[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er her for at tale om\Net foruroligende spørgsmål,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,med et lige så foruroligende svar.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mit emne er hemmeligheden\Nom vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Og det spørgsmål, jeg skal behandle,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,er det, som alle altid stiller:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor bliver hun i det?"
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor blive hos en mand, der slår?"
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke psykiater, socialrådgiver
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,eller ekspert i vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er blot en kvinde\Nmed en historie at fortælle:
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var 22 og havde lige\Ntaget eksamen fra Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kom til New York for at arbejde
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,somskribent og redaktør ved Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde fået min første lejlighed.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Mit første lille\Ngrønne American Express–kort.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg havde en meget stor hemmelighed:
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Nemlig at jeg havde fået denne pistol,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,der var ladt med hulspidsprojektiler,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,– rettet mod mit hoved af den mand,\Nsom jeg troede var min sjæleven.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mange, mange gange.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Den mand, jeg elskede\Nmere end nogen anden på Jorden,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,holdt en pistol mod mit hoved\Nog truede med at slå mig ihjel
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,flere gange, end jeg kan huske.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil fortælle historien\Nom vanvittig forelskelse.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,En psykisk fælde\Nforklædt som kærlighed,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,som millioner af kvinder og også\Nnogle få mænd
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,fanges i hvert år.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Den kan endda være din historie.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ligner ikke en typisk overlevende\Nfra vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en BA i engelsk fra Harvard
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,og en MBA i marketing fra Wharton.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,For det meste har jeg arbejdet\Nfor Fortune 500–virksomheder.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Bl.a. Johnson & Johnson,\NLeo Burnett og Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har været gift i næsten 20 år\Nmed min anden ægtemand.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har tre børn sammen.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Min hund er en sort Labrador, og jeg\Nkører i en Honda Odyssey minivan.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Så mit første budskab til jer er,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,at vold i hjemmet kan ske for alle.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Alle racer, alle religioner.\NAlle indkomst– og uddannelsesniveauer.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Det forekommer alle vegne.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mit andet budskab er, at alle tror,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,at vold i hjemmet sker for kvinder.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,At det er et kvindeproblem.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ikke helt.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Over 85% af dem, der begår vold,\Ner mænd.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Og vold i hjemmet sker kun\Ni nære, langvarige forhold.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Med andre ord: I familier.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Det sidste sted, vi ville ønske\Neller forvente at møde vold.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Det er det, der gør spørgsmålet\Nom vold i hjemmet så forvirrende.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde troet, at jeg var den sidste
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,til at blive hos en mand, der slog.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg var et typisk offer\Npå grund af min alder:
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var 22.Og i USA har kvinder
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,mellem 16 og 24 år tre gange så stor risiko for
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,at blive udsat for vold i hjemmet
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,som kvinder i andre aldre.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Og over 500 kvinder og piger
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,på den alder bliver dræbt hvert år
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,af voldelige partnere,\Nkærester og ægtemænd, i USA.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var også et typisk offer, fordi\Njeg intet vidste
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,om vold i hjemmet.Jeg kendte hverken\Nadvarselstegnene eller mønstrene.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mødte Conor\Nen kold, regnfuld aften i januar.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Han sad ved siden af mig\Ni metroen i New York.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Han begyndte at hyggesnakke.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Han fortalte to ting:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,At han også var nyuddannet fra et fint universitet,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,og at han arbejdede\Ni en meget fornem Wall Street–bank.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Men han gjorde især indtryk på mig,\N
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,fordi han var klog og sjov.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Og han lignede en bondedreng
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,med store æblekinder
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,og korngyldent hår.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Han virkede bare så sød.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Noget af det smarteste,\NConor gjorde helt fra begyndelsen,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,var at skabe en illusion om,\Nat den dominerende i forholdet var mig.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Det gjorde han især i begyndelsen
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ved at forgude mig.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev kærester,\Nog han elskede alt ved mig:
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var klog, Harvard–uddannet,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,gik op i at hjælpe teenagepiger og i mit job.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Han ville vide alt om min familie,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,min barndom, mine ønsker og drømme.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor troede på mig\Nsom skribent og kvinde
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,på en måde, som ingen anden\Nnogen sinde havde gjort.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Og han skabte en magisk\Ntillidsfuld stemning mellem os
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ved at betro mig sin hemmelighed:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,At han som lille dreng,\Nfra fire–årsalderen,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,var blevet brutalt fysisk mishandlet
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,af sin stedfar igen og igen.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Volden var blevet så slem, at han måtte \Ngå ud af skolen i ottende klasse.
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Selv om han var virkelig kvik.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Det havde taget ham næsten 20 år\Nat genopbygge sit liv.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Så universitetsgraden,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,jobbet i Wall Street og hans strålende fremtid
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,betød virkelig meget for ham.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvis nogen havde sagt til mig,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,at denne kloge, sjove, følsomme mand,\Nsom forgudede mig,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,en dag ville bestemme,\Nom jeg skulle bruge makeup,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,hvor korte mine kjoler var,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg boede, hvilke job jeg tog,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,hvem mine venner var, og hvor jeg holdt jul,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,så ville jeg have leet.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,For der var ingen antydning af vold,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,kontrol eller vrede i Conor - i begyndelsen.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste ikke, at første fase
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,i ethvert voldeligt parforhold
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,går ud på at forføre\Nog charmere ofret.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste heller ikke, at anden fase\Ngår ud på at isolere ofret.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Conor kom ikke bare hjem\Nen dag og meddelte:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Alt det Romeo og Julie–halløj\Nhar været fedt."
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,"Men nu vil jeg ind i næste fase,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg isolerer dig og er voldelig."
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"Så du må væk fra lejligheden,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,hvor naboerne kan høre dig skrige."
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,"Væk fra byen, hvor du har venner,
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,familie og kolleger, der ser mærkerne."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Nej, Conor kom hjem en fredag aften
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, at han havde sagt sit job op.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Sit drømmejob.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, at det var på grund af mig:
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde fået ham til at føle sig\Nså tryg og elsket,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,at han ikke behøvede præstere noget\Npå Wall Street mere.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Han ville væk fra byen og sin
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,voldelige, samspilsramte familie
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,og flytte til en lille by\Ni New England,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,hvor han kunne begynde forfra\Nmed mig ved sin side.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Det sidste, jeg ønskede, var at forlade\NNew York ...
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,og mit drømmejob.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tænkte, at man jo ofrede sig\Nfor sin sjæleven.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg sagde ja. Jeg sagde mit job op,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,og Conor og jeg\Nforlod Manhattan sammen.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg anede ikke, at jeg var ved at kaste\Nmig ud i en vanvittig forelskelse.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,At jeg gik hovedkulds ind i en snedig
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fysisk, økonomisk og psykisk fælde.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Næste fase i voldsmønstret er
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,at indføre truslen om vold
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,og se, hvordan hun reagerer.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Det er her,\Npistolerne kommer ind i billedet.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Så snart vi kom til New England,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,hvor Conor jo skulle føle sig tryg,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,købte han tre pistoler.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Han havde en i bilens handskerum,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,en under vores hovedpuder,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,og den tredje\Nhavde han altid i lommen.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, han havde brug for de våben
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,på grund af sine barndomstraumer.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Han måtte føle sig beskyttet.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Men pistolerne var reelt\Net budskab til mig.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Selv om han ikke havde lagt hånd på mig,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,var jeg konstant i livsfare.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conor angreb mig fysisk første gang
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,fem dage før vores bryllup.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Klokken var syv om morgenen,\Nog jeg var stadig iført natkjole.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sad ved computeren og lagde\Nsidste hånd på en freelance–artikel.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg blev frustreret.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Conor brugte min vrede som påskud til
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,at lægge begge hænder om halsen på mig
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Og klemme så hårdt,\Nat jeg hverken kunne ånde eller skrige.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Og han brugte kvælertaget til at slå
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,mit hoved mod væggen flere gange.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Fem dage senere var de 10 blå mærker\Npå min hals lige blegnet.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg iførte mig min mors brudekjole
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,og giftede mig med ham.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Trods det, der var sket,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,var jeg sikker på, at vi ville\Nleve lykkeligt til vores dages ende.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,For jeg elskede ham,\Nog han elskede mig så højt.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Og han var så ked af det.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Han havde bare været stresset over brylluppet og
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,udsigten til at stifte familie med mig.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Det var en enkeltstående hændelse,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,og han ville aldrig gøre mig ondt igen.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Det skete to gange til\Npå bryllupsrejsen.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Første gang kørte jeg bil og ville\Nfinde en hemmelig strand,
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,men fór vild.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Han stak mig en knytnæve\Npå siden af hovedet så hårdt,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,at den anden side af hovedet
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,slog mod sidevinduet flere gange.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nogle få dage senere,\Npå vej hjem fra bryllupsrejsen,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,blev han frustreret over trafikken og
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,smed en kold burger i hovedet på mig.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Derefter slog Conor mig en til to gange om ugen
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,i de næste to et halvt år.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog fejl i, at jeg var
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ene om at være i den situation.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,En ud af tre amerikanske kvinder
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,oplever vold i hjemmet eller stalking på et tidspunkt i sit liv.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge en CDC-rapport udsættes 15 millioner børn for vold
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,på årsbasis. 15 millioner!
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg var i godt selskab.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Tilbage til mit spørgsmål:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor blev jeg i det?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er let at svare på:
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste ikke, jeg var voldsudsat.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Selv om han holdt\Nladte pistoler mod mit hoved,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,skubbede mig ned ad trappen,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,truede med at dræbe vores hund,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,trak nøglen ud af tændingen,\Nmens jeg kørte ud ad vejen,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,hældte kaffegrums ned over mig,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,da jeg klædte mig på til jobsamtale,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,tænkte jeg aldrig på mig selv\Nsom en voldsudsat hustru.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,I stedet var jeg en meget stærk kvinde,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,der var forelsket i en plaget mand.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Og kun jeg kunne hjælpe Conor til
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,at se sine dæmoner i øjnene.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Det andet spørgsmål,\Nsom alle stiller, er:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor går hun ikke bare?"
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor gik jeg ikke min vej?\NDet kunne jeg have gjort når som helst.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er for mig det sørgeligste\Nog mest smertefulde spørgsmål.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,For vi ofre ved noget,\NI som regel ikke ved.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Det er utrolig farligt\Nat forlade en voldelig partner.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,For sidste trin i voldsmønstret er:
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,"Dræb hende."
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Over 70% af partnerdrabene sker,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,efter at ofret har gjort det forbi.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Efter hun er sluppet ud.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,For så har voldsmanden ikke mere at miste.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I andre tilfælde fører det til langvarig stalking.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Selv efter at voldsmanden gifter sig igen.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Tilbageholdelse af økonomiske midler
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,og manipulering af retssystemet
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,for at skræmme ofret og hendes børn,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,som jævnligt tvinges af dommere ved familiedomstole
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,til at opholde sig uden opsyn
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,hos den mand, som slog deres mor.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Alligevel spørger vi:\N"Hvorfor går hun ikke bare?"
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var i stand til at gå på grund af
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,en sidste sadistisk mishandling,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,som slog hul på min benægtelse.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Det gik op for mig, at den mand,\Njeg elskede så højt,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ville slå mig ihjel,\Nhvis jeg lod ham gøre det.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg brød tavsheden.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortalte alle det.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Politiet, mine naboer,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mine venner og min familie. Vildtfremmede.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg er her i dag,\Nfordi I alle sammen har hjulpet mig.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi har det med\Nat skære ofrene over en kam
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,som uhyggelige overskrifter,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,selv–destruktive kvinder, beskadigede varer.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Spørgsmålet: "Hvorfor bliver hun?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,er hos nogle en kode for:"Hun er selv ude om det,\Nfordi hun bliver."
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Som om vi ofre aktivt vælger\Nat falde for mænd,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,der vil knuse os.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Men siden jeg udgav "Crazy Love"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,har jeg hørt hundredvis af historier\Nfra mænd og kvinder,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,som slap væk.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Som har draget en uvurderlig\Nlære for livet af det, der er sket.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Og som har genopbygget deres liv,\Net glædefyldt, lykkeligt liv,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,som ansatte, hustruer og mødre.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Et liv helt uden vold.Som jeg selv.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Det har vist sig, at jeg\Ner et typisk offer for vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Og en typisk overlevende\Nfra vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg giftede mig anden gang\Nmed en rar og blid mand.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi har de tre børn.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har den sorte Labrador og minivanen.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvad jeg aldrig mere vil have,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,nogen sinde,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,er en ladt pistol\Nholdt mod mit hoved
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,af en, der siger,\Nat han elsker mig.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Lige nu tænker I måske:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Hvor er det fascinerende."
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Eller: "Hvor har hun dog været dum."
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg har faktisk\Nhele tiden talt om jer.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lover jer, at der er flere,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,der hører på mig her,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,som lige nu er voldsudsatte.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Eller som blev udsat for vold som børn.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Eller som selv begår vold.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Vold kan ramme din datter,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,din søster, din bedste veninde lige nu.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Det lykkedes mig at gøre min egen\Nvanvittige kærlighedshistorie forbi.
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ved at bryde tavsheden.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bryder stadig tavsheden i dag.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Det er sådan, jeg hjælper andre ofre.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Og det er min sidste bøn til jer:
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Tal om det, I har hørt her.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Vold trives kun i tavshed.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I har magten til\Nat gøre op med vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Simpelthen ved at kaste lys på det.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi ofre har brug for,
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,at I alle sammen forstår
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,hemmeligheden om vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Bring volden frem i lyset\Nved at tale om den
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,med jeres børn, jeres kolleger,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,jeres venner og familie.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Få et nyt syn på de overlevende\Nsom dejlige, elskelige mennesker
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,med en indholdsrig fremtid.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Få øje på de første tegn på vold.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Og grib ansvarsbevidst ind,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,nedtrap volden, vis ofrene en sikker vej ud.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Sammen kan vi gøre vores senge,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,middagsborde og familier
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,til de trygge og fredelige oaser,\Nsom de bør være.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)