[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Je viens vous parler d’un sujet troublant,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,qui appelle une réponse tout aussi troublante
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du cycle de la violence familiale,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,et la question à laquelle je m’attaque
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,est celle que tout le monde pose:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi reste-t-elle?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une femme reste avec l’homme qui la bat?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas psychiatre, ni travailleuse sociale
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ou experte en violence familiale.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis seulement une femme \Navec une histoire à raconter.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,J’avais 22 ans. \NJe venais d’être diplômée de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,J’avais déménagé à New York\Npour occuper mon premier emploi
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,d’auteure et de rédactrice \Nà la revue Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,J’avais mon premier appartement,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ma première carte de crédit \NAmerican Express
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,et j’avais un très gros secret.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Le secret était que j’avais cette arme chargée,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,pointée sur la tête
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,par l’homme que je considérais \Ncomme mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est arrivé plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,L’homme que j’ai aimé plus \Nque n’importe qui au monde
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,pointait une arme sur moi et \Nmenaçait de me tuer
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,plus souvent que je puisse me souvenir.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue vous parler \Nd’une histoire d’amour insensé,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,un piège psychologique déguisé en amour,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,un piège dans lequel tombent des millions \Nde femmes et même quelques hommes
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,à chaque année.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut même être votre histoire.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressemble pas à une survivante \Nde violence familiale.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un baccalauréat en anglais de Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et une maîtrise en marketing de\Nl’école de management Wharton.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé la majeure partie de ma carrière à travailler \Npour les plus grandes entreprises américaines
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,comme Johnson & Johnson, Leo Burnett \Net le Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mariée à mon deuxième mari \Ndepuis presque 20 ans
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons eu trois enfants ensemble.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon chien est un Labrador noir et je conduis\Nune mini fourgonnette Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier message est \Nque la violence familiale
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,arrive à tout le monde
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,– peu importe la race, la religion, \Nle niveau le revenus ou l’éducation –
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est partout.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mon deuxième message est que tout le monde croit
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,que la violence familiale n'arrive qu'aux femmes,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que c’est un problème de femme.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 85% des agresseurs sont \Ndes hommes, et la violence familiale
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,arrivent seulement lors de relations durables, d’interdépendance et d’intimité.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,En d’autres mots: dans les familles.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier endroit où nous penserions\Ntrouver de la violence.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est une raison pour laquelle \Nla violence familiale est si déroutante.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aurais dit que j’étais \Nla dernière personne sur terre
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,qui resterait près d’un homme qui me bat,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, j’étais la victime \Ntypique dû à mon âge.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,J’avais 22 ans, et aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,les femmes entre 16 et 24 ans sont \Ntrois fois plus susceptibles
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,d’être victimes de violence familiale
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes de d’autres groupes d’âge,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 500 femmes et filles de ce groupe
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,sont tuées chaque année aux É.-U.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,par un partenaire violent, un petit ami, un mari.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,J’étais aussi une victime classique \Nparce que je ne connaissais rien
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,de la violence familiale, de ses signes \Navant-coureurs ou de ses manifestations.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rencontré Conor par une nuit \Nfroide et pluvieuse de janvier.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est assis à côté de moi \Ndans le métro de New York,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé à flirter avec moi.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a dit deux choses.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,La première: qu’il venait lui aussi \Nde graduer d’une grande université
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il travaillait pour une \Ngrande banque de Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m’a le plus impressionné \Nlors de cette première rencontre
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,est qu’il était intelligent, drôle,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il avait l’air d’un jeune fermier.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Il avait ces grosses joues rondes, rouges,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ces cheveux blonds comme les blés,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il semblait si gentil.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Une chose brillante que Conor \Na fait dès le début
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,a été de créer l’illusion que j’étais \Nle partenaire dominant dans notre relation.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il l’a fait particulièrement au début
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,en m’idéalisant.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à se fréquenter, \Nil aimait tout de moi;
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,j’étais intelligente, j’étais passée par Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,j’étais passionnée par l’aide \Naux adolescentes et par mon travail.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait tout savoir de ma famille,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,de mon enfance, de mes aspirations,\Net de mes rêves.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor croyait en moi en tant \Nqu'écrivaine et femme,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,comme personne ne l’avait jamais fait.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Il a créé une atmosphère de \Nconfiance magique entre nous
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,en me parlant de son secret:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,à partir de l’âge de quatre ans,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,il avait été abusé sauvagement et à répétition
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,par son beau-père.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tellement qu’il avait dû quitter \Nl’école en huitième année,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,bien qu’il était très intelligent.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Il avait passé près de 20 ans \Nà se refaire une vie.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,C’était pourquoi ce diplôme prestigieux,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,l’emploi à Wall Street et son avenir prometteur
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,représentaient tant pour lui.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m’aviez dit
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,que cet homme brillant, drôle, \Net sensible qui m’adorait
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,me dicterait un jour si je pouvais \Nou non porter du maquillage,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,dicter la longueur de mes jupes,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,où j’habiterais, quel travail j’accepterais,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qui seraient mes amis et où je passerais Noël,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais ri de vous
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au début, il n’y avait pas \Nune once de violence, de contrôle
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de rage en Conor.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que la première étape
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,d’une relation de violence familiale
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,est de séduire et de charmer la victime.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas non plus que\Nla deuxième étape est d’isoler la victime.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Conor n’est pas arrivé un jour en annonçant :
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, tout ce roman à la \NRoméo et Juliette était fantastique,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois passer à l’étape suivante,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,celle où je t’isole et te maltraite. » \N– (Rires) –
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,« Alors je dois te sortir cet appartement,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,d'où les voisins peuvent t’entendre crier,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,et t'emmener loin de cette ville où \Ntu as des amis, de la famille
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,et des confrères de travail qui \Npeuvent voir tes ecchymoses. »
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, Conor est arrivé \Nà la maison un vendredi soir
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et m’a dit qu’il avait quitté \Nson travail ce jour-là,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,son emploi de rêve,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,et il m’a dit qu’il l'avait quitté \Nà cause de moi,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que je le faisait se sentir\Ntellement en sécurité et aimé
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,qu’il n’avait plus à se prouver \Nquoi que ce soit sur Wall Street,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il voulait seulement quitter la ville,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,aller loin de sa famille abusive \Net dysfonctionnelle,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et déménager dans un petit coin \Nde la Nouvelle-Angleterre
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,où il pourrait recommencer sa vie \Navec moi à ses côtés.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, la dernière chose que \Nje voulais était de quitter New York,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,et mon emploi de rêve;
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,mais comme je croyais qu'on devait faire \Ndes sacrifices pour son âme sœur,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,alors j’ai accepté et j’ai quitté mon travail.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Conor et moi avons quitté \NManhattan ensemble.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me doutais pas que je tombais\Ndans un amour insensé,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,que je plongeais tête première \Ndans un piège bien élaboré.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Un piège physique, financier \Net psychologique.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,L’étape suivante dans le cycle \Nde la violence familiale
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,est de faire apparaître \Nla menace de violence
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,et de voir sa réaction.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que les armes font leur apparition.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Dès notre arrivée en \NNouvelle-Angleterre -- vous savez,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,là où Conor devait se sentir \Ntellement en sécurité –
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,il a acheté 3 armes à feu.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Il en gardait une dans \Nle coffre à gant de notre voiture,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,une sous les oreillers de notre lit,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,et une troisième qu'il gardait \Ntoujours dans ses poches.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Il disait qui avait besoin de ces armes
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,à cause du traumatisme \Nsubi dans sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Il en avait besoin pour se sentir protégé.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, ces armes étaient \Nun message pour moi.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il ne m’avait pas frappée,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ma vie était déjà en grave danger \Nà chaque minute de chaque jour.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conor a commencé par \Nm'agresser physiquement
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,cinq jours avant notre mariage.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Il était 7 heures du matin, \Nj’étais encore en robe de nuit.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais sur mon ordinateur pour \Nterminer un travail de rédaction à la pige
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais plutôt frustrée.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Conor s’est servi de \Nma colère comme excuse
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre ses mains autour de mon cou
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et serrer tellement que je ne pouvais \Nplus respirer ou crier.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,En me prenant par le cou de cette façon,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,il a pu me frappé la tête sur le mur \Nà plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cinq jours plus tard, les dix marques \Nsur mon cou avaient disparues.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai revêtu la robe de mariée \Nde ma mère
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,et je l’ai épousé.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ce qui était arrivé,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,j’étais persuadée que nous allions vivre \Nheureux pour le restant de nos jours
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que je l’aimais et \Nqu’il m’aimait tellement.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Il était vraiment, vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Il avait tellement été stressé \Npar le mariage
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,et par la perspective de former \Nune famille avec moi.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,C’était un incident isolé
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et il ne me ferait plus jamais mal.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé à deux autres reprises \Ndurant la lune de miel.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,La première fois, je conduisais \Nà la recherche d’une plage sécrète
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis perdue.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Il a cogné le côté de ma tête si fortement
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,que l'autre côté de ma tête \Na frappé à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,la fenêtre de côté du conducteur.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Puis quelques jours plus tard, \Nsur le chemin du retour,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,il a été frustré par le trafic
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,et m’a lancé un BigMac froid au visage.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor a continué à me battre \Nune ou deux fois par semaine
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,durant les deux années et demi \Nqu’a duré notre mariage.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompais en croyant que j'étais unique
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,et seule dans cette situation.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Une américaine sur trois
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,connaît de la violence familiale ou a l’impression \Nd’être traquée une fois dans sa vie
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,et le Centre pour le contrôle et \Nla prévention des maladies \N
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,signale que 15 millions d’enfants\Nsont maltraités par année, 15 millions.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, j’étais en \Ntrès bonne compagnie.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à ma question :
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi suis-je restée? »
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est facile.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’il m'abusait.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il pointait des armes chargées \Nà ma tête,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,me poussait dans les escaliers,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,menaçait de tuer notre chien,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,enlevait la clé du contact pendant \Nque je conduisais sur l’autoroute,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,me versait du marc de café sur la tête
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,pendant que je m’habillais \Npour une entrevue d’emploi;
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,je ne me suis jamais considérée \Ncomme une femme battue.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me voyais comme une femme forte,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,en amour avec un homme \Nprofondément tourmenté,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,et comme la seule personne au monde
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait aider Conor \Nà faire face à ses démons.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,L’autre question que \Ntout le monde pose est:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne part-elle pas tout simplement?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne suis pas partie? \NJ’aurais pu quitter n’importe quand.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est la question la plus triste et \Nla plus douloureuse que les gens posent,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que, nous les victimes, savons \Nquelque chose que vous ne savez pas généralement:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,c’est extrêmement dangereux \Nde quitter un agresseur
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que la dernière étape dans \Nle modèle de violence familiale
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,est de la tuer.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 70% des meurtres \Nreliés à la violence familiale
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se produisent après que la victime \Nait mis fin à la relation,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,après qu’elle soit partie.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'à ce moment, \Nl’agresseur n’a plus rien à perdre.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,D’autres dénouements incluent \Nla traque à long terme de la victime
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,– même après le remariage de l’agresseur –
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,le refus d'accorder \Ndes ressources financières,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,la manipulation du système judiciaire \N– chambre de la famille –
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,pour terrifier la victime et ses enfants
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,qui se voient régulièrement imposés
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,de passer du temps non supervisé
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,avec l’homme qui a battu leur mère.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Et nous demandons encore : \Npourquoi est-ce qu'elle ne quitte pas?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu quitter à cause
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,d’une dernière agression sadique
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a sortie de mon déni.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réalisé que l’homme que j’aimais tant
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,allait me tuer si je le laissais faire.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai brisé le silence.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai dit à tout le monde :
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,à la police, à mes voisins,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,à mes amis et à ma famille,\Nà de purs étrangers,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ici parce que \Nvous m’avez tous aidée.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance \Nà stéréotyper les victimes
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,comme d' horribles manchettes,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,des femmes autodestructrices, \Ndes marchandises endommagées.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,La question : « Pourquoi reste-t-elle? »
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,est une façon pour certains de dire: \N« C’est de sa faute, elle est restée. »
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme si les victimes choisissaient \Ndélibérément de tomber en amour avec
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,des hommes qui ont \Nl'intention de les anéantir.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis la publication \Nde « Crazy Love »
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,j’ai entendu des centaines d’histoires \Nd’hommes et de femmes
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,qui s’en sont sortis,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,qui ont appris une leçon de vie inestimable \Nde ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,qui ont reconstruit leur vie\N– des vies joyeuses, heureuses –
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'employées, femmes, meres,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,des vies totalement libres \Nde violence, comme moi.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, en fait, je suis une \Nvictime typique de violence familiale,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,et une survivante typique \Nde ce type de violence.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis remariée à \Nun homme aimable et doux
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons trois enfants.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un labrador noir et \Nune mini fourgonnette.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je n’aurai plus jamais,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,au grand jamais,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,c’est une arme chargée pointée à la tête
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,par quelqu’un qui me dit qu’il m’aime.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être, à l’instant:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,« Wow! C’est fascinant! » ou
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,« Wow! Qu’elle était bête! »,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,mais pendant tout ce temps, \Nj'étais en train de parler de vous.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure qu’il y a \Nplusieurs personnes
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,qui m’écoutent en ce moment
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,qui sont actuellement \Nvictimes de violence
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ou qui ont été maltraités \Ndurant leur enfance
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ou qui sont eux-mêmes violents.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, votre fille peut être \Nvictime de maltraitance,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,votre sœur, votre meilleure amie.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu mettre fin à ma \Npropre histoire d’amour insensé
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,en brisant le silence.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Je brise encore le silence aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma façon d’aider d’autres victimes,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,et je vous fais une dernière demande :
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,parlez de ce que vous avez entendu ici.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,La maltraitance se développe \Nseulement dans le silence.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez la capacité de mettre fin \Nà la violence familiale
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,simplement en la mettant en lumière.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous les victimes, \Navons besoin de tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que chacun \Nd’entre vous comprenne
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,les secrets de la violence familiale.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Exposez la maltraitance à la\Nlumière du jour en en parlant
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,avec vos enfants, \Nvos confrères de travail,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,vos amis et votre famille.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Représentez-vous les survivants comme \Ndes personnes formidables et aimables,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,dignes d’un avenir bien rempli.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Sachez reconnaître les signes\Navant-coureurs de la violence
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,et intervenez consciencieusement,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,désamorcez-la, montrez aux victimes \Nune porte de sortie sécuritaire.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Tous ensemble, nous pouvons \Nfaire de nos lits,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos tables et de notre \Nenvironnement familial
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,les oasis paisibles et sûrs \Nqu’ils devraient être.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)