsko nasilje kao divne ljude

00:15:05.097 --> 00:15:07.912
sa sjajnom budućnosti.

00:15:07.912 --> 00:15:11.393
Prepoznajte rane znakove zlostavljanja

00:15:11.393 --> 00:15:14.226
i savjesno intervennirajte,

00:15:14.226 --> 00:15:18.388
umanjite ga, pokažite
žrtvama siguran izlaz.

00:15:18.388 --> 00:15:22.383
Zajedno možemo učiniti svoje postelje,

00:15:22.383 --> 00:15:26.000
zajedničke stolove i obitelji

00:15:26.000 --> 00:15:29.257
oazama mira i sigurnosti
kakve bi i trebale biti.

NOTE Paragraph

00:15:29.257 --> 00:15:31.229
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:31.229 --> 00:15:38.937
(Pljesak)