[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zde, abych hovořila\No znepokojující otázce,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,která má stejně tak znepokojující odpověď.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mým tématem je tajemství domácího násilí,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a otázka, do které se pustím,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,bude jediná otázka, \Nkterou si každý klade:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,„Proč s ním zůstává?“
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,„Proč by někdo zůstával s mužem,\Nkterý ji bije?“
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem psychiatr, sociální pracovník,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ani odborník na domácí násilí.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jen žena, \Nkterá vám poví svůj příběh.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi 22. Právě jsem\Nvystudovala Harvardovu univerzitu.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Odstěhovala jsem se do \NNew Yorku kvůli mé první práci
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,jako autorka a redaktorka časopisu Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem svůj první byt,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,svou první malou zelenou kartu American Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,a měla jsem obrovské tajemství.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mým tajemstvím byla tato zbraň,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,kterou mi na hlavu mířil muž,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,o kterém jsem si myslela, \Nže je můj životní partner.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Muž, kterého jsem milovala více\Nnež kohokoliv na Zemi,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,mi držel zbraň u hlavy\Na vyhrožoval, že mě zabije,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,tolikrát, že se to ani nedá spočítat.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zde, abych vám pověděla\Npříběh šílené lásky.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Psychologické pasti\Npřestrojené za lásku,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,do které se chytí miliony žen \Na dokonce i několik mužů.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,A to každý rok.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Tohle může být i váš příběh.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nevypadám jako typická \Noběť domácího násilí.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Mám bakaláře z angličtiny na Harvardu
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,a MBA z marketingu na \NWharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Většinu mé kariéry jsem \Npracovala pro firmy z Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,včetně Johnson & Johnson,\NLeo Burnett a The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Téměř 20 let jsem provdaná\Nza svého druhého manžela
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,a spolu máme tři děti.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Můj pes je černý labrador,\Na řídím minidodávku Hondu Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže mým prvním vzkazem pro vás je, \Nže domácí násilí
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,se děje každému –
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,všem rasám, všem náboženstvím,\Nnehledě na příjem a stupeň vzdělání.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Je všude.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,A mým druhým vzkazem je,\Nže si všichni myslí,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,že se domácí násilí\Nděje jen ženám.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Že je to ženská záležitost.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne tak úplně.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Přes 85 procent agresorů tvoří muži,\Na k domácímu násilí
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,dochází jen v důvěrných, vzájemně závislých,\Ndlouhotrvajících vztazích,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,jinými slovy v rodinách.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Na posledním místě,\Nkde bychom předpokládali násilí,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,což je důvod, proč je domácí násilí tak matoucí.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Řeknu vám, že jsem se považovala\Nza poslední bytost na Zemi,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,která by zůstala s člověkem, co ji bije.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve skutečnosti jsem kvůli svému\Nvěku byla úplně typická oběť.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi 22 a ve Spojených státech
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,je u žen mezi 16 až 24 lety \Ntřikrát pravděpodobnější,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,že se stanou oběťmi domácího násilí
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,než ženy jiného věku.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,A přes 500 žen a dívek tohoto věku
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,zabije každý rok jejich násilný partner,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,přítel, nebo manžel v USA.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem také typická oběť,\Nprotože jsem nevěděla nic
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,o domácím násilí, jeho varovných \Nsignálech nebo vzorech.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Potkala jsem Conora jedné\Nstudené, deštivé, lednové noci.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Posadil se vedle mě v newyorském metru
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a začal mě balit.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Řekl mi dvě věci.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,První byla, že také vystudoval\Nuniverzitu v Ivy League,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,a že pracuje v působivé bance na Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejvíce na mě při našem\Nprvním setkání zapůsobilo,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,že byl chytrý a zábavný
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,a vypadal jako kluk z venkova.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Měl takové velké tváře,\Ntváře jako jablíčka,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,a vlasy blonďaté jako pšenice,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,a vypadal tak sladce.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nejchytřejších věcí,\Nkteré Conor od samého počátku prováděl,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,bylo vytváření iluze, že já jsem \Nve vztahu dominantní partner.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se mu vedlo hlavně ze začátku tím,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,že mě zbožňoval.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Začali jsme spolu chodit\Na on na mně miloval úplně všechno,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,že jsem byla chytrá,\Nže jsem studovala na Harvardu,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nadšeně pomáhala mladým \Ndívkám a pouštěla se do své práce.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl vědět všechno o mé rodině,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,mém dětství, mých nadějích a snech.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor mi důvěřoval.\NJako spisovatelce a jako ženě
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,způsobem, jakým to nikdo dříve neudělal.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,A také mezi námi vytvořil\Nkouzelné prostředí důvěry,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,tím, že mi prozradil své tajemství,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,které bylo, že jako hodně malého chlapce od 4 let
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ho brutálně a opakovaně\Nfyzicky týral
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,jeho nevlastní otec.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,A týrání dosáhlo takových rozměrů,\Nže ani nedokončil osmou třídu,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,i přesto, že byl velice chytrý.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Téměr 20 let strávil budováním nového života.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Proto pro něj také ten titul z Ivy League,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,práce na Wall Street a zářivá budoucnost
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,tolik znamenaly.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste mi řekli,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,že takový chytrý, vtipný, citlivý muž, \Nkterý mě zbožňuje,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,mi jednoho dne bude diktovat, \Njestli mám nosit make-up či nikoliv,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,jak krátké budou mé sukně,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,kde budu žít, jakou práci vezmu,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,kdo budou mí přátelé\Na kde strávím Vánoce...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Vysmála bych se vám.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Protože ze začátku nebyly v Conorově chování \Nznámky násilí,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,manipulace ani hněvu.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem, že první fáze
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,v každém vztahu s domácím násilím
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,je svést a okouzlit oběť.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Také jsem nevěděla, že druhým\Nkrokem je oběť izolovat.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Conor prostě nepřišel domů a neřekl:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,„Hele, tyhle blbosti\Ns Romeem a Julií byly skvělý,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ale musím se dostat do další fáze,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,kde tě budu izolovat a týrat.“ (Smích)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,„Takže potřebuju, abys vypadla z baráku,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,kde můžou sousedi slyšet tvůj křik
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a taky z města, kde máš přátele, rodinu
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,a kolegy, kteří můžou vidět modřiny.“
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho přišel Conor v pátek večer domů
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,a řekl mi, že toho dne podal výpověď
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ve své vysněné práci,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,a řekl, že podal výpověď kvůli mně.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Protože díky mně se cítí v bezpečí a milovaný,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,takže si už na Wall Street \Nnemusel nic dokazovat.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,A tak chtěl prostě odjet z města,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,pryč od jeho násilnické, dysfunkční rodiny,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,a přestěhovat se do\Nmalého městečka v Nové Anglii,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,kde by spolu se mnou mohl začít nový život.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Poslední věc, kterou jsem já chtěla,\Nbylo opustit New York
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,a mou vysněnou práci.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslela jsem, že pro\Nživotního partnera se musíte obětovat,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem souhlasila, opustila svou práci
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Neměla jsem ponětí, \Nže jsem se pustila do šílené lásky,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fyzické, finanční i duševní pasti.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Dalším krokem v domácím násilí je
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,vyhrožovat samotným násilím
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,a sledovat její reakci.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,A právě tady přišly na řadu zbraně.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jsme se přestěhovali do Nové Anglie,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,tedy místa, kde se měl Conor\Ncítit bezpečně,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,koupil si tři zbraně.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Jednu nechával v přihrádce našeho auta.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Druhou schovával pod polštář v naší posteli,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,a třetí nosil pořád u sebe v kapse.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,A říkal, že tyhle zbraně potřebuje
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,kvůli traumatu, které zažil jako malý kluk.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Potřeboval je, aby se cítil chráněný.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale ty zbraně pro mě byly skutečným znamením,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,a i když na mě nevztáhl ruku,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,můj život byl ve vážném nebezpečí\Nkaždou minutu každého dne.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé mě Conor fyzicky napadl
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,pět dnů před naší svatbou.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Bylo 7 ráno a ještě jsem \Nna sobě měla noční košili.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala jsem na počítači a snažila \Nse dokončit jednu písemnou práci,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,byla jsem z toho tak otrávená
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,a Conor využil můj vztek jako záminku,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,aby položil své ruce kolem mého krku
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,a sevřel ho tak pevně, že jsem\Nnemohla dýchat ani křičet.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,A využil toho sevření,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,aby mou hlavou několikrát praštil o zeď.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,O pět dnů později už modřiny na krku akorát vybledly
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem si oblékla matčiny svatební šaty
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,a vzala si ho.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Navzdory tomu, co se stalo,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,jsem si byla jistá, že budeme žít šťastně až do smrti.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem ho milovala \Na on hrozně miloval mě.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A tolik, tolik ho to mrzelo.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Jen byl tak strašně vystresovaný z naší svatby
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,a z toho, že budeme rodina.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Byl to ojedinělý incident,
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a on mi už nikdy neublíží.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Opakovalo se to dvakrát na líbánkách.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé, když jsem řídila,\Nabych našla jednu skrytou pláž
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,a ztratila jsem se.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Udeřil mě z boku do hlavy tak silně,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,že jsem se druhou stranou hlavy několikrát
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,praštila o okénko.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,A pak o pár dní později, když \Njsme jeli domů z líbánek,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,se rozčílil kvůli dopravě
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,a hodil mi do tváře vychladlý Big Mac.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,A pak mě Conor mlátil jednou\Nči dvakrát týdně
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,dalších dva a půl roku našeho manželství.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Pletla jsem se, když\Njsem si myslela, že jsem jediná
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,a samotná v takové situaci.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Každá třetí americká žena
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,má zkušenosti s domácím násilím \Nnebo pronásledováním v průběhu života,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,a CDC hlásí 15 milionů dětí,
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,které jsou každý rok zneužívány.\N15 milionů.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně jsem byla\Nv opravdu dobré společnosti.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Zpátky k mé otázce:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsem zůstala?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď je prostá.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem, že mě zneužívá.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I přes to, že mi u hlavy držel nabitou zbraň,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,shodil mě ze schodů,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,vyhrožoval, že zabije našeho psa,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,vytáhl klíček ze zapalování,\Nkdyž jsem jela po dálnici,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,nasypal mi do vlasů mletou kávu,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,když jsem se oblékala na pracovní pohovor.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem si o sobě nepomyslela,\Nže jsem týraná žena.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho jsem byla velmi silná žena,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,zamilovaná do velmi nešťastného muže,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,a byla jsem jediný člověk na Zemi,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,který mohl pomoci Conorovi \Nčelit svým problémům.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Druhá otázka, na kterou se každý ptá:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Proč prostě neodejde?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsem neodešla? \NMohla jsem přece kdykoliv odejít.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě je to ta nejsmutnější a nejbolestivější\Notázka, na kterou se lidé ptají.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Protože my oběti víme něco,\Nco vy většinou nevíte:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Je neuvěřitelně nebezpečné \Nodejít od násilníka.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Protože posledním krokem v domácím násilí
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,je zabít ji.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Přes 70 procent vražd během domácího násilí
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se stane poté, co oběť ukončí vztah.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co odejde,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,protože pak už nemá násilník co ztratit.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Jiné následky zahrnují \Ndlouhotrvající pronásledování,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a to i když se násilník znovu ožení;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,odpírání finančních zdrojů;
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,a manipulace se soudem\Npro rodinné záležitosti,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,aby vystrašil oběť a její děti,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,které soudci pravidelně nutí, aby
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,trávily svůj čas o samotě
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,s mužem, který bil jejich matku.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,A přesto se ptáme, proč prostě neodešla?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem schopná odejít
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,až kvůli poslednímu, sadistickému útoku,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,který prolomil veškeré mé popírání.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomila jsem si, že muž,\Nkterého jsem tolik milovala,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,mě zabije, pokud ho nechám.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem prolomila ticho.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem to každému.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Policii, sousedům,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mým přátelům a rodině, naprostým cizincům.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,A dnes tady stojím, \Nprotože vy všichni jste mi pomohli.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Máme tendenci škatulkovat oběti
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,jako příšerné titulky v novinách,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,sebevražedné ženy, poškozené zboží.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Na otázku „Proč zůstává?“
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,odpoví někteří lidé:\N„Je to její chyba, že zůstala.“
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Jako kdyby se oběti \Nschválně zamilovaly do mužů,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,kteří nás chtějí zničit.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale od vydání „Crazy Love“
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,jsem slyšela stovky \Npříběhů od mužů i žen,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,které také odešly,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,které z toho, co se stalo, \Ndostaly neocenitelnou životní lekci
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a které si vybudovaly nový život, \Nradostný a šťastný život
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,jako zaměstnankyně, ženy a matky,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,život bez jakéhokoli násilí. Jako já.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Protože se ukázalo, že jsem opravdu velice\Ntypická obět domácího násilí
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,a také typický přeživší domácího násilí.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Znovu jsem se provdala\Nza milého a něžného muže
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,a máme spolu tři děti.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mám černého labradora a minidodávku.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Co už nikdy mít nebudu,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,nikdy,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,je nabitá zbraň, kterou mi na hlavu
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,míří někdo, kdo říká, že mě miluje.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď si možná myslíte:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,„Páni, to je fascinující,“
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,nebo „Páni, ta byla ale pitomá,"
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ale celou tu dobu jsem vlastně\Nmluvila o vás.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Přísahám, že je tu několik lidí,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,kteří mě teď poslouchají,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,a kteří jsou právě týráni
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,nebo byli týráni jako děti
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,nebo jsou to násilníci sami.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Týrání může postihnout vaši dceru,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,sestru, nejlepší přítelkyni, právě teď.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem schopná\Nukončit ten svůj šílený románek tím
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,že jsem prolomila ticho.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ještě dnes to ticho prolamuji.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to můj způsob,\Njak pomáhat ostatním obětem
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,a toto je má závěrečná prosba na vás.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Mluvte o tom, co jste tady slyšeli.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Týrání se daří jen v tichu.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Máte tu moc domácí násilí ukončit
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,jen tím, že na něj upozorníte.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,My oběti potřebujeme každého.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme každého z vás, \Nabyste pochopili
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,tajemství domácího násilí.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ať týrání vyjde na povrch tím,\Nže o něm budete mluvit
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,se svými dětmi, kolegy,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,vašimi přáteli a rodinou.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Znovu udělejte z přeživších úžasné a milované lidi
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,s řádnou budoucností.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznejte první známky násilí
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,a svědomitě zakročte,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,omezte jej, ukažte oběti bezpečnou cestu ven.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Spolu můžeme udělat naše lůžka,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,naše jídelní stoly a naše rodiny
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,bezpečnými a poklidnými oázami,\Njakými by měly být.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)