0:00:06.576,0:00:08.448
Mysteries of vernacular:

0:00:08.448,0:00:09.768
Ukulele,

0:00:09.768,0:00:12.741
a small, four-stringed guitar.

0:00:12.741,0:00:15.324
Oddly enough, the word ukulele,

0:00:15.324,0:00:16.960
in its native Hawaiian,

0:00:16.960,0:00:21.136
literally translates to jumping flea.

0:00:21.136,0:00:22.279
Even more surprising,

0:00:22.279,0:00:25.735
the instrument itself did not originate in Hawaii.

0:00:25.735,0:00:27.613
So, how did a Hawaiian word

0:00:27.613,0:00:31.425
come to describe a non-Hawaiian instrument?

0:00:31.425,0:00:33.344
Back in the late 1800s,

0:00:33.344,0:00:36.440
King Kalākaua was the last reigning king

0:00:36.440,0:00:38.672
of the kingdom of Hawaii.

0:00:38.672,0:00:41.098
He was nicknamed "The Merry Monarch"

0:00:41.098,0:00:42.601
because of his joy for life

0:00:42.601,0:00:45.897
and, in particular, his love of music.

0:00:45.897,0:00:47.201
In the King's court,

0:00:47.201,0:00:49.645
there was a former British army officer

0:00:49.645,0:00:51.730
named Edward Purvis.

0:00:51.730,0:00:52.813
Though a small man,

0:00:52.813,0:00:54.652
he was quite lively,

0:00:54.652,0:00:57.518
and his nickname was "Jumping Flea,"

0:00:57.518,0:01:00.377
"Ukulele" in Hawaiian.

0:01:00.377,0:01:04.400
Like the King, he was a great lover of music.

0:01:04.400,0:01:07.563
In 1879, a group of Portuguese immigrants

0:01:07.563,0:01:10.018
arrived on the islands of Hawaii,

0:01:10.018,0:01:12.700
bringing with them a small, four-stringed guitar

0:01:12.700,0:01:15.506
known as a braguinha.

0:01:15.506,0:01:18.187
Purvis was immediately taken with the instrument

0:01:18.187,0:01:20.187
and helped spread its popularity

0:01:20.187,0:01:22.084
throughout the King's court.

0:01:22.084,0:01:23.575
As the story goes,

0:01:23.575,0:01:26.935
it was not long before his nickname, Ukulele,

0:01:26.935,0:01:30.616
jumped from the man to his favorite instrument.

0:01:30.616,0:01:33.496
As demand grew, several Portuguese families

0:01:33.496,0:01:35.074
began to manufacture

0:01:35.074,0:01:38.173
the minuscule guitar on the islands,

0:01:38.173,0:01:40.046
making small modifications

0:01:40.046,0:01:44.020
until it became the same ukulele we recognize today.