[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui pour vous parler \Nd'une question qui dérange,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,et dont la réponse est tout aussi dérangeante.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon sujet : les secrets de la violence conjugale,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,et la question à laquelle je vais m'attaquer
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,est la question que tout le monde pose :
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi reste-t-elle ?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une femme resterait \Navec un homme qui la bat ?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ni experte en violence conjugale.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste une femme avec une histoire à raconter.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 22 ans. \NJe venais juste d'être diplômée de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'emménager à New-York \Npour mon premier emploi
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'auteur et rédacteur \Npour le magazine Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,J'avais mon premier appartement,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ma première carte de crédit American Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais un très lourd secret.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon secret était que j'avais ce pistolet
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,par l'homme que je croyais être mon âme soeur,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,de très très nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,L'homme que j'aimais plus que quiconque au monde
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,a pointé un pistolet sur ma tête \Net a menacé de me tuer
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,plus souvent que je ne peux me le rappeler.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous raconter \Nl'histoire d'un amour de folie,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,d'un piège psychologique camouflé \Nsous forme d'amour,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,celui dans lequel tombent des millions de femmes
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,et même quelques hommes chaque année.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait même être votre histoire.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressemble pas \Nà la typique survivante de violences conjugales.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une licence d'anglais de l'université de Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,un MBA en marketing de la Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé la plus grande partie de ma carrière à travailler pour des entreprises du Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,comme Johnson &Johnson, Leo Burnett \Net le Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été mariée pendant plus de 20 ans \Nà mon second mari
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons trois enfants ensemble.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon chien est un labrador noir \Net je conduis un monospace Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc le premier message que je veux vous adresser c'est que
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,les violences conjugales concernent tout le monde -
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,toutes les races, toutes les religions, \Ntous les revenus, tous les niveaux d'études.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,On en trouve partout.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Et mon deuxième message \Nc'est que tout le monde pense que
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,les violences conjugales n'arrivent qu'aux femmes,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un problème de femmes.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,en d'autres termes, dans des familles,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,ce qui constitue une des raisons pour lesquelles\Nles violences conjugales sont si perturbantes.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aurais moi-même dit \Nque j'êtais la dernière personne sur Terre
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,à rester avec un homme qui me bat,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, j'étais une victime typique \Nà cause de mon âge.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 22 ans, et aux Etat-Unis,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,les femmes âgées de 16 à 24 ans \Nont trois fois plus de risque
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,d'être victimes de violences conjugales
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes d'un autre âge,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Et plus de 500 femmes ou filles de cet âge
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,sont tuées chaque année par des partenaires abusifs,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,petits-amis et maris, aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aussi une victime typique \Ndu fait de mon ignorance
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,sur les violences conjugales, ses signaux d'alerte \Nou ses schémas.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Conor lors d'une nuit froide et pluvieuse de janvier.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est assis à côté de moi dans le métro à New York,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,et il a engagé la conversation.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit deux choses.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,La première était qu'il venait aussi d'être diplômé d'une école de la Ivy League,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il travaillait pour \Nune banque très importante de Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui a eu la plus forte impression sur moi \Nlors de cette première rencontre
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,était qu'il était intelligent et amusant
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il avait l'air d'un garçon de ferme.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,et ces cheveux blonds couleur de blé
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,et il avait l'air si adorable.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses les plus intelligentes \Nque Conor ait fait, dès le départ,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,était de créer l'illusion que j'étais le partenaire dominant dans cette relation.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a fait spécialement au début
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,en m'idolâtrant.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à sortir ensemble \Net il aimait tout à propos de moi,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais intelligente, que j'étais allée à Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais passionée dans mon job, \Npour aider des adolescentes.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait tout connaître de ma famille,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,de mon enfance, de mes espoirs et rêves.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor avait foi en moi \Ncomme écrivain et comme femme
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière que personne n'avait eu auparavant.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Et il a aussi créé une atmosphère magique de confiance entre nous
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,en confessant son secret,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,qui était que dès l'âge de quatre ans
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,il avait été abusé sauvagement et de façon répétée
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,par son beau-père,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,et que les abus avaient été si loin \Nqu'il avait dû quitter l'école en 4ème
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,même s'il était très intelligent,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il avait passé près de 20 ans \Nà reconstruire sa vie.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ce diplôme d'une école Ivy League
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,et le job à Wall Street \Nainsi que son futur si prometteur
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,représentaient tant pour lui.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m'aviez dit
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,que cet homme intelligent, amusant, sensible \Nqui m'adorait
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,allait un jour régir le fait que je porte ou non du maquillage,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,la longueur de mes jupes,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,l'endroit où je vivrai, les jobs que je prendrai,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qui sont mes amis et où je passerai Noël,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,je vous aurai ri au nez
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y avait pas la moindre trace \Nde violence ou de contrôle
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de colère en Conor au début.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que la première étape
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,dans toute relation avec violence conjugale
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,est de séduire et de charmer la victime.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas non plus que la deuxième étape \Nest d'isoler la victime.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Conor n'est pas rentré à la maison un jour\Nen annonçant :
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, toute cette histoire de Romeo et Juliette a été bien sympa
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois passer à l'étape d'après
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,où je t'isole et j'abuse de toi » -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,« donc je dois te sortir de cet appartement
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,où les voisins peuvent entendre tes cris
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,et de cette ville où tu as tes amis et ta famille
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que tes collègues qui peuvent voir tes bleus. »
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, Conor est rentré à la maison \Nun vendredi soir
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a annoncé qu'il venait de quitter son job,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,le job de ses rêves,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit qu'il avait quitté son job à cause de moi,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'avais fait se sentir si protégé et aimé
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'avait plus besoin \Nde prouver quoique ce soit à Wall Street,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il voulait juste quitter la ville,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,mettre de la distance avec sa famille abusive et dysfonctionnelle,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et déménager \Ndans une petite ville de la Nouvelle Angleterre
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,où il pourrait recommencer sa vie \Navec moi à ses côtés.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que je voulais \Nétait de quitter New York,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,et le job de mes rêves,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pensé que l'on fait des sacrifices \Npour son âme soeur,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc accepté, j'ai quitté mon job,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,et Conor et moi sommes partis de Manhattan ensemble.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas idée \Nque je tombais dans un amour de folie,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,que je fonçais la tête la première dans un piège
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,physique, financier et psychologique \Nsoigneusement préparé.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,L'étape suivante du schéma de violence conjugale
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,est d'introduire la menace de violence
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,et de voir comment elle réagit.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à ce moment que les pistolets entrent en jeu.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Dès que nous avons emménagé \Nen Nouvelle Angleterre -- vous savez
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,cet endroit où Conor était supposé \Nse sentir en sécurité --
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,il a acheté trois pistolets.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Il en gardait un dans la boîte à gants de notre voiture.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Il en gardait un sous les oreillers de notre lit,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,et il gardait le troisième dans sa poche tout le temps.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait qu'il avait besoin de ces armes
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,à cause du traumatisme qu'il avait vécu étant enfant.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Il en avait besoin pour se sentir protégé.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces pistolets étaient en fait \Nun message pour moi,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,et même s'il n'avait pas levé la main sur moi,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ma vie était déjà en grand danger \Nchaque minute de chaque jour.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que Conor m'a attaquée physiquement,
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,c'était cinq jours avant notre mariage.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Il était 7h du matin, \Nje portais encore ma chemise de nuit.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais sur mon ordinateur \Npour finir un article pour une mission freelance,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais frustrée,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,et Conor a utilisé ma colère comme excuse
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,pour placer ses deux mains autour de mon cou
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et serrer si fort que je ne pouvais ni respirer ni crier,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,et il a utilisé la prise
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,pour frapper ma tête plusieurs fois contre le mur.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère,
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai épousé.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ce qui s'était produit,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,j'étais certaine que nous allions vivre \Nheureux pour toujours
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l'aimais et qu'il m'aimait tellement.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il était vraiment, vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Il avait juste été terriblement stressé par le mariage
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,et par le fait de fonder une famille avec moi.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était un incident isolé,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et il n'allait jamais me faire du mal à nouveau.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'est reproduit deux fois \Ndurant notre voyage de noces.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,La première fois, \Nje conduisais pour trouver une plage secrète
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis perdue,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a cognée sur le côté de la tête tellement fort
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,que l'autre côté de ma tête a heurté plusieurs fois
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,la fenêtre côté conducteur.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, quelques jours plus tard, \Nen rentrant de notre lune de miel,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,il était frustré par le trafic
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a jeté un Big Mac froid en pleine tête.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor prit l'habitude de me battre \Nune ou deux fois par semaine
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,durant les deux années et demie de notre mariage.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis trompée en pensant que j'étais unique
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,et seule dans cette situation.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique, une femme sur trois
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,est victime de violence conjugale ou de harcèlement \Nà un moment de sa vie,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,et le CDC rapporte que 15 millions d'enfants
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,sont abusés chaque année, 15 millions.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc en fait, j'étais en très bonne compagnie.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à ma question :
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je restée ?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu'il abusait de moi.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Même lorsqu'il pointait \Nces armes chargées contre ma tête,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,me poussait dans les escaliers,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,menaçait de tuer notre chien,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ôtait la clé de la voiture \Nalors que je roulais sur l'autoroute,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,versait du marc de café sur ma tête
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais pensé de moi \Nque j'étais une femme battue.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, j'étais une femme très forte
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,amoureuse d'un homme profondément troublé,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais la seule personne sur Terre
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvait aider Conor à faire face à ses démons.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,L'autre question que tout le monde se pose :
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'est-elle pas simplement partie ?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne suis-je pas partie ? \NJ'aurais pu le faire n'importe quand.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est la question la plus triste \Net la plus douloureuse que l'on puisse poser,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous, victimes, savont quelque chose\Nque vous ne savez généralement pas :
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,il est incroyablement dangereux \Nde quitter un abuseur.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Car la dernière étape \Ndu schéma de violences conjugales
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,est de la tuer.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 70% des meurtres de violences conjugales
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se produisent après que la victime \Nait mis fin à cette relation,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,après qu'elle soit partie,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'alors l'abuseur n'a plus rien à perdre.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,D'autres conséquences incluent \Nle harcèlement à long terme,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,même après que l'abuseur se soit remarié,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,le déni de ressources financières,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,et la manipulation du système de tribunal familial
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,pour terrifier la victime et ses enfants
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont régulièrement forcés par les juges des tribunaux familiaux
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,de passer du temps sans surveillance
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,avec l'homme qui battait leur mère.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant nous demandons, \Npourquoi n'est-elle pas juste partie ?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,J'étais capable de partir,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'un raclée finale et sadique
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a brisé mon deni.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que l'homme que j'aimais si fort
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,allait me tuer si je le laissais faire.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai rompu le silence.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai dit à tout le monde :
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,la police, mes voisins,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mes amis et ma famille, de parfaits étrangers,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ici aujourd'hui\Nparce vous m'avez tous aidée.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à stéréotyper les victimes
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,en titres macabres,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,en femmes auto-destructrices \Nou en filles endommagées.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,La question, « Pourquoi reste-t-elle ? »
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,est un code pour certains pour dire \N« C'est sa faute car elle reste »
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,comme si les victimes choisissaient intentionnellement de tomber amoureuses d'hommes
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l'intention de les détruire.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis la publication de « Crazy Love » [Amour de Folie],
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu des centaines d'histoires \Nd'hommes et de femmes
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,qui s'en sont aussi sortis,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,qui ont appris une leçon de vie inestimable \Nde ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont reconstruit leur vie \N-- joyeuse et heureuse --
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,comme employées, épouses et mères,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,des vies sans aucune violence, comme moi.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en fait, je suis réellement \Nune victime tout à fait typique de violences conjugales
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,et une survivante typique de violences conjugales.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis remariée à un homme gentil et doux,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons ces trois enfants.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ce labrador noir et ce minivan.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je n'aurai plus jamais,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,jamais,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un pistolet chargé sur ma tempe
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,par quelqu'un qui dit m'aimer.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous pensez peut-être
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,« Wow, c'est fascinant »,
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ou alors « Wow, ce qu'elle a été stupide »,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,mais durant tout ce temps, j'ai surtout parlé de vous.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous promets qu'il y a plusieurs personnes
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,qui m'écoutent en ce moment
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,qui sont actuellement abusées
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ou qui ont été abusées étant enfant
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ou qui sont eux-mêmes des abuseurs.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Les abus peuvent affecter votre fille,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,votre soeur, votre meilleure amie en ce moment même.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été capable de mettre un terme \Nà mon histoire d'amour de folie
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,en rompant le silence.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Je romps encore le silence aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma façon d'aider d'autres victimes,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ma requête finale pour vous.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Parlez de ce que vous avez entendu ici.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Les abus prospèrent avec le silence.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le pouvoir de mettre fin \Nà des violences conjugales
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,simplement en les mettant en lumière.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les victimes, avons besoin de tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que chacun de vous comprenne
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,les secrets de la violence conjugale.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Mettez l'abus au grand jour en parlant
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,à vos enfants, vos collègues,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,vos amis et votre famille.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Changez la vision des survivants \Nen personnes merveilleuses et sympathiques
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,avec de vrais futurs.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissez les prémisses de la violence
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,et intervenez consciencieusement,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous pouvons créer
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un oasis de paix autour de nos lits,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,de nos tables et de nos familles, comme il se doit.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)