[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí hoy \Npara hablarles sobre una pregunta inquietante,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,que tiene una respuesta igualmente inquietante.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de los secretos de la violencia doméstica,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,y la pregunta que voy a abordar
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,es la que todos hacen siempre:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ella se queda?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba alguien a permanecer con un hombre que le pega?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,No soy psiquiatra, ni trabajadora social,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ni experta en violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Solo soy una mujer con una historia que contar.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 22 años. Acababa de licenciarme en la Universidad de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,como escritora y editora en la revista Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenía mi primer apartamento,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,mi primera tarjetita verde American Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,y tenía un secreto muy grande.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi secreto era que muchas, muchas veces,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,el hombre, que yo creía mi alma gemela,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,me apuntaba a la cabeza con una pistola,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,cargada con balas de punta hueca.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,El hombre, al que amaba más que a nadie en este mundo,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,puso una pistola en mi cabeza y amenazó con matarme
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,más veces de las que puedo recordar.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para contaros la historia de "loco amor",
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,una trampa psicológica, disfrazada de amor,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,donde caen cada año millones de mujeres,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,e incluso algunos hombres.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Hasta podría ser su historia.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo no parezco una típica superviviente de la violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Soy licenciada en Inglés de la Universidad de Harvard
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,y tengo un MBA en Marketing de la Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,He pasado la mayor parte de mi carrera trabajando para compañías de la lista "Fortune 500",
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,entre ellas Johnson & Johnson, Leo Burnett y The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos tres niños.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi perro es un labrador negro \Ny conduzco una minivan Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi primer mensaje para Uds. \Nes que la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,le puede pasar a cualquiera,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,todas las razas, todas las religiones, \Ntodos los niveles de renta y educación.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Está por todos lados.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Y mi segundo mensaje es que todos piensan
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,que la violencia doméstica pasa a las mujeres,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que es un problema de mujeres.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Más del 85 % de los maltratadores \Nson hombres, y el abuso doméstico
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,solo sucede en relaciones íntimas, \Ninterdependientes y de larga duración
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,o, dicho de otra manera, en las familias,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,el último lugar donde querríamos \No esperaríamos encontrar violencia;
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,motivo por el cual, el abuso doméstico \Nresulta tan desconcertante.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo misma les habría dicho que sería \Nla última persona en el mundo
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,que se quedaría con un hombre que le pega,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho fui una víctima muy típica debido a mi edad.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 22 años, y en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres de entre 16 y 24 años de edad \Ntienen tres veces más posibilidades
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,de ser víctimas de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,que las de otras edades,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,y más de 500 mujeres y chicas de esa edad
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,son asesinadas cada año por parejas, novios
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,y maridos abusivos en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,También fui una víctima típica porque no sabía nada
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre la violencia doméstica, \Nsus señales de advertencia o sus patrones.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Estaba sentado a mi lado en el metro de Nueva York
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a flirtear conmigo.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo dos cosas.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,La primera fue que él también acababa de \Nlicenciarse de una universidad de la Ivy League
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,y que trabajaba en un banco muy importante de Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más me impresionó en ese primer encuentro
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,fue que era listo y divertido,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,y que parecía un chico del campo.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenía unos mofletes grandes como manzanas,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,y un pelo rubio trigo,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,y parecía tan dulce.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas más inteligentes \Nque hizo Conor, desde el principio,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,fue crear la ilusión de que yo era \Nla componente dominante de la pareja.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo sobre todo al principio
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,poniéndome en un pedestal.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a salir y le encantaba todo de mí:
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,que era lista, que había ido a Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que ponía pasión en ayudar \Na chicas adolescentes, y mi trabajo.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Quería saberlo todo sobre mi familia,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,mi infancia, mis sueños e ilusiones.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor creía en mí, como escritora y como mujer,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,como nadie lo había hecho nunca.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Y además creó entre nosotros \Nuna atmósfera mágica de confianza mutua
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,al confesarme su secreto:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,cuando era pequeño, a partir de los cuatro años,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,su padrastro había abusado físicamente de él
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,de manera salvaje y repetida,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,y el abuso había llegado a ser tan brutal, \Nque había tenido que dejar la escuela en octavo,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de ser muy listo,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,y que había pasado casi 20 años intentando\Nrehacer su vida.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Y era por eso que la licenciatura en esa prestigiosa escuela
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,y el trabajo en Wall Street y su futuro brillante
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,tenían tanta importancia para él.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieran dicho
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,que este hombre listo, divertido y sensible, que me adoraba,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,algún día decidiría si tenía que llevar o no maquillaje,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,cómo de largas tenían que ser mis faldas,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,dónde tenía que vivir, qué trabajos aceptar,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qué amigos tener y dónde pasar la Navidad,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,me habría reído en sus caras,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,porque al principio no se veía \Nni el más mínimo indicio de violencia,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,de control o de cólera en Conor.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo no sabía que la primera fase
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier relación de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,es seducir y hechizar a la víctima.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Y tampoco sabía que el segundo paso es aislarla.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, Conor no vino a casa un día a anunciarme:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, sabes, todo ese rollo tipo \NRomeo y Julieta ha estado genial,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora necesito pasar a la segunda fase
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,donde te aíslo y abuso de ti" —(Risas)—
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"así que necesito sacarte de este apartamento,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,donde los vecinos pueden escuchar tus gritos,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,y de esta ciudad, donde tienes amigos, familiares
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,y compañeros de trabajo que pueden ver tus moretones".
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, Conor volvió a casa un viernes por la tarde
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,y me contó que había dejado su trabajo ese mismo día,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo de sus sueños,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,y dijo que lo había hecho por mí,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,porque le había hecho sentir tan seguro y querido
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,que ya no necesitaba ponerse a prueba en Wall Street,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,y solo quería irse de la ciudad,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,lejos de su familia abusiva y desestructurada,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,para mudarse a un pequeño pueblo de New England,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,donde podía empezar su vida de nuevo junto a mí.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, la última cosa que quería hacer era irme de Nueva York
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,y dejar el trabajo de mis sueños,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,pero pensé que había que hacer sacrificios por tu pareja,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,así que acepté, dejé mi trabajo
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,y Conor y yo nos fuimos juntos de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor",
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,que estaba entrando de cabeza en una trampa física,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso en el patrón de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,es introducir la amenaza de violencia
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo reacciona ella.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde entran en escena esas pistolas.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto nos mudamos a New England —ya saben,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ese sitio donde se supone que Conor \Ntenía que sentirse tan seguro—
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,se compró tres pistolas.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Una la tenía en la guantera del coche.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Otra la guardaba debajo de la almohada en nuestra cama
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,y la tercera siempre en su bolsillo.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Y decía que necesitaba esas pistolas
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a causa del trauma que vivió de pequeño.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Las necesitaba para sentirse seguro.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,y, aunque nunca me había levantado la mano,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,El primer ataque físico de Conor
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió cinco días antes de nuestra boda.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Eran las 7 de la mañana y aún tenía puesto el camisón.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Estaba delante de la computadora intentando \Nacabar un trabajo freelance,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,y me desesperé,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,y Conor utilizó mi cólera como excusa
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,para poner ambas manos alrededor de mi cuello
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y apretar tan fuerte que no podía ni respirar, ni gritar,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,y aprovechó esta llave
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,para golpear mi cabeza repetidamente contra la pared.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cinco días después, cuando los 10 moretones \Nde mi cuello habían desaparecido,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,me puse el traje de novia de mi madre
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,y me casé con él.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de lo que había ocurrido,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,estaba segura de que viviríamos felices para siempre,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba muy, muy arrepentido.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se había sentido muy agobiado por la boda
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,y por el hecho de formar una familia conmigo.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Había sido un accidente aislado
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,y nunca más me haría daño.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Pasó dos veces más en nuestra luna de miel.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez yo estaba conduciendo \Nhacia una playa secreta
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,y me perdí,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,y él me dio tan fuerte en la cabeza
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,que reboté varias veces
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,contra la ventanilla del coche.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, un par de días después, \Nconduciendo de vuelta de nuestra luna de miel,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,se agobió por el tráfico
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,y me tiró una Big Mac fría a la cara.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor siguió pegándome una o dos veces por semana
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,durante los siguientes dos años y medio \Nde nuestro matrimonio.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Me equivocaba cuando pensaba que era la única
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,en esta situación.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Una de cada tres mujeres estadounidenses
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,es víctima de violencia doméstica o acoso \Nen algún momento de su vida,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,y el Centro de Control de Enfermedades \Ninforma que cada año
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,15 millones de niños son maltratados, 15 millones.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en realidad, tenía muy buena compañía.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo a mi pregunta:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me quedé?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es sencilla.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que él estaba abusando de mí.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me apuntara a la cabeza con esas pistolas cargadas,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,me empujara por las escaleras,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,amenazara con matar a nuestro perro,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,quitara la llave del coche \Nmientras yo conducía por la autopista,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,derramara café sobre mi cabeza
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,mientras me vestía para una entrevista de trabajo,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,jamás pensé en mí misma como en una esposa maltratada.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, yo era una mujer muy fuerte,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,enamorada de un hombre profundamente atormentado,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,y era la única persona en el mundo
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que podía ayudar a Conor a enfrentarse a sus demonios.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,La otra pregunta que todo el mundo hace es:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué simplemente no se marcha?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me fui? Podía haberme \Nido en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Para mí esta es la pregunta más triste \Ny dolorosa que hace la gente,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotras, las víctimas, \Nsabemos algo que normalmente Uds. ignoran:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,es increíblemente peligroso abandonar a un maltratador.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque la última fase en el patrón de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,es matarla.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Más del 70% de los asesinatos \Nen casos de violencia doméstica
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ocurren después de que la víctima \Nhaya puesto fin a la relación,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,después de marcharse,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,porque entonces el abusador ya no tiene nada que perder.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Otras repercusiones incluyen el acoso permanente,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de que el abusador haya vuelto a casarse,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,denegación de recursos financieros,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,y manipulación del sistema judicial de familia
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,para aterrorizar a la víctima y a sus hijos,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente son obligados por los jueces
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,a pasar tiempo no supervisado
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,con el hombre que pegaba a su madre.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así seguimos preguntando \N¿por qué simplemente no se va?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui capaz de irme,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,a causa de una última sádica paliza
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que venció mi negación.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que el hombre que amaba tanto,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,me habría matado si se lo hubiese permitido.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que rompí el silencio.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo conté a todo el mundo:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,a la policía, a mis vecinos,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a mis amigos y familiares, a completos desconocidos,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,y estoy aquí hoy porque todos Uds. me ayudaron.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,como titulares espeluznantes,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mujeres autodestructivas, bienes dañados.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta, "¿Por qué se queda?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,para algunas personas es una manera \Nde decir "La culpa es suya por quedarse",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,como si las víctimas eligiéramos intencionalmente
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,enamorarnos de hombres que quieren destruirnos.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde que publiqué "Loco amor",
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,he escuchado centenares de historias de hombres y mujeres
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,que también escaparon,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,que aprendieron una lección inestimable de lo que les pasó
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y que rehicieron sus vidas —vidas alegres y felices—
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,como empleadas, esposas y madres,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vidas completamente libres de violencia, como la mía.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque resulta que en realidad yo soy una víctima
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,y una superviviente de violencia doméstica muy típica.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Me volví a casar con un hombre tierno y amable
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos esos tres niños.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Tengo ese labrador negro y también esa minivan.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no volveré a tener nunca más,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,jamás,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,es una pistola cargada apuntando a mi cabeza
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,en manos de alguien que dice que me quiere.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, igual están pensando:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hala, eso es fascinante!"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,o "¡Hala, qué tonta era!",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,pero todo este tiempo yo en realidad \Nhe estado hablando de Uds.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Les aseguro que hay unas cuantas personas,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,de las que me están escuchando ahora mismo,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,que están siendo maltratadas
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,o que lo fueron de pequeños
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,o que son abusadores ellos mismos.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,El maltrato podría estar afectando a su hija,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a su hermana, a su mejor amiga ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,rompiendo el silencio.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Y sigo haciéndolo hoy.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Es mi manera de ayudar a otras víctimas,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,y es mi última petición hacia Uds.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Hablen de lo que han escuchado aquí.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,El abuso prospera solamente en el silencio.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Tienen el poder de acabar con la violencia doméstica
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,simplemente arrojando luz sobre ella.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Las víctimas necesitamos a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que cada uno de Uds. entienda
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,los secretos de la violencia doméstica.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Saquen el maltrato a la luz hablando de ello
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,con sus hijos, sus compañeros de trabajo,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,sus amigos y familiares.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Replanteen su visión de los supervivientes \Ncomo personas fantásticas y encantadoras,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,que tienen un futuro pleno.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Reconozcan los signos tempranos de violencia
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,para intervenir conscientemente,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,para frenar su escalada y mostrar \Na las víctimas una salida segura.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Juntos podemos convertir nuestras camas,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestras mesas y nuestras familias
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,en los oasis seguros y pacíficos que deberían ser.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)