WEBVTT

00:00:01.202 --> 00:00:02.711
Naučna otkrića,

00:00:02.711 --> 00:00:05.324
ona koja mogu da spasu živote,

00:00:05.324 --> 00:00:07.388
ponekad mogu da stoje

00:00:07.388 --> 00:00:08.950
tačno ispred vaših očiju,

00:00:08.950 --> 00:00:11.156
u razvijenom, rastućem skupu

00:00:11.156 --> 00:00:13.748
ljudskih anegdota, na primer,

00:00:13.748 --> 00:00:15.774
ili u proverenim adaptacijama

00:00:15.774 --> 00:00:19.236
koje vidimo u svetu prirode oko nas.

00:00:19.236 --> 00:00:21.856
Nauka počinje osmatranjem,

00:00:21.856 --> 00:00:25.252
ali trik je u tome da prepoznate
šablone i potpise

00:00:25.252 --> 00:00:27.197
koje biste inače otpisali

00:00:27.197 --> 00:00:29.064
kao mit ili slučajnost,

00:00:29.064 --> 00:00:32.917
izolujete ih i testirate
sa naučnom strogoćom.

00:00:32.917 --> 00:00:36.685
Kada to uradite, rezultati će često
biti iznenađujući.

NOTE Paragraph

00:00:36.685 --> 00:00:38.855
Zapadna Australija
je imala poseban problem

00:00:38.855 --> 00:00:42.070
u protekle tri godine
sa napadima ajkula,

00:00:42.070 --> 00:00:44.251
koji je nažalost doveo
do tragičnog bilansa

00:00:44.251 --> 00:00:47.331
od pet smrtonosnih napada ajkula
u periodu od 10 meseci

00:00:47.331 --> 00:00:49.091
tokom tog vremena.

00:00:49.091 --> 00:00:51.500
Ali ovo se ne dešava samo
u zapadnoj Australiji.

00:00:51.500 --> 00:00:54.125
Broj napada ajkula na ljude

00:00:54.125 --> 00:00:56.469
raste širom sveta.

00:00:56.469 --> 00:00:58.213
Onda možda ne iznenađuje

00:00:58.213 --> 00:00:59.856
da je u julu ove godine

00:00:59.856 --> 00:01:02.335
Sistem za smanjenje napada ajkula
u saradnji

00:01:02.335 --> 00:01:05.399
sa Institutom za okeane
Univerziteta u zapadnoj Australiji

00:01:05.399 --> 00:01:08.173
najavio nešto što je privuklo pažnju

00:01:08.173 --> 00:01:10.409
svetskih medija i ljubitelja okeana

00:01:10.409 --> 00:01:12.200
širom sveta,

00:01:12.200 --> 00:01:13.931
a ticalo se razvoja tehnologije

00:01:13.931 --> 00:01:16.572
za smanjenje rizika od napada ajkula

00:01:16.572 --> 00:01:19.720
na osnovu nauke o tome
šta ajkule mogu da vide.

00:01:19.720 --> 00:01:21.309
Za vas danas imam

00:01:21.309 --> 00:01:23.176
priču o tom putovanju,

00:01:23.176 --> 00:01:25.516
ali i ideju da nauka može biti

00:01:25.516 --> 00:01:27.981
jednako moćan prevodilac

00:01:27.981 --> 00:01:31.340
koliko i izumitelj.

NOTE Paragraph

00:01:31.340 --> 00:01:33.046
Kada smo započeli ovaj proces,

00:01:33.046 --> 00:01:36.228
tražili smo, to je bilo
pre oko tri godine,

00:01:36.228 --> 00:01:39.650
i desila su se prva dva
smrtonosna napada ajkule

00:01:39.650 --> 00:01:41.421
u zapadnoj Australiji,

00:01:41.421 --> 00:01:43.628
i sticajem okolnosti, na prethodnom poslu

00:01:43.628 --> 00:01:46.551
večerao sam sa Harijem Batlerom.

00:01:46.551 --> 00:01:50.258
Hari Batler, koga većina Australijanaca
zna kao čuvenog prirodnjaka,

00:01:50.258 --> 00:01:52.593
proveo je dosta vremena
u morskom okruženju.

00:01:52.593 --> 00:01:54.699
Rekao bih da je Hari Batler

00:01:54.699 --> 00:01:56.610
prethodnik pokojnog Stiva Irvina.

00:01:56.610 --> 00:01:57.921
Kada sam ga pitao

00:01:57.921 --> 00:02:00.659
šta bi moglo biti rešenje problema,

00:02:00.659 --> 00:02:02.601
odgovor je bio prilično iznenađujući.

00:02:02.601 --> 00:02:04.606
Rekao je: "Uzmite crno odelo za ronjenje,

00:02:04.606 --> 00:02:07.371
uvežite ga u žute pruge poput pčele

00:02:07.371 --> 00:02:09.659
i imitiraćete sisteme uzbune

00:02:09.659 --> 00:02:11.968
većine morskih stvorenja."

00:02:11.968 --> 00:02:13.866
Tada nisam previše razmišljao o tome,

00:02:13.866 --> 00:02:17.456
i tek kada su se desila
naredna tri napada ajkula,

00:02:17.456 --> 00:02:18.890
počeo sam da razmišljam,

00:02:18.890 --> 00:02:21.021
možda ima nečega u ovoj ideji.

00:02:21.021 --> 00:02:22.486
Okrenuo sam se internetu

00:02:22.486 --> 00:02:24.741
da vidim da li ima nekakvih naznaka.

NOTE Paragraph

00:02:24.741 --> 00:02:27.018
Ispostavilo se da je internet krcat

00:02:27.018 --> 00:02:29.414
dokazima koji idu u prilog

00:02:29.414 --> 00:02:30.976
ovakvom razmišljanju.

00:02:30.976 --> 00:02:32.960
Biološki, postoji dosta vrsta

00:02:32.960 --> 00:02:35.556
koje imaju kontrastne boje
ili šablone za uzbunu,

00:02:35.556 --> 00:02:37.258
kako bi ili bile tajnovite u vodi

00:02:37.258 --> 00:02:39.842
ili upozoravale druge da ih ne napadnu,

00:02:39.842 --> 00:02:41.955
gde je jedna od najčešćih riba pratibrod

00:02:41.955 --> 00:02:44.111
koja provodi velik deo svog života

00:02:44.111 --> 00:02:46.390
u okolini opasnog dela ajkule.

00:02:46.390 --> 00:02:49.481
Kod ljudi, Volter Stark, okeanograf,

00:02:49.481 --> 00:02:52.343
farbao je svoje odelo za ronjenje
od 1970-ih godina,

00:02:52.343 --> 00:02:53.965
i antropološki,

00:02:53.965 --> 00:02:57.595
plemena sa ostrva u Tihom okeanu
su se farbala u štrafte

00:02:57.595 --> 00:02:59.376
u ceremoniji morskih zmija

00:02:59.376 --> 00:03:01.970
kako bi oterala boga ajkula.

NOTE Paragraph

00:03:01.970 --> 00:03:03.412
Šta se ovde dešava?

00:03:03.412 --> 00:03:06.290
Da li je ovo ideja koja stoji pred nama

00:03:06.290 --> 00:03:09.421
da je uzmemo u obzir i definišemo?

00:03:09.421 --> 00:03:13.790
Znamo da ajkule koriste niz senzora

00:03:13.790 --> 00:03:17.162
kada se kreću, naročito tokom napada

00:03:17.162 --> 00:03:19.122
ali koriste čulo vida

00:03:19.122 --> 00:03:20.686
da identifikuju metu, naročito

00:03:20.686 --> 00:03:24.420
u poslednjih nekoliko metara
pre napada.

00:03:24.420 --> 00:03:27.378
Ima smisla da se obrati pažnja
na biološku anegdotu

00:03:27.378 --> 00:03:29.230
jer je to proverena evolucija

00:03:29.230 --> 00:03:31.703
kroz milenijume.

00:03:31.703 --> 00:03:35.180
Ali zar nisu i ljudske anegdote
jedna vrsta evolucije,

00:03:35.180 --> 00:03:36.911
ideja da postoji zrno istine

00:03:36.911 --> 00:03:38.503
koja je bitna,

00:03:38.503 --> 00:03:41.788
koja se prenosi s kolena na koleno,

00:03:41.788 --> 00:03:45.103
tako da na kraju zapravo
oblikuje ljudsko ponašanje?

NOTE Paragraph

00:03:45.103 --> 00:03:46.653
Želeo sam da isprobam ovu ideju.

00:03:46.653 --> 00:03:48.151
Želeo sam da dodam malo nauke

00:03:48.151 --> 00:03:49.887
u ove dokaze iz anegdota,

00:03:49.887 --> 00:03:52.273
jer ukoliko bi nauka mogla
da podrži ovu zamisao,

00:03:52.273 --> 00:03:55.398
onda bismo možda imali
makar deo rešenja za napade ajkula,

00:03:55.398 --> 00:03:56.996
koje nam se nalazi pred nosevima.

00:03:56.996 --> 00:03:59.341
Kako bih to uradio,
bili su mi potrebni stručnjaci

00:03:59.341 --> 00:04:00.874
za vid i neurologiju ajkula,

00:04:00.874 --> 00:04:02.883
i još jednom je pretraga po celom svetu

00:04:02.883 --> 00:04:04.842
dovela do Univerziteta
zapadne Australije,

00:04:04.842 --> 00:04:06.725
zajedno sa Institutom za okeane.

00:04:06.725 --> 00:04:09.322
Profesor Nejtan Hart i njegov tim

00:04:09.322 --> 00:04:11.982
su baš tad napisali rad koji nam povrđuje

00:04:11.982 --> 00:04:14.334
da ajkule napadači vide

00:04:14.334 --> 00:04:16.687
u crno-beloj slici.

00:04:16.687 --> 00:04:19.000
Pozvao sam Nejtana u vezi sa ovom idejom,

00:04:19.000 --> 00:04:20.386
zapravo pomalo bojažljivo,

00:04:20.386 --> 00:04:22.747
da bismo mogli da iskoristimo
ove šablone i oblike

00:04:22.747 --> 00:04:25.963
kako bismo napravli odelo
da smanjimo rizik od napada ajkule,

00:04:25.963 --> 00:04:28.425
i na svu sreću, mislio je da je to
bila dobra ideja.

00:04:28.425 --> 00:04:30.887
Sledilo je istraživanje u saradnji

00:04:30.887 --> 00:04:33.511
koje je podržala vlada
pokrajine zapadne Australije.

00:04:33.511 --> 00:04:36.070
Učinili smo tri ključne stvari.

00:04:36.070 --> 00:04:38.790
Prvo smo zapisali karakteristike,

00:04:38.790 --> 00:04:40.810
fizičke karakterstike očiju

00:04:40.810 --> 00:04:42.748
tri glavne ajkule napadača,

00:04:42.748 --> 00:04:46.466
velike bele, tigraste i Zambezi ajkule.

00:04:46.466 --> 00:04:48.020
To smo uradili genetski

00:04:48.020 --> 00:04:50.920
i anatomski.

00:04:50.920 --> 00:04:52.512
Zatim smo pokušali da shvatimo,

00:04:52.512 --> 00:04:54.197
koristeći kompjutersko modeliranje,

00:04:54.197 --> 00:04:56.251
šta oči mogu da vide

00:04:56.251 --> 00:04:58.020
na različtim dubinama, rastojanjima,

00:04:58.020 --> 00:05:01.831
svetlosnim uslovima
i čistoći vode u okeanu.

00:05:01.831 --> 00:05:03.451
Odatle smo mogli da utvrdimo

00:05:03.451 --> 00:05:05.251
dve ključne karakteristike:

00:05:05.251 --> 00:05:08.284
koji šabloni ili oblici osobu
koja nosi odelo predstavljaju

00:05:08.284 --> 00:05:11.106
kao skrivenu ili teško vidljivu
u okeanu, zagonetnu

00:05:11.106 --> 00:05:13.012
i koji šabloni ili oblici mogu da daju

00:05:13.012 --> 00:05:15.933
najveći kontrast ali i najveći

00:05:15.933 --> 00:05:17.390
prekid profila,

00:05:17.390 --> 00:05:21.034
tako da tu osobu ajkula
ne bi zamenila za plen

00:05:21.034 --> 00:05:23.387
ili hranu za ajkule.

NOTE Paragraph

00:05:23.387 --> 00:05:25.579
Onda smo morali da ovo preinačimo

00:05:25.579 --> 00:05:28.328
u odela koja bi ljudi zaista nosili,

00:05:28.328 --> 00:05:30.950
pa sam pozvao Reja Smita,

00:05:30.950 --> 00:05:33.900
surfera, industrijskog dizajnera,
dizajnera odela za ronjenje,

00:05:33.900 --> 00:05:37.012
to je zapravo čovek koji je osmislio
prvobitni logo za Quiksilver,

00:05:37.012 --> 00:05:38.987
kako bi svratio i našao se
s naučnim timom

00:05:38.987 --> 00:05:42.343
i tu nauku pretočio

00:05:42.343 --> 00:05:45.565
u estetski podesna odela za ronjenje
koja bi ljudi zapravo nosili.

00:05:45.565 --> 00:05:48.021
Evo primera jednog od prvih crteža.

00:05:48.021 --> 00:05:51.025
Ovo zovem odelom "nemoj me pojesti".

00:05:51.025 --> 00:05:55.294
Ovde je uzeta ideja štrafti,

00:05:55.294 --> 00:05:57.880
veoma je vidljivo,

00:05:57.880 --> 00:05:59.885
daje profil koji remeti ajkulu

00:05:59.885 --> 00:06:01.712
i namera je da se spreči da ajkula

00:06:01.712 --> 00:06:04.380
pomisli da ste obična hrana,

00:06:04.380 --> 00:06:07.726
i možda je čak i zbuni.

00:06:07.726 --> 00:06:11.501
Ovo je smišljeno da ide
sa daskom za surfovanje.

00:06:11.501 --> 00:06:14.114
Vidite tu tamnu, neprozirnu
ploču na prednjem delu,

00:06:14.114 --> 00:06:16.841
naročito je bolja za površinu,

00:06:16.841 --> 00:06:19.689
kada je problematično što imate
pozadinsko osvetljenje

00:06:19.689 --> 00:06:21.301
i bacate senku.

00:06:21.301 --> 00:06:24.129
Druga izvedba je zagonetno odelo,

00:06:24.129 --> 00:06:25.820
ono koje pokušava da sakrije onoga

00:06:25.820 --> 00:06:27.310
ko ga nosi u vodi.

00:06:27.310 --> 00:06:29.000
Postoje tri dela na ovom odelu,

00:06:29.000 --> 00:06:30.624
i u bilo kojim uslovima,

00:06:30.624 --> 00:06:31.979
jedan ili više ovih delova

00:06:31.979 --> 00:06:34.569
će se podudarati
sa spektrom odbijanja vode

00:06:34.569 --> 00:06:37.168
tako da nestane delimično ili potpuno,

00:06:37.168 --> 00:06:39.360
kako bi preostali delovi

00:06:39.360 --> 00:06:42.247
stvorili profil u vodi koji nije potpun.

00:06:42.247 --> 00:06:44.412
Ovo je naročito zgodno

00:06:44.412 --> 00:06:46.859
za konfiguraciju ronjenja,

00:06:46.859 --> 00:06:49.927
kada ste duboko pod vodom.

NOTE Paragraph

00:06:49.927 --> 00:06:51.637
Znali smo da smo imali

00:06:51.637 --> 00:06:53.407
veoma ozbiljnu nauku.

00:06:53.407 --> 00:06:54.923
Znali smo da nam trebaju pruge

00:06:54.923 --> 00:06:56.205
ako želimo da se ističemo,

00:06:56.205 --> 00:06:57.819
a ako želimo da budemo zagonetni,

00:06:57.819 --> 00:06:59.181
moramo da izgledamo ovako.

00:06:59.181 --> 00:07:01.007
Ali pravi test će uvek biti to

00:07:01.007 --> 00:07:02.759
kako bi se ajkule zaista ponašale

00:07:02.759 --> 00:07:05.070
u kontekstu ovih šablona i oblika.

00:07:05.070 --> 00:07:08.381
A testiranje kako bi se simulirala
osoba u odelu za ronjenje

00:07:08.381 --> 00:07:09.929
u vodi, sa ajkulom grabljivicom

00:07:09.929 --> 00:07:11.295
u prirodnom okruženju -

00:07:11.295 --> 00:07:13.247
zapravo je puno teže
nego što mislite.

00:07:13.247 --> 00:07:16.598
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:16.598 --> 00:07:19.164
Tako da moramo da postavimo
mamac u napravu

00:07:19.164 --> 00:07:20.708
zato što moramo da dobijemo

00:07:20.708 --> 00:07:23.562
statistički broj uzoraka da bismo imali
naučne dokaze,

00:07:23.562 --> 00:07:25.061
a postavljanjem mamca u napravu

00:07:25.061 --> 00:07:26.750
očigledno menjamo ponašanje ajkule.

00:07:26.750 --> 00:07:28.567
Ne možemo u vodu da stavimo ljude.

00:07:28.567 --> 00:07:31.263
Etički smo sprečeni da koristimo

00:07:31.263 --> 00:07:34.100
čak i oblike nalik ljudima
i stavljamo ih u vodu kao mamac.

00:07:34.100 --> 00:07:36.372
Ali uprkos tome, počeli smo testiranje

00:07:36.372 --> 00:07:38.220
u januaru ove godine,

00:07:38.220 --> 00:07:39.636
isprva sa tigrastim ajkulama

00:07:39.636 --> 00:07:42.695
a nakon toga i sa velikim belim ajkulama.

00:07:42.695 --> 00:07:44.450
To smo radili tako što smo uzeli

00:07:44.450 --> 00:07:48.885
izbušen bubanj, prepun mamca,

00:07:48.885 --> 00:07:50.781
koji smo umotali u omotač od neoprena

00:07:50.781 --> 00:07:53.344
i onda smo pokrenuli dve
stereo podvodne kamere

00:07:53.344 --> 00:07:56.693
kako bismo posmatrali kako se
ajkula zapravo odnosi prema tome.

00:07:56.693 --> 00:07:58.381
S obzirom da smo koristili stereo,

00:07:58.381 --> 00:08:01.373
mogli smo da zabeležimo sve statistike
o tome kolika je ajkula,

00:08:01.373 --> 00:08:03.429
pod kojim uglom dolazi,
koliko brzo odlazi

00:08:03.429 --> 00:08:05.285
i kakvo joj je ponašanje

00:08:05.285 --> 00:08:08.491
na empirijski način,
za razliku od subjektivnog.

00:08:08.491 --> 00:08:10.979
Kako smo morali da očuvamo
naučni metod,

00:08:10.979 --> 00:08:12.677
imali smo i kontrolnu napravu,

00:08:12.677 --> 00:08:16.129
obmotanu crnim neoprenom

00:08:16.129 --> 00:08:18.198
poput normalnog crnog odela za ronjenje

00:08:18.198 --> 00:08:19.677
nasuprot onoga što mi zovemo

00:08:19.677 --> 00:08:21.805
opremom sa SAMS tehnologijom.

00:08:21.805 --> 00:08:24.533
Rezultati ne samo da su bili
veoma uzbudljivi,

00:08:24.533 --> 00:08:25.971
već i veoma ohrabrujući,

00:08:25.971 --> 00:08:28.519
i danas bih voleo da vam dam
kratak prikaz

00:08:28.519 --> 00:08:32.181
dva ovakva dešavanja.

NOTE Paragraph

00:08:32.181 --> 00:08:34.301
Ovde imamo tigrastu ajkulu
od četiri metra

00:08:34.301 --> 00:08:37.388
koja napada crnu kontrolnu napravu

00:08:37.388 --> 00:08:38.729
sa kojom se susrela

00:08:38.729 --> 00:08:42.689
pre oko minut i po.

00:08:59.780 --> 00:09:02.210
Ista ta ajkula se susrela

00:09:02.210 --> 00:09:04.040
sa SAMS napravom,

00:09:04.040 --> 00:09:05.822
to jest SAMS napravom za izbegavanje

00:09:05.822 --> 00:09:06.961
oko osam minuta ranije

00:09:06.961 --> 00:09:09.564
i kružila je oko nje šest minuta,
lovila je,

00:09:09.564 --> 00:09:12.779
tražila je ono što je mogla
da namiriše i oseti ali ne i da vidi,

00:09:12.779 --> 00:09:15.251
i ovo je bio poslednji susret.

00:09:17.734 --> 00:09:20.687
Velike bele ajkule imaju
više samopouzdanja od tigrastih,

00:09:20.687 --> 00:09:22.735
i ovde možete videti
veliku belu ajkulu

00:09:22.735 --> 00:09:24.422
u kontaktu sa kontrolnom napravom,

00:09:24.422 --> 00:09:25.975
crnim odelom od neoprena,

00:09:25.975 --> 00:09:27.559
i ide pravo do dna,

00:09:27.559 --> 00:09:30.110
vraća se

00:09:30.110 --> 00:09:33.147
i napada.

00:09:34.257 --> 00:09:36.940
Nasuprot napravi sa SAMS opremom,

00:09:36.940 --> 00:09:38.409
ova je sa štraftama,

00:09:38.409 --> 00:09:40.350
ovde je taktilnija,

00:09:40.350 --> 00:09:41.860
više istraživačka,

00:09:41.860 --> 00:09:43.494
prestrašenija,

00:09:43.494 --> 00:09:46.542
i pokazuje oklevanje
da krene i ode.

00:09:56.297 --> 00:10:03.600
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:06.601 --> 00:10:10.877
Za nas je bitno da se svo testiranje
vrši nezavisno,

00:10:10.877 --> 00:10:13.195
i Univerzitet zapadne Australije
vrši testiranje.

00:10:13.195 --> 00:10:14.787
To je proces u toku.

00:10:14.787 --> 00:10:17.356
Biće kritički razmatran i rezultati
će biti objavljeni.

00:10:17.356 --> 00:10:19.699
Veoma je bitno da je ovaj koncept

00:10:19.699 --> 00:10:21.497
vođen naukom.

00:10:21.497 --> 00:10:23.831
Iz perspektive Sistema
za smanjenje napada ajkula,

00:10:23.831 --> 00:10:26.146
mi smo biotehnološka kompanija
za licenciranje,

00:10:26.146 --> 00:10:28.433
tako da ne pravimo odela sami.

00:10:28.433 --> 00:10:30.603
Dajemo licence drugima
kako bi oni to radili.

NOTE Paragraph

00:10:30.603 --> 00:10:32.202
Ali mislio sam da će vas zanimati

00:10:32.202 --> 00:10:33.673
kako SAMS tehnologija izgleda

00:10:33.673 --> 00:10:36.672
ugrađena u odelo, i tim povodom,

00:10:36.672 --> 00:10:39.888
prvi put, uživo, širom sveta -

00:10:39.888 --> 00:10:41.862
(Smeh) -

00:10:41.862 --> 00:10:44.758
mogu da vam pokažem kako izgledaju
biološka adaptacija,

00:10:44.758 --> 00:10:48.285
nauka i dizajn, uživo.

00:10:48.285 --> 00:10:50.182
Želim dobrodošlicu Semu, surferu,

00:10:50.182 --> 00:10:52.890
sa ove strane. Sem, gde si?

00:10:52.890 --> 00:10:54.686
(Aplauz)

00:10:54.686 --> 00:10:56.356
I Eduardo.

00:10:56.356 --> 00:10:58.172
(Aplauz)

00:10:58.172 --> 00:11:00.866
Zdravo, druže.

00:11:00.866 --> 00:11:02.956
Zdravo.

00:11:02.956 --> 00:11:07.920
Gospodo, hvala vam.
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:09.656 --> 00:11:10.943
Šta smo ovde uradili?

00:11:10.943 --> 00:11:13.960
Za mene, umesto da uzmemo prazan papir

00:11:13.960 --> 00:11:17.280
i koristimo nauku kao alat
za izume,

00:11:17.280 --> 00:11:20.136
obratili smo pažnju
na biološke dokaze,

00:11:20.136 --> 00:11:21.826
stavili smo fokus na dokaze

00:11:21.826 --> 00:11:23.536
iz ljudskih anegdota,

00:11:23.536 --> 00:11:26.618
i koristili smo nauku kao alat

00:11:26.618 --> 00:11:28.021
za prevođenje,

00:11:28.021 --> 00:11:30.248
prevođenje nečega što je već bilo tu

00:11:30.248 --> 00:11:33.819
u nešto što možemo koristiti
za dobrobit čovečanstva.

00:11:33.819 --> 00:11:35.743
Čini mi se da je ova zamisao nauke

00:11:35.743 --> 00:11:38.799
kao alata za prevod umesto za izume

00:11:38.799 --> 00:11:41.463
zamisao koju možemo primeniti
puno šire od ovoga,

00:11:41.463 --> 00:11:43.410
u potrazi za inovacijama.

00:11:43.410 --> 00:11:45.735
Uostalom, zar su braća Rajt

00:11:45.735 --> 00:11:47.787
otkrila letenje čoveka

00:11:47.787 --> 00:11:50.976
ili su posmatrali biološko letenje

00:11:50.976 --> 00:11:54.168
i to preveli mehanički i ponovili

00:11:54.168 --> 00:11:56.325
na način koji ljudi mogu da koriste?

00:11:56.325 --> 00:11:58.219
Što se tiče skromnog
odela za ronjenje,

00:11:58.219 --> 00:12:00.160
ko zna kako će izgledati odeća za vodu

00:12:00.160 --> 00:12:03.111
za dve, pet ili pedeset godina,

00:12:03.111 --> 00:12:05.793
ali s ovim novim načinom razmišljanja,

00:12:05.793 --> 00:12:07.469
rekao bih da postoji dobra šansa

00:12:07.469 --> 00:12:09.190
da neće biti potpuno crna.

NOTE Paragraph

00:12:09.190 --> 00:12:10.570
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:10.570 --> 00:12:15.270
(Aplauz)