[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Наукове відкриття,
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,яке потенційно може рятувати життя,
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,інколи лежить прямо перед нами,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,очікуючи на відкриття,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,в розгорнутій великій кількості
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,людських історій, наприклад,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,чи у пристосуваннях, перевірених часом,
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,які ми спостерігаємо у природі довкола \Nнас.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Наука починається зі спостереження,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,але хитрість полягає у виділенні\Nзразків і ознак,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,які ми могли б, інакше, відкинути
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,як міф або випадковий збіг,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ізолювати їх, перевірити їхню науковість.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми це робимо, результати \Nчасто дивують.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,У Західній Австралії існує проблема
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,нападів акул за останні три роки,
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,сумним і трагічним результатом якої є
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,п'ять смертельних нападів за 10 місяців
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,протягом цього часу.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Але Західна Австралія не одна тут.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Випадки нападів акул на людей
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,частішають по всьому світу.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,І це не дивно, мабуть,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,що в липні цього року
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Система запобігання нападам акул\N
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,разом із Інститутом океанів \NУніверситету Західної Австралії (З.А.)
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,виступили з заявою, яка привернула увагу
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,світових ЗМІ і любителів океану
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,з усього світу.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,У ній ішлося про розвиток технологій
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,запобігання і зменшення ризику\Nнападів акул,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,які базуються на знаннях про зір акул.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні я розповім вам
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,про те дослідження,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,а також про ідею, що наука може бути
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,потужним перетворювачем,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,а не лише винахідником.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми почали цю справу,
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ми спостерігали, \Nце було приблизно три роки тому,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,і саме тоді стались два перших \Nсмертельних напади акул
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,у Західній Австралії.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,І випадково, на попередньому завданні,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,мені довелось пообідати з Гаррі Батлером.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Гаррі Батлер, якого більшість австралійців\Nзнають як відомого натураліста,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,провів багато часу в морському середовищі.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Гаррі Батлер є попередником,\Nякщо захочете,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,пізнього Стіва Ірвіна.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Коли я запитав його,
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,як можна вирішити цю проблему,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,відповідь була дуже дивною.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Одягни чорний гідрокостюм,
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,перемотай його жовтими стрічками, \Nяк у джмеля,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,і ти імітуватимеш систему попередження
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,більшості морських видів."
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Я довго над цим не думав тоді,
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,та це було до того, як стались\Nнаступні три смертельні напади.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Це заставило мене задуматись,
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,можливо, в цій ідеї щось таке і є.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Я вирішив пошукати
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,в Інтернеті можливі підказки.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,І як виявилось, Інтернет переповнений
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,доказами такого роду, які підтверджують
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,цю ідею.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Біологічно, існує дуже багато видів,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,які демонструють смуги або знаки, \Nзнаки попередження,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,щоб бути непомітними у воді,
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,або ж застерігатись від нападу.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,І риба-лоцман далеко не остання з тих,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,що проводять більшу частину свого життя
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,біля акули.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Щодо людей, Вальтер Старк,\Nокеанограф,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,розмальовує свій гідрокостюм з 1970-х,
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,а з погляду антропології,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,племена Океанії розмальовувались у смуги
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,під час церемоній морської змії,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,щоб прогнати бога акул.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,То що тут відбувається?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Чи це не та ідея, яка лежить прямо
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,перед нами і чекає, поки ми її дослідимо?
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що акули використовують \Nнадзвичайно багато рецепторів,
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,коли починають діяти, а особливо\Nпід час нападу;
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,лише зоровий рецептор\Nвони використовують,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,щоб визначити мішень, особливо
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,в останні метри перед нападом.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Доцільно звернути увагу на \Nбіологічну точку зору
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,тому що це – еволюція, випробувана
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,багатьма тисячоліттями.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Але чи не є людська історія також \Nеволюцією,
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,ідея, що існує доля правди,
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,яка є важливою,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,передається з покоління в покоління,
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,і таким чином формує\Nлюдську поведінку?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Я захотів перевірити цю ідею,
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,і підтвердити науковими
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,фактами цей випадковий доказ,
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,бо, якщо наука підтверджує цю ідею,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,тоді у нас є хоча б частинка вирішення
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,проблеми нападів акул під самим носом.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Для цього потрібні були\Nспеціалісти
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,з питань зору і неврології акул.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,І світовий пошук знову привів мене
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,до Університету З.А.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,разом з Інститутом Океанів.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,І професор Нейтан Харт і його команда
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,якраз написали роботу, яка говорить нам,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,підтверджує, що хижі акули бачать
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,у чорно-білих тонах або ж \Nу відтінках сірого.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подзвонив Нейтану
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,і трохи невпевнено розказав\Nпро цю ідею,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,що можна використати знаки і форми
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,для виготовлення гідрокостюмів,\Nаби зменшити ризик нападу акул,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,і, на щастя, він подумав, що це \Nхороша ідея.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Отриманий результат – спільний \Nздобуток дослідження
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,за підтримки державного уряду \NЗахідної Австралії.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили три основні справи.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ми позначили характеристики,
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,фізичні характеристики очей
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,трьох основних хижаків:
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,білої тигрової і шестизяберної акул.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ми робили це як генетично,
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,так і анатомічно.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Далі, ми намагались зрозуміти,\N
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи комп'ютерне\Nмоделювання,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,як те око може бачити
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,на різних глибинах, відстанях,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,при різному освітленні\Nі прозорості води в океані.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,І таким чином, ми змогли
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,виділити дві основні особливості:
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,які знаки і форми зможуть зробити власника
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,непомітним у воді, і які знаки
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,і форми зможуть забезпечити
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,найбільший контраст, а також забезпечити
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,значне руйнування профілю
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,так, щоб людина не сприймалась \Nяк здобич акули,
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,або ж її їжа.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, нам потрібно було перетворити це
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,у гідрокостюми, які б люди могли \Nносити.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,І для цього я запросив Рея Сміта,
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,серфера, промислового дизайнера,\Nдизайнера гідрокостюмів,
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,хлопця, який розробив \Nоригінальний логотип Quiksilver,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,прийти і сісти з науковою групою
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,та перетворити наукові факти
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,в естетичні гідрокостюми, які люди \Nмогли б справді носити.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут – зразок одного з перших ескізів.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Це, як я називаю, костюм "не їж мене".
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Він ґрунтується на ідеї зі смугами,
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,базується на ній, він сильно помітний,
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,створює дуже руйнівний профіль,
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,і має завадити акулі
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,сприймати вас як звичайну їжу,
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,і потенційно, навіть дезорієнтувати акулу.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,А ось цей розрахований на використання\Nдошки для серфінгу.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите ту темну, непроникну панель \Nспереду,
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,вона значно краща для поверхні,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,де заднє освітлення і створення силуету\N
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,є проблематичним.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Другий варіант – непомітний гідрокостюм,\Nабо той,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,який намагається сховати власника
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,у водній товщі.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,На цьому костюмі є три панелі,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,і за будь-яких обставин,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,одна або більше панелей
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,співпадатимуть з віддзеркаленим\Nспектром води
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,так, щоб зникнути повністю або частково,
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,залишаючи останню панель або панелі
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,для створення руйнівного профілю \Nу водній товщі.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,А ось цей костюм особливо підходить
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,для конфігурації занурення,
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,коли ви знаходитись глибоко під водою.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ми усвідомлювали, що володіємо
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,непохитними науковими фактами.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Знали, якщо хочете виділитись, вам
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,треба смугастий костюм,
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,а якщо хочете бути непомітним,
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,то вам потрібно ось цей.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Вирішального випробування не уникнути;
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,як насправді акули будуть
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,поводитись в оточенні цих знаків і форм.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Перевірка із імітацією людини \Nу гідрокостюмі
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,у воді з хижою акулою
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,в природному середовищі
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,значно важча, ніж ви можете собі уявити.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні зробити приманку, тому що
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,потрібно отримати статистичне
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,число зразків, щоб мати наукові докази,
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,і у такий спосіб
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ми, безумовно, змінюємо поведінку акули.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ми не можемо помістити людей у воду.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,З етичної точки зору, ми не можемо\Nнавіть використовувати
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,людиноподібні форми для приманки\Nу воді.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Але тим не менше, ми почали тестувати\Nцей процес
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,у січні цього року,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,спершу з тигровими,
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,і пізніше, з білими акулами.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ми використовували
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,просвердлений циліндр, \Nнаповнений приманками,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,обгортали неопреновою плівкою
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,і тоді прикріплювали 2 підводні \Nстереокамери,
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,щоб спостерігати, як насправді акула \Nповодиться з тим оснащенням.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки ми використовуємо стерео,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,то можемо оволодіти статистикою:\Nнаскільки велика акула,
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,під яким кутом запливає і\Nяк швидко відпливає,
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,і яка її поведінка
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,з емпіричної точки зору, \Nа не суб’єктивної.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Так як потрібно було дотримуватись\Nнаукового методу,
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,ми прикріпили контрольну снасть,
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,чорну неопренову снасть,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,майже, як звичайний чорний \Nгідрокостюм
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,на противагу, як ми називаємо,
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,технологічній снасті SAMS.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,І результати були не просто вражаючі,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,але й надихаючі.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні, я хочу продемонструвати вам \Nзнімки
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,двох із тих нападів.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Тут у нас чотирьохметрова тигрова акула
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,нападає на чорну контрольну снасть,
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,яку вона помітила приблизно
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,півтора хвилини тому.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Тут та сама акула напала,
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,або ж стикнулась з цією SAMS снастю,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,яка називається Elude SAMS,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,приблизно вісім хвилин тому,
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,вона шість хвилин кружляла, \Nполюючи на неї,
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,визначала, яка вона на запах\Nі на дотик, але не визначила;
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,і це було останнє зіткнення.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Білі акули більш впевнені, ніж тигрові,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,і тут ви бачите білу акулу,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,яка нападає на контрольну снасть,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,чорний неопреновий гідрокостюм,
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,опускаючись прямо вниз,
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,піднімаючись
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,і атакуючи.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від технологічної снасті SAMS,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,це смугаста снасть,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,яка є більш відчутна,
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,більш досліджена,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,більш тривожна,
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,і яка викликає небажання прямо підпливати\Nі нападати.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Для нас важливим є те, що всі перевірки \Nробляться незалежно,
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,і Університет Західної Австралії \Nробить це.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Цей процес продовжуватиметься.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Це предмет і для оцінок експертів,\Nі для публікацій.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Це так важливо, щоб ця концепція
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,розроблялась наукою.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,З точки зору Системи послаблення \Nнападів акул,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ми - біотехнологічна компанія\Nз ліцензією,
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,і тому ми не робимо гідрокостюми самі.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ми даємо ліцензії на це іншим.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, цікаво було б
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,побачити, як виглядає технологія SAMS,
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,вмонтована в гідрокостюм, і для цього,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,вперше, вживу, по всьому світу –
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) –
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Я можу продемонструвати вам,\Nяк біологічна адаптація,
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,наука і дизайн виглядають \Nв реальному житті.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Тому я запрошую Сема, серфера,
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,з цього боку. Де ти, Сем?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,І Едуардо.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Привіт, друже.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Привіт.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Дякую, панове. (Оплески)
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Отже, що ми тут зробили?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на мою думку, замість того, щоб взяти\Nчистий аркуш
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,і використати науку \Nяк інструмент винаходу,
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ми звернули увагу на біологічні факти,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,ми надали значущості
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,фактам людських розповідей,
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,і ми використали науку як інструмент
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,для перетворення,
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,перетворення чогось, що вже було,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,в те, що ми зможемо використати \Nна користь людства.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,І мене вражає, що цю ідею науки
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,як інструмента для перетворення, \Nа не для винаходу,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,можна використати значно ширше,
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ніж шукаючи нові ідеї.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, чи брати Райт відкрили
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,польоти, керовані людьми,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,чи просто спостерігали біологічний\Nфакт польоту
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,і перетворили його механічно, \Nвідтворили так,
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,щоб люди змогли використовувати?
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,А щодо скромного гідрокостюма,
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,то хтозна, як він виглядатиме
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,через два роки, через п’ять років
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,або ж через 50, але з цим новим \Nмисленням,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,гадаю, є велика ймовірність,
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,що він не буде повністю чорним.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)