WEBVTT

00:00:01.202 --> 00:00:02.711
科學突破

00:00:02.711 --> 00:00:05.324
有機會拯救生命

00:00:05.324 --> 00:00:07.388
它有時會徹底地敞開大門

00:00:07.388 --> 00:00:08.950
等待我們去探索

00:00:08.950 --> 00:00:11.156
並逐步累積

00:00:11.156 --> 00:00:13.748
形成人類趣事軼聞的本身

00:00:13.748 --> 00:00:15.774
或者我們可以藉由觀察周圍

00:00:15.774 --> 00:00:19.236
自然界的物競天擇來理解它

00:00:19.236 --> 00:00:21.856
科學始於觀察

00:00:21.856 --> 00:00:25.252
而觀察的訣竅在於

00:00:25.252 --> 00:00:27.197
辨別那些我們過去曾視為神話或巧合

00:00:27.197 --> 00:00:29.064
而忽略的圖案和標誌

00:00:29.064 --> 00:00:32.917
我們將隔離這些線索
運用嚴謹的科學方法加以驗證

00:00:32.917 --> 00:00:36.975
並經常會得到意想不到的結果。

NOTE Paragraph

00:00:36.975 --> 00:00:38.855
過去三年間，在澳大利亞西部

00:00:38.855 --> 00:00:42.070
不時發生鯊魚襲擊事件

00:00:42.070 --> 00:00:44.251
不幸的是，

00:00:44.251 --> 00:00:47.331
在短短的10個月中，共發生了五起

00:00:47.331 --> 00:00:49.091
鯊魚襲擊而致命的事件。

00:00:49.091 --> 00:00:51.220
然而，澳大利亞西部並不是
唯一飽受鯊魚困擾的地區

00:00:51.220 --> 00:00:54.125
鯊魚襲擊人類的問題

00:00:54.125 --> 00:00:56.469
在全世界不斷惡化

00:00:56.469 --> 00:00:58.213
或許這已不足為奇

00:00:58.213 --> 00:00:59.856
就在今年七月

00:00:59.856 --> 00:01:01.703
鯊魚攻擊緩解系統

00:01:01.703 --> 00:01:05.570
與西澳大學海洋學會合作

00:01:05.570 --> 00:01:06.919
並發出通告

00:01:06.919 --> 00:01:10.073
引起全球媒體和海洋使用者

00:01:10.073 --> 00:01:12.229
廣泛關注

00:01:12.229 --> 00:01:13.810
這則通告是有關一項正在發展的新技術

00:01:13.810 --> 00:01:17.841
藉由鯊魚視覺的理論

00:01:17.841 --> 00:01:20.167
可減輕被鯊魚襲擊的風險

00:01:20.167 --> 00:01:22.116
今天，我將與大家分享

00:01:22.116 --> 00:01:23.705
此項技術的研發歷程

00:01:23.705 --> 00:01:25.572
以及闡述一個觀念，那就是

00:01:25.572 --> 00:01:27.912
科學在發明的過程中

00:01:27.912 --> 00:01:30.377
具有強大的影響力

00:01:30.377 --> 00:01:33.446
當我們開始這項研究
是在三年前

NOTE Paragraph

00:01:33.446 --> 00:01:38.102
當我們開始這項研究
是在三年前

00:01:38.104 --> 00:01:38.624
當時，在澳大利亞西部
首次發生兩起鯊魚襲擊致命事件

00:01:38.624 --> 00:01:42.046
當時，在澳大利亞西部
首次發生兩起鯊魚襲擊致命事件

00:01:42.046 --> 00:01:43.817
在偶然的機會下，由於之前的工作

00:01:43.817 --> 00:01:46.024
我碰巧與哈利•巴特勒共進晚餐

00:01:46.024 --> 00:01:51.137
如今，哈利•巴特勒已是
澳大利亞赫赫有名的博物學家

00:01:51.147 --> 00:01:52.654
他大部分時間都在研究海洋環境

00:01:52.654 --> 00:01:54.989
如果你願意，也可以說
哈利•巴特勒是海洋領域的先驅

00:01:54.989 --> 00:01:57.095
是史蒂夫•歐文的先輩

00:01:57.095 --> 00:01:58.996
當我問他
該如何解決鯊魚襲擊問題

00:01:59.006 --> 00:02:01.227
當我問他
該如何解決鯊魚襲擊問題

00:02:01.227 --> 00:02:03.115
他的回答太出人意料了

00:02:03.115 --> 00:02:05.127
他說，“穿一件黑色泳衣

00:02:05.127 --> 00:02:07.002
泳衣上印有黃色條紋，看起來就像大黃蜂

00:02:07.002 --> 00:02:09.767
那麼，你將偽裝成大部分海洋生物的

00:02:09.767 --> 00:02:12.055
警示系統

00:02:12.055 --> 00:02:14.364
那時我也沒多想

00:02:14.364 --> 00:02:18.512
直到接下來發生三起鯊魚襲擊致命事件

00:02:18.512 --> 00:02:19.352
我不禁想
也許這個想法是有價值的

00:02:19.352 --> 00:02:21.286
我不禁想
也許這個想法是有價值的

00:02:21.286 --> 00:02:23.177
我打開網頁

00:02:23.177 --> 00:02:24.882
試圖尋找一些線索

00:02:24.882 --> 00:02:27.137
結果網路上充斥著

NOTE Paragraph

00:02:27.137 --> 00:02:30.974
支持這種想法的證據

00:02:30.976 --> 00:02:32.960
在生物界，有大量物種

00:02:32.960 --> 00:02:35.556
身體上有條紋、圖案或警示圖案

00:02:35.556 --> 00:02:37.258
有的可以在水中隱身

00:02:37.258 --> 00:02:39.842
有的可以預防襲擊

00:02:39.842 --> 00:02:41.955
其中一個具體的例子是舟鰤

00:02:41.955 --> 00:02:44.111
這種魚在生命裡的大部分時間

00:02:44.111 --> 00:02:46.390
吸附在鯊魚的尾端

00:02:46.390 --> 00:02:49.481
在人類方面，海洋學家沃爾特•斯塔克

00:02:49.481 --> 00:02:52.343
自1970年代以來，一直在設計泳衣圖案

00:02:52.343 --> 00:02:53.965
而在人類學上

00:02:53.965 --> 00:02:57.595
太平洋島嶼部落人在海蛇儀式上

00:02:57.595 --> 00:02:59.376
將身體上繪上條狀圖案

00:02:59.376 --> 00:03:01.970
以避開鯊神

NOTE Paragraph

00:03:01.970 --> 00:03:03.412
所以，發生什麼事？

00:03:03.412 --> 00:03:06.290
這就是所謂的
引發我們思考和探索的觀點嗎？

00:03:06.290 --> 00:03:10.321
這就是所謂的
引發我們思考和探索的觀點嗎？

00:03:10.321 --> 00:03:13.790
眾所周知，鯊魚在水中活動時
會使用一系列感覺器官

00:03:13.790 --> 00:03:17.162
尤其是在發起攻擊時

00:03:17.162 --> 00:03:19.122
但是牠們主要使用視覺感受器

00:03:19.122 --> 00:03:20.686
以確定攻擊目標的位置

00:03:20.686 --> 00:03:24.420
特別是在距離攻擊物件只有數米時

00:03:24.420 --> 00:03:27.378
從生物學角度研究問題，是在情理之中

00:03:27.378 --> 00:03:29.230
因為物競天擇論

00:03:29.230 --> 00:03:31.703
經歷數千年來的驗證

00:03:31.703 --> 00:03:35.180
但是，人類的進化也屬於生物進化論範疇

00:03:35.180 --> 00:03:36.911
這一觀點蘊含著真理的精髓

00:03:36.911 --> 00:03:38.503
至關重要

00:03:38.503 --> 00:03:41.788
人類經驗經過代代相傳

00:03:41.788 --> 00:03:45.103
是否這最終也左右著人類的行為？

NOTE Paragraph

00:03:45.103 --> 00:03:46.763
我想驗證這一觀點

00:03:46.763 --> 00:03:47.981
我想將傳聞式的證據
更加科學化

NOTE Paragraph

00:03:47.981 --> 00:03:50.317
我想將傳聞式的證據
更加科學化

00:03:50.317 --> 00:03:52.273
因為如果科學支持這一概念

00:03:52.273 --> 00:03:54.368
至少我們很可能會找到鯊魚襲擊的
部分解決之道

00:03:54.368 --> 00:03:57.426
不能讓近在眼前的機會溜走

00:03:57.426 --> 00:03:59.221
為了實現這一點，我需要求助於一些專家

00:03:59.221 --> 00:04:01.074
這些專家最好諳熟於鯊魚視覺和神經系統

00:04:01.074 --> 00:04:02.883
並且需要開展一次世界性的研究

00:04:02.883 --> 00:04:04.322
這又回到了西澳大學海洋研究所

00:04:04.322 --> 00:04:06.725
這又回到了西澳大學海洋研究所

00:04:06.725 --> 00:04:09.322
南森•哈特教授和他的團隊

00:04:09.322 --> 00:04:11.982
那時剛剛發表了一篇論文

00:04:11.982 --> 00:04:14.334
證實了食肉鯊的視覺系統

00:04:14.334 --> 00:04:17.197
為黑白模式，或者說灰階模式

00:04:17.197 --> 00:04:19.000
於是我就打電話給南森

00:04:19.000 --> 00:04:20.866
事實上，他對這個想法感到有些羞怯

00:04:20.866 --> 00:04:22.747
也許我們可以利用這些圖案和形狀

00:04:22.747 --> 00:04:26.253
設計出一套能降低
被鯊魚襲擊風險的潛水服

00:04:26.253 --> 00:04:28.425
幸運的是，他認為這個主意很棒

00:04:28.425 --> 00:04:30.887
隨後我們的研究獲得了

NOTE Paragraph

00:04:30.887 --> 00:04:33.511
西澳洲政府的協助

00:04:33.511 --> 00:04:36.070
我們一起完成了三項重要工作

00:04:36.070 --> 00:04:38.790
第一項，我們測定特性

00:04:38.790 --> 00:04:40.810
確定鯊魚眼睛的物理特性

00:04:40.810 --> 00:04:42.748
研究物件為三種主要的食肉鯊

00:04:42.748 --> 00:04:46.466
即大白鯊、虎鯊和牛鯊

00:04:46.466 --> 00:04:48.020
我們進行了遺傳學

00:04:48.020 --> 00:04:50.920
以及解剖學研究

00:04:50.920 --> 00:04:54.182
第二項，採用複雜的電腦類比技術弄清

00:04:54.197 --> 00:04:56.251
鯊魚的眼睛能看到的事物

00:04:56.251 --> 00:04:58.020
包括在不同深度、距離

00:04:58.020 --> 00:05:02.261
光線狀況、透明度的海水中

00:05:02.261 --> 00:05:03.451
通過以上研究，我們能夠確定

00:05:03.451 --> 00:05:05.251
兩個關鍵特性：

00:05:05.251 --> 00:05:08.284
什麼樣圖案和形狀的泳衣能夠使穿著者

00:05:08.284 --> 00:05:11.516
在水中隱身或者比較模糊，難以被鯊魚認出

00:05:11.516 --> 00:05:13.012
什麼樣的圖案和形狀可能會產生

00:05:13.012 --> 00:05:15.933
最大的對比度，但是可以極大地

00:05:15.933 --> 00:05:17.390
分裂人的外觀

00:05:17.390 --> 00:05:21.034
這樣人就不會被誤當作鯊魚的獵物

00:05:21.034 --> 00:05:23.387
或鯊魚的食物

NOTE Paragraph

00:05:23.387 --> 00:05:25.579
第三項，我們需要將這種想法

00:05:25.579 --> 00:05:28.328
體現在人可以穿著的泳衣中

00:05:28.328 --> 00:05:30.950
為了達此目的，我邀請了雷•史密斯

00:05:30.950 --> 00:05:34.180
他是一名衝浪運動員、工業設計師
和潛水服設計師

00:05:34.180 --> 00:05:36.542
事實上，是他設計了最初的Quiksilver徽標

00:05:36.542 --> 00:05:38.827
很榮幸，他應邀加入科學團隊

00:05:38.827 --> 00:05:42.423
並將科技

00:05:42.423 --> 00:05:45.565
引入供人穿著的漂亮的潛水服

00:05:45.565 --> 00:05:48.021
這裡便是其中一張最初的設計圖

00:05:48.021 --> 00:05:51.025
我稱其為“別吃我”潛水服

00:05:51.025 --> 00:05:55.294
這款潛水服沿襲了條紋圖案設計理念

00:05:55.294 --> 00:05:57.880
這種理念可以使泳衣高度可視

00:05:57.880 --> 00:05:59.885
製造出一種極度分裂的視覺形象

00:05:59.885 --> 00:06:01.712
這樣設計的目的是為了防止鯊魚

00:06:01.712 --> 00:06:04.380
認為你可能是普通的食物

00:06:04.380 --> 00:06:07.726
甚至可能會攪亂鯊魚的視覺

00:06:07.726 --> 00:06:11.501
這一款潛水服專門為衝浪運動而設計

00:06:11.501 --> 00:06:14.114
你可以看到前面深暗、不透明的色塊

00:06:14.114 --> 00:06:16.841
這樣的表面特別有效

00:06:16.841 --> 00:06:19.689
因為背光而顯現出來的輪廓
會是一個大問題

00:06:19.689 --> 00:06:21.301
因為背光而顯現出來的輪廓
會是一個大問題

00:06:21.301 --> 00:06:24.209
接下來值得一提的保護色潛水服

00:06:24.209 --> 00:06:25.820
這種潛水服可以把潛水夫隱藏在
水層中

00:06:25.820 --> 00:06:27.310
這種潛水服可以把潛水夫隱藏在
水層中

00:06:27.310 --> 00:06:29.000
潛水服上鑲有三色散光片

00:06:29.000 --> 00:06:30.624
無論在何種情形下

00:06:30.624 --> 00:06:31.979
一片或更多的散光片

00:06:31.979 --> 00:06:34.569
具有與水層同樣的反射光譜

00:06:34.569 --> 00:06:37.168
這樣就會全部或部分隱藏

00:06:37.168 --> 00:06:39.360
而其餘的散光板

00:06:39.360 --> 00:06:42.247
則可以在水層中形成模糊的輪廓

00:06:42.247 --> 00:06:44.412
而這一款專門為

00:06:44.412 --> 00:06:46.859
潛水者設計

00:06:46.859 --> 00:06:49.927
非常適合在深水中穿著

NOTE Paragraph

00:06:49.927 --> 00:06:51.637
說到這裡，大家便清楚

00:06:51.637 --> 00:06:53.407
我們的潛水服建立在嚴謹的科學基礎之上

00:06:53.407 --> 00:06:55.033
我們清楚，如果想穿出與眾不同的感覺

00:06:55.033 --> 00:06:56.205
需要採用條紋狀設計

00:06:56.205 --> 00:06:57.629
如果想要獲得安全隱蔽的保護

00:06:57.629 --> 00:06:59.181
你需要穿成這樣

00:06:59.181 --> 00:07:01.007
但是，還要經得起嚴峻的考驗

00:07:01.007 --> 00:07:02.339
如果鯊魚看到這些圖案和條紋

00:07:02.339 --> 00:07:05.070
牠們會作何反應

00:07:05.070 --> 00:07:08.381
讓模擬人穿著潛水服

00:07:08.381 --> 00:07:09.929
與食肉鯊一起

00:07:09.929 --> 00:07:11.295
在天然的水下環境中進行測試

00:07:11.295 --> 00:07:13.247
比你想象的要難得多。

00:07:13.247 --> 00:07:16.598
（笑聲......）

NOTE Paragraph

00:07:16.598 --> 00:07:19.164
我們必須以裝備作為誘餌

00:07:19.164 --> 00:07:20.708
因為我們需要得到樣品的各項資料

00:07:20.708 --> 00:07:23.732
以此獲得科學證據

00:07:23.732 --> 00:07:24.521
使用裝備做誘餌

00:07:24.521 --> 00:07:26.750
顯然改變了鯊魚的行為

00:07:26.750 --> 00:07:28.567
我們不能把活人放入水中

00:07:28.567 --> 00:07:31.453
從倫理上講，我們甚至排除把人形物體

00:07:31.453 --> 00:07:34.100
放入水中做誘餌

00:07:34.100 --> 00:07:36.372
儘管如此，我們還是於今年一月份

00:07:36.372 --> 00:07:38.220
著手進行測試

00:07:38.220 --> 00:07:39.356
最初採用虎鯊做試驗
隨後是大白鯊

00:07:39.356 --> 00:07:42.695
最初採用虎鯊做試驗
隨後是大白鯊

00:07:42.695 --> 00:07:44.130
我們的方法是

00:07:44.130 --> 00:07:48.885
將一個盛滿誘餌的帶孔鼓

00:07:48.885 --> 00:07:50.781
包進氯丁橡膠皮內

00:07:50.781 --> 00:07:53.344
並設置兩架水下立體攝影機

00:07:53.344 --> 00:07:56.693
以記錄鯊魚是如何撕咬試驗裝備的

00:07:56.693 --> 00:07:58.381
由於採用了立體攝像機

00:07:58.381 --> 00:08:01.173
我們就能夠捕獲關於鯊魚的各項資料

00:08:01.173 --> 00:08:03.429
包含鯊魚以什麼角度攻擊、離開的速度等

00:08:03.429 --> 00:08:05.285
這樣，鯊魚的行為

00:08:05.285 --> 00:08:08.491
就可以通過觀察而非主觀的方式判定

00:08:08.491 --> 00:08:10.979
因為我們需要以科學方法為依據

00:08:10.979 --> 00:08:12.677
試驗採用的控制裝備

00:08:12.677 --> 00:08:16.389
由黑色氯丁橡膠製成

00:08:16.389 --> 00:08:18.198
就像平常的黑色潛水服

00:08:18.198 --> 00:08:19.677
裝備採用的技術稱之為

00:08:19.677 --> 00:08:21.805
SAMS技術

00:08:21.805 --> 00:08:24.533
最終的試驗結果不僅令人興奮
更是大大地鼓舞了我們

00:08:24.533 --> 00:08:25.971
最終的試驗結果不僅令人興奮
更是大大地鼓舞了我們

00:08:25.971 --> 00:08:28.519
現在我將以快照的形式

00:08:28.519 --> 00:08:32.181
向大家展示兩次鯊魚襲擊時的剪影

NOTE Paragraph

00:08:32.181 --> 00:08:34.301
這條身長四米的虎鯊

00:08:34.301 --> 00:08:37.388
正在攻擊黑色控制裝備

00:08:37.388 --> 00:08:38.729
它第一次發現裝備大約在

00:08:38.729 --> 00:08:42.689
一分半鐘之前

00:08:59.780 --> 00:09:02.210
現在畫面中的鯊魚與前面提到的是同一條

00:09:02.210 --> 00:09:04.040
它首次發現這個

00:09:04.040 --> 00:09:05.652
Elude SAMS裝備

00:09:05.652 --> 00:09:06.831
大約在八分鐘之前

00:09:06.831 --> 00:09:09.974
這只鯊魚與裝備周旋了六分鐘

00:09:09.974 --> 00:09:12.779
試圖搜尋、嗅出些什麼來
但是牠無法看到裝備

00:09:12.779 --> 00:09:15.251
這是最後一次鯊魚糾纏裝備

00:09:17.734 --> 00:09:20.687
大白鯊比虎鯊顯得更自信

00:09:20.687 --> 00:09:22.735
這裡便是一條大白鯊

00:09:22.735 --> 00:09:24.142
正在糾纏控制裝備

00:09:24.142 --> 00:09:25.975
黑色的氯丁橡膠潛水服

00:09:25.975 --> 00:09:27.559
垂直下降

00:09:27.559 --> 00:09:30.110
又上來了

00:09:30.110 --> 00:09:33.147
又一次撕咬

00:09:34.257 --> 00:09:36.940
與採用SAMS技術的裝備相比

00:09:36.940 --> 00:09:38.409
這套裝備採用條紋狀設計

00:09:38.409 --> 00:09:40.350
更易感知

00:09:40.350 --> 00:09:41.860
更便於研究

00:09:41.860 --> 00:09:43.494
也更易於理解

00:09:43.494 --> 00:09:47.499
看，鯊魚不情願靠近，轉身離去

00:09:56.297 --> 00:10:03.600
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:06.601 --> 00:10:10.877
所有測試均獨立進行
這一點對我們來說尤為重要

00:10:10.877 --> 00:10:13.195
負責測試的是西澳大學

00:10:13.195 --> 00:10:14.947
這是一個持續不斷的過程

00:10:14.947 --> 00:10:17.356
受到同行審查和出版物監督

00:10:17.356 --> 00:10:19.699
這個概念是有科學根據的
這點相當重要

00:10:19.699 --> 00:10:21.497
這個概念是有科學根據的
這點相當重要

00:10:21.497 --> 00:10:23.741
在鯊魚攻擊緩解系統看來

00:10:23.741 --> 00:10:26.146
我們是一家生物技術授權公司

00:10:26.146 --> 00:10:28.433
因此我們本身並不生產潛水服

00:10:28.433 --> 00:10:30.713
我們授權其它公司來做

NOTE Paragraph

00:10:30.713 --> 00:10:31.672
也許你有興趣

00:10:31.672 --> 00:10:33.673
看到採用SAMS技術的潛水服

00:10:33.673 --> 00:10:36.672
會是什麼樣子，照那樣說來

00:10:36.672 --> 00:10:39.888
這是第一次在世人面前現場直播

00:10:39.888 --> 00:10:41.862
（笑聲......）

00:10:41.862 --> 00:10:44.758
我可以向你展示生物適應

00:10:44.758 --> 00:10:48.285
科學和設計如何體現在現實生活中

00:10:48.285 --> 00:10:50.182
下面有請山姆，他是一名衝浪運動員

00:10:50.182 --> 00:10:52.890
從這邊上來了。山姆，你在哪？

00:10:52.890 --> 00:10:54.686
（掌聲）

00:10:54.686 --> 00:10:56.356
還有愛德華多。

00:10:56.356 --> 00:10:58.172
（掌聲）

00:10:58.172 --> 00:11:00.866
歡迎你，老兄

00:11:00.866 --> 00:11:02.956
歡迎！

00:11:02.956 --> 00:11:07.920
感謝兩位。（掌聲）

NOTE Paragraph

00:11:09.656 --> 00:11:10.943
我們做了些什麼？

00:11:10.943 --> 00:11:13.960
嗯，在我看來，我們不是拿一張白紙

00:11:13.960 --> 00:11:17.280
而是用科學作為發明的工具

00:11:17.280 --> 00:11:20.136
我們留心於生物學證據

00:11:20.136 --> 00:11:21.826
重視

00:11:21.826 --> 00:11:23.536
人類軼事證據

00:11:23.536 --> 00:11:26.618
我們把科學用作

00:11:26.618 --> 00:11:28.021
解碼工具

00:11:28.021 --> 00:11:30.248
將已經存在的事物

00:11:30.248 --> 00:11:33.909
轉譯成可以造福人類的事物

00:11:33.910 --> 00:11:35.743
這使我突然發現

00:11:35.743 --> 00:11:38.799
將科學作為轉譯的工具
而非發明的工具的觀點

00:11:38.799 --> 00:11:41.463
是我們能夠更廣泛應用的

00:11:41.463 --> 00:11:43.410
而非一味追求創新

00:11:43.410 --> 00:11:45.735
畢竟，萊特兄弟

00:11:45.735 --> 00:11:47.787
創造了載人飛機

00:11:47.787 --> 00:11:50.976
還是他們是靠觀察動物飛行而得到啟示

00:11:50.976 --> 00:11:54.168
將原理轉譯並複製到機械當中

00:11:54.168 --> 00:11:56.685
供世人使用的呢？

00:11:56.685 --> 00:11:58.219
至於這微不足道的潛水服

00:11:58.219 --> 00:12:00.160
誰曉得在未來它會變成什麼樣子

00:12:00.160 --> 00:12:03.111
比如說，兩年後、五年後

00:12:03.111 --> 00:12:06.203
或者五十年以後……但是按照這種新思維

00:12:06.203 --> 00:12:07.469
我猜，有相當大的可能

00:12:07.469 --> 00:12:09.190
未來的潛水服不會是純黑色

NOTE Paragraph

00:12:09.190 --> 00:12:11.359
謝謝！

NOTE Paragraph

00:12:11.359 --> 00:12:15.270
（掌聲）