[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte heute über eine \Nbeeunruhigende Frage sprechen,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,die eine genauso \Nbeunruhigende Antwort hat.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um die Geheimnisse \Nhäuslicher Gewalt,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,und ich möchte \Ndie Frage angehen,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,die immer alle fragen:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Warum bleibt sie?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Warum würde irgendjemand bei \Neinem Mann bleiben, der einen schlägt?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin keine \NPsychiaterin, Sozialarbeiterin
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,oder Expertin \Nin häuslicher Gewalt.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur eine Frau \Nmit einer Geschichte.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich war 22. Ich hatte gerade \Nmeinen Abschluss in Harvard gemacht.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich war nach New York \Ngezogen für meinen ersten Job
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,als Autorin und Redakteurin \Ndes Magazins Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte meine \Nerste Wohnung,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,meine \Nerste American Express
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,und ich hatte ein \Ngroßes Geheimnis.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mein Geheimnis war, \Ndass mir diese Waffe,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,geladen mit Hohlspitzgeschossen, \Nan den Kopf gehalten wurde
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,von dem Mann, den ich für meinen \NSeelenverwandten hielt,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,immer \Nund immer wieder.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Der Mann, den ich mehr als \Njeden anderen auf der Welt liebte,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,hielt mir eine Waffe an den Kopf \Nund drohte, mich umzubringen,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,öfter als ich mich \Nerinnern kann.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen von \Nverrückter Liebe erzählen,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,einer psychologischen \NFalle, getarnt als Liebe,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,in die jedes Jahr \NMillionen von Frauen
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,und auch ein paar \NMänner geraten.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist es \Nsogar Ihre Geschichte.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe nicht wie eine typische \NÜberlebende häuslicher Gewalt aus.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen Bachelor \Nin Englisch von Harvard
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,und einen MBA in Marketing \Nvon der Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe während des Großteils meiner Karriere \Nbei Fortune-500-Unternehmen gearbeitet,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,wie Johnson & Johnson, Leo Burnett \Nund The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin seit fast 20 Jahren mit \Nmeinem zweiten Mann verheiratet
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben \Ndrei Kinder.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben einen schwarzen Labrador und \Nich fahre einen Honda Odyssey Minivan.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Meine erste Botschaft an Sie ist, \Ndass häusliche Gewalt
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,jedem passieren kann –
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,in allen Völkern, allen Religionen, \Nauf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist überall.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Meine zweite Botschaft ist, \Ndass alle denken,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,häusliche Gewalt würde \Nnur Frauen passieren,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,es sei Frauensache.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Nicht unbedingt.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als 85% der Täter sind \NMänner, und häusliche Gewalt
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,kommt nur in intimen, wechselseitigen, \Nlangfristigen Beziehungen vor,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,also in Familien,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,dem letzten Ort, an dem wir Gewalt \Nwollen oder erwarten würden.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen ist häusliche\NGewalt so verwirrend.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich selbst hätte Ihnen \Nversichert, ich sei die Letzte,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,die bei einem Mann \Nbleiben würde, der mich schlägt.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich war ein sehr typisches \NOpfer, wegen meines Alters.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich war 22, \Nund in den USA
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,sind Frauen zwischen 16 \Nund 24 dreimal so häufig
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Opfer häuslicher Gewalt
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,wie Frauen anderen Alters.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als 500 Frauen \Nin diesem Alter
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,werden jedes Jahr in den USA von \Ngewalttätigen Partnern getötet,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,von ihren \NFreunden und Männern.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich war auch ein typisches \NOpfer, weil ich nichts
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,über häusliche Gewalt wusste, \Nüber deren Anzeichen und Verhaltensmuster.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf Conor an einem kalten, \Nregnerischen Abend im Januar.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Er saß neben mir in \Nder U-Bahn in New York
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,udn er sprach mich an.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte mir zwei Dinge:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte auch gerade seinen Abschluss \Nan einer Ivy-League-Hochschule gemacht,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,und er arbeitete in einer sehr \Nbeeindruckenden Bank in der Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Was mich aber bei diesem ersten \NTreffen am meisten beeindruckte,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,war seine Klugheit \Nund sein Humor
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,und dass er wie ein \NBauernjunge aussah.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte diese großen \NApfelbäckchen,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,weizenblondes Haar
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,und er wirkte so lieb.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine der klügsten Sachen, \Ndie Conor von Anfang an tat,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,war die Erzeugung der Illusion, ich sei \Nder dominante Partner in der Beziehung.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Er tat das vor allem am Anfang,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,indem er mich anhimmelte.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Als wir anfingen, auszugehen, \Nliebte er alles an mir,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,dass ich schlau war, dass ich \Nnach Harvard gegangen war,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dass es mich für Mädchen \Nengagierte und in meinen Beruf.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte alles über \Nmeine Familie, meine Kindheit
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,und meine Hoffnungen \Nund Träume wissen.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Er glaubte an mich, \Nals Autorin und als Frau,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,wie sonst niemand vor ihm.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Er schaffte diese magische Atmosphäre \Nvon Vertrauen zwischen uns,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,indem er mir sein \NGeheimnis anvertraute:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ab dem Alter \Nvon vier Jahren
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,war er brutal und \Nwiederholt physisch
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,von seinem Stiefvater \Nmissbraucht worden.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Der Missbrauch war so schlimm geworden, dass er \Nin der achten Klasse die Schule abbrechen musste,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,obwohl er sehr intelligent war,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,und er hatte fast 20 Jahre damit \Nverbracht, sein Leben neu aufzubauen.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen bedeuteten ihm \Nsein Ivy-League-Abschluss
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,und sein Wall-Street-Job und \Nseine glänzende Zukunft
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,so viel.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mir erzählt hätten,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,dieser kluge, witzige, \Nsensible Mann, der mich anbetete,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,würde mir eines Tages vorschreiben, \Nob ich Make-up trage,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,wie lang mein Rock sein darf,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,wo ich lebe, welche \NArbeit ich annehme,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,wer meine Freunde sind und \Nwo ich Weihnachten verbringe,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,dann hätte ich \Nüber Sie gelacht,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,weil Connor am Anfang keinerlei \NAnzeichen von Gewalt,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolle oder Zorn zeigte.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, \Ndass die erste Phase
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,jeder Beziehung mit \Nhäuslicher Gewalt
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,darin besteht, das Opfer zu \Nverführen und zu bezaubern.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste auch nicht, dass die zweite \NPhase ist, das Opfer zu isolieren.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Conor kam nicht einfach \Neines Tages heim und sagte:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,„Der ganze Romeo und \NJulia Kram war toll,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,aber wir müssen jetzt\Nzu Phase 2 übergehen,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,wo ich dich isoliere und \Nmissbrauche“ – (Gelächter) –
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,„also musst du jetzt \Naus der Wohnung raus,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,wo die Nachbarn dich \Nschreien hören können,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,und aus der Stadt, in der \Ndu Freunde, Familie
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,und Kollegen hast, die deine \Nblauen Flecken sehen.“
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen kam Conor \Nan einem Freitag Abend heim
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,und sagte mir, er habe an dem \NTag seinen Job gekündigt,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,seinen Traumjob,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,und zwar meinetwegen,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,weil er sich meinetwegen \Nso sicher und geliebt fühle,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,dass er sich nicht mehr an der \NWall Street beweisen müsse.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Er wolle einfach \Naus der Stadt raus,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,weg von seiner misshandelnden, \Nzerrütteten Familie,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,und in ein Städtchen \Nin Neuengland ziehen,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,wo er sein Leben neu anfangen \Nkonnte, mit mir an seiner Seite.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,New York und meinen \NTraumberuf zu verlassen,
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,war das Letzte, \Nwas ich wollte,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,aber ich dachte, man bringt Opfer \Nfür seinen Seelenverwandten.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Also stimmte ich zu \Nund kündigte meinen Job.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Conor und ich \Nverließen Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte keine Ahnung, \Ndass ich mich verrückt verliebte,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Hals über Kopf \Nin eine sorgfältig gelegte
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,physische, materielle und \Npsychologische Falle ging.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Der nächste Schritt in der \NStruktur häuslicher Gewalt
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ist die Einführung \Nvon Gewaltandrohung
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,und zu sehen, \Nwie sie reagiert.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,An dieser Stelle kommen \Ndie Waffen ins Spiel.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Sobald wir nach \NNeuengland zogen –
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,den Ort, an dem Conor sich \Nhatte sicher fühlen wollen –
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,kaufte er drei Pistolen.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Eine hatte er im Handschuhfach \Nunseres Autos,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,eine unter den Kissen \Nin unserem Bett
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,und die dritte hatte er \Nimmer in seiner Tasche.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte, er \Nbrauche diese Waffen
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,wegen des Traumas, das\Ner als Kind erlebt hatte.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Er brauche sie, um sich \Ngeborgen zu fühlen.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,In Wirklichkeit waren diese \NWaffen eine Botschaft an mich,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,und obwohl er nie seine Hand \Ngegen mich erhoben hatte,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,war ich bereits in Lebensgefahr, \Njede Minute, jeden Tag.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Tage vor unserer Hochzeit
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,griff Conor mich das \Nerste Mal tätlich an.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Es war 7 Uhr. Ich hatte \Nnoch mein Nachthemd an.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuchte, am Computer \Neinen Auftrag fertigzustellen
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,und ich regte mich auf.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Conor verwendete \Nmeinen Zorn als Vorwand,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,seine Hände um \Nmeinen Hals zu legen,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,und so fest zuzudrücken, dass ich \Nweder atmen noch schreien konnte,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,und mit diesem Würgegriff
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,schlug er meinen Kopf \Nmehrfach gegen die Wand.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Tage später waren die blauen \NFlecken gerade so verschwunden
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,und ich heiratete ihn
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,im Hochzeitskleid meiner Mutter.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Trotz alledem, was passiert war,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,war ich sicher, dass wir für immer\Nglücklich zusammenleben würden,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,weil ich ihn liebte, \Nund er mich so sehr liebte.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Und es tat ihm \Nsehr, sehr leid.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Er war einfach richtig gestresst \Ngewesen wegen der Hochzeit
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,und wegen der Gründung einer \NFamilie mit mir.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein \Nisolierter Einzelfall,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,und er würde mir \Nniemals wieder weh tun.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Es passierte noch zwei \Nmal in den Flitterwochen.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Das erste Mal versuchte ich, zu einem \Nversteckten Strand zu fahren
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,und ich verfuhr mich,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,und er schlug mir so \Nheftig gegen den Kopf,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,dass die andere Seite \Nmeines Kopfes mehrfach
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,gegen das Fahrerfenster stieß.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ein paar Tage später, \Nauf der Heimfahrt,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ärgerte er sich \Nüber den Verkehr
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,und warf einen kalten \NBigMac in mein Gesicht.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Von da an schlug mich Conor \Nein oder zwei mal die Woche
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb der nächsten \Nzweieinhalb Jahre unserer Ehe.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm fälschlicherweise \Nan, ich sei einzigartig
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,und alleine \Nin dieser Situation.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Eine von \Ndrei amerikanischen Frauen
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,erfährt häusliche Gewalt \Noder Stalking in ihrem Leben
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,und laut CDC werden jährlich
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,15 Millionen Kinder missbraucht.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Also war ich eigentlich \Nin bester Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zu meiner Frage:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Warum blieb ich?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist einfach.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, dass \Ner mich missbrauchte.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl er geladene Waffen \Nan meinen Kopf hielt,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,mich die Treppe hinunterstieß,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,androhte, \Nunseren Hund umzubringen,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,den Schlüssel aus der Zündung zog, \Nwährend ich auf der Autobahn fuhr,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mir Kaffeesatz über \Nden Kopf schüttete,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,während ich mich für ein \NVorstellungsgespräch umzog,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,erachtete ich mich selbst nie \Nals eine misshandelte Frau.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegenteil, ich war eine \Nsehr starke Frau,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,die einen Mann mit \Nschweren Problemen liebte,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,und ich war die einzige \NPerson auf der Welt,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,die Conor dabei helfen konnte, \Nsich seinen Dämonen zu stellen.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Die andere Frage, \Ndie jeder stellt, ist:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,„Warum geht sie nicht einfach?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Warum verließ ich ihn nicht einfach?“ \NIch hätte jederzeit gehen können.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, das ist die traurigste \Nund schmerzhafteste Frage,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,weil wir Opfer etwas wissen, \Nwas kaum jemand weiß:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr gefährlich, \Neinen Täter zu verlassen.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Denn der letzte Schritt im \NSchema häuslicher Gewalt
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ist Mord.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als 70% der Morde \Nin häuslicher Gewalt
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,passieren, nachdem das Opfer \Ndie Beziehung beendet hat,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,nachdem es entkommen ist,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,weil der Täter dann nichts \Nmehr zu verlieren hat.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Andere Folgen sind \Nlangfristiges Stalking,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,selbst wenn der Täter \Nwieder heiratet;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Verweigerung von Geldmitteln
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,und Manipulation des \NFamiliengerichtssystems,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,um das Opfer und ihre\NKinder zu verängstigen,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,die oft von Familienrichtern \Ngezwungen werden,
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,unbeaufsichtigt Zeit mit \Ndem Mann zu verbringen,
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,der ihre Mutter geschlagen hat.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Und wir fragen immer noch, \Nwarum sie nicht einfach geht.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in der Lage, \Nzu gehen,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,wegen letzter sadistischer Prügel,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die durch meine Leugnung \Nhindurchbrachen.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar, dass der Mann, \Nden ich so sehr liebte,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,mich umbringen würde, \Nwenn ich es zuließ.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Also brach ich \Ndas Schweigen.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzählte es jedem:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,der Polizei, meinen Nachbarn,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,meinen Freunden und \Nmeiner Familie, völlig Fremden,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin heute hier, weil Sie \Nalle mir geholfen haben.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir neigen dazu, \NOpfer als grausige Schlagzeilen
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,zu stereotypisieren,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,als selbstzerstörerische \NFrauen, beschädigte Ware.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage, warum sie bleibt,
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,steht bei manchen Leuten für \N„Es ist ihre Schuld, wenn sie bleibt“,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,als ob Opfer sich absichtlich \Nin Männer verlieben würden,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,die uns zerstören wollen.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber seit ich „Crazy Love“\Nveröffentlicht habe,
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,habe ich hunderte von Geschichten \Nvon Männern und Frauen gehört,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,die auch entkommen sind,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,die eine unschätzbare Lektion fürs Leben \Ngelernt haben von dem, was passiert ist,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,und die wieder fröhliche, \Nglückliche Leben aufgebaut haben
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,als Angestellte, \NEhefrauen und Mütter,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,völlig gewaltfreie Leben, \Nso wie ich.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Weil sich zeigt, dass ich eigentlich ein ganz \Ntypisches Opfer häuslicher Gewalt bin,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,und eine ganz \Ntypische Überlebende.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe wieder geheiratet, einen\Ngütigen und sanftmütigen Mann,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben \Ndiese drei Kinder.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diesen schwarzen \NLabrador und diesen Minivan.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Was ich nie wieder,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,niemals haben werde,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ist eine geladene Waffe, \Nan meinem Kopf
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,von jemandem, der sagt, \Ner würde mich lieben.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt denken Sie vielleicht:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,„Wow, das ist faszinierend“,
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,oder: „Wow, wie dumm sie war“,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,aber die ganze Zeit über habe ich \Neigentlich über Sie gesprochen.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich versichere ihnen, \Ndass mir im Moment
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,einige Menschen zuhören,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,die zur Zeit missbraucht werden
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,oder die als Kinder \Nmissbraucht wurden
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,oder die selbst Täter sind.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Missbrauch könnte \NIhre Tochter betreffen,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Schwester, Ihre Freundin.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in der Lage, meine eigene \NGeschichte verrückter Liebe zu beenden,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,indem ich die Stille brach.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich breche auch heute \Nnoch die Stille.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Auf diese Weise helfe \Nich anderen Opfern,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,und das ist meine \Nabschließende Bitte an Sie.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen Sie über das, \Nwas Sie hier gehört haben.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Missbrauch entwickelt \Nsich nur in Stille.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben die Macht, \Nhäusliche Gewalt zu beenden,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,einfach indem Sie \NLicht darauf werfen.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir Opfer brauchen jeden.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie alle müssen die Geheimnisse
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,häuslicher Gewalt verstehen.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Bringen Sie den Missbrauch ans Tageslicht, \Nindem Sie darüber sprechen,
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,mit Ihren Kindern, \NIhren Kollegen,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ihren Freunden \Nund Ihrer Familie.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie Überlebende als wundervolle, \Nliebenswerte Leute dar
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,mit versprechender Zukunft.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Erkennen Sie die Frühzeichen\Nvon Gewalt
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,und schreiten Sie \Nbewusst ein,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,entschärfen Sie die Situation, zeigen Sie \Nden Opfern einen sicheren Ausweg.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen \Nkönnen wir unsere Betten,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esstische und Familien
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,zu den sicheren und friedlichen \NOasen machen, die sie sein sollten.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)