1
00:00:01,202 --> 00:00:02,711
Научный прорыв,

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,324
такой, который потенциально
может спасать жизни,

3
00:00:05,324 --> 00:00:07,388
иногда может лежать
прямо на поверхности,

4
00:00:07,388 --> 00:00:08,950
ожидая открытия,

5
00:00:08,950 --> 00:00:11,156
в развившейся, накопленной массе

6
00:00:11,156 --> 00:00:13,748
человеческих историй,

7
00:00:13,748 --> 00:00:15,774
или в проверенных временем
приспособлениях,

8
00:00:15,774 --> 00:00:19,236
которые мы наблюдаем
в природе вокруг нас.

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,856
Наука начинается с наблюдения,

10
00:00:21,856 --> 00:00:25,252
но хитрость состоит в том,
чтобы выделить шаблоны и признаки,

11
00:00:25,252 --> 00:00:27,197
которые мы могли бы иначе отбросить

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,064
как миф или случайное совпадение,

13
00:00:29,064 --> 00:00:32,917
изолировать их и проверить
с научной тщательностью.

14
00:00:32,917 --> 00:00:36,975
Когда мы так делаем,
результаты часто удивляют.

15
00:00:36,975 --> 00:00:38,855
В Западной Австралии существует проблема

16
00:00:38,855 --> 00:00:42,070
нападений акул
в течение последних трёх лет,

17
00:00:42,070 --> 00:00:44,251
кульминацией чего
трагически и к несчастью

18
00:00:44,251 --> 00:00:47,331
стали пять смертельных нападений
за 10 месяцев

19
00:00:47,331 --> 00:00:49,091
в течение этого времени.

20
00:00:49,091 --> 00:00:51,220
Но Западная Австралия не одинока в этом.

21
00:00:51,220 --> 00:00:54,125
Случаи нападения акул на людей

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,469
учащаются по всему миру.

23
00:00:56,469 --> 00:00:58,213
Поэтому не должно вызывать удивления,

24
00:00:58,213 --> 00:00:59,856
что в июле этого года

25
00:00:59,856 --> 00:01:02,335
Системы Предотвращения Атак Акул
совместно

26
00:01:02,335 --> 00:01:05,399
с Институтом Океанов
Университета Западной Австралии

27
00:01:05,399 --> 00:01:08,173
выступили с заявлением,
которое привлекло внимание

28
00:01:08,173 --> 00:01:10,409
СМИ во всём мире и любителей океанов

29
00:01:10,409 --> 00:01:12,200
во всём мире.

30
00:01:12,200 --> 00:01:13,931
Оно касалось разработки технологии

31
00:01:13,931 --> 00:01:16,572
для предотвращения или уменьшения риска
нападения акулы,

32
00:01:16,572 --> 00:01:19,720
основанной на знании того,
как видит акула.

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,309
Сегодня я хочу поведать вам

34
00:01:21,309 --> 00:01:23,176
историю того, как мы пришли к этому,

35
00:01:23,176 --> 00:01:25,516
а также идею, что наука может быть

36
00:01:25,516 --> 00:01:27,981
так же сильна в качестве переводчика,

37
00:01:27,981 --> 00:01:31,340
как она может в качестве изобретателя.

38
00:01:31,340 --> 00:01:33,046
Когда мы начали этот процесс,

39
00:01:33,046 --> 00:01:36,228
мы смотрели,
это было около трёх лет назад,

40
00:01:36,228 --> 00:01:39,650
и как раз произошли
два смертельных нападения акул

41
00:01:39,650 --> 00:01:41,421
в Западной Австралии

42
00:01:41,421 --> 00:01:43,628
и по воле случая в предыдущей роли

43
00:01:43,628 --> 00:01:46,551
так вышло, что я отобедал
вместе с Гарри Батлером.

44
00:01:46,551 --> 00:01:50,258
Гарри Батлер, которого большинство австралийцев
знает, как знаменитого натуралиста,

45
00:01:50,258 --> 00:01:52,593
провёл очень много времени
в морской среде.

46
00:01:52,593 --> 00:01:54,699
Гарри Батлер является
предвестником, если хотите,

47
00:01:54,699 --> 00:01:56,610
позднего Стива Ирвина.

48
00:01:56,610 --> 00:01:57,921
Когда я спросил его о том,

49
00:01:57,921 --> 00:02:01,219
каким может быть решение этой проблемы,

50
00:02:01,219 --> 00:02:02,731
ответ меня сильно удивил.

51
00:02:02,731 --> 00:02:04,606
Он сказал: «Возьми чёрный гидрокостюм,

52
00:02:04,606 --> 00:02:07,371
обмотай его жёлтыми лентами,
как у шмеля,

53
00:02:07,371 --> 00:02:09,659
и ты сымитируешь системы предупреждения

54
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
большинства морских обитателей».

55
00:02:11,968 --> 00:02:13,866
Я не думал об этом
слишком много в то время,

56
00:02:13,866 --> 00:02:17,456
вплоть до тех пор, пока не случились следующие
три смертельных нападения акул.

57
00:02:17,456 --> 00:02:18,890
Это заставило меня подумать,

58
00:02:18,890 --> 00:02:21,021
возможно,
эта идея чего-то и заслуживает.

59
00:02:21,021 --> 00:02:22,486
Я обратился к интернет

60
00:02:22,486 --> 00:02:24,741
в поисках возможных подсказок.

61
00:02:24,741 --> 00:02:27,018
Оказывается, что интернет полон

62
00:02:27,018 --> 00:02:29,414
такого типа свидетельствами,
которые выступают

63
00:02:29,414 --> 00:02:30,976
в пользу этой идеи.

64
00:02:30,976 --> 00:02:32,960
Биологически существует множество видов,

65
00:02:32,960 --> 00:02:35,556
которые демонстрируют полосы или узоры,
предупреждающие узоры

66
00:02:35,556 --> 00:02:37,258
для защиты в воде

67
00:02:37,258 --> 00:02:39,842
или предупреждения против атаки

68
00:02:39,842 --> 00:02:41,955
и рыба-лоцман
далеко не последняя из тех,

69
00:02:41,955 --> 00:02:44,111
что проводит большую часть своей жизни

70
00:02:44,111 --> 00:02:46,390
прямо рядом с челюстями акулы.

71
00:02:46,390 --> 00:02:49,481
Среди людей Вальтер Старк, океанограф,

72
00:02:49,481 --> 00:02:52,343
разрисовывал свой гидрокостюм с 70-х,

73
00:02:52,343 --> 00:02:53,965
и антропологически,

74
00:02:53,965 --> 00:02:57,595
племена тихоокеанских островов
рисовали на себе ленты

75
00:02:57,595 --> 00:02:59,376
во время церемонии морской змеи

76
00:02:59,376 --> 00:03:01,970
чтобы отвадить акульего бога.

77
00:03:01,970 --> 00:03:03,412
Так что же происходит?

78
00:03:03,412 --> 00:03:06,290
Не та ли это идея, что открыто лежит

79
00:03:06,290 --> 00:03:09,421
и ждёт, когда мы её рассмотрим?

80
00:03:09,421 --> 00:03:13,790
Мы знаем,
что акулы используют ряд сенсоров,

81
00:03:13,790 --> 00:03:17,162
когда они начинают действовать,
особенно для нападения,

82
00:03:17,162 --> 00:03:19,122
но именно зрение они используют

83
00:03:19,122 --> 00:03:20,686
для определения цели, в частности

84
00:03:20,686 --> 00:03:24,420
на последних метрах перед нападением.

85
00:03:24,420 --> 00:03:27,378
Имеет смысл уделить внимание
биологической практике,

86
00:03:27,378 --> 00:03:29,230
поскольку это эволюция, протестированная

87
00:03:29,230 --> 00:03:31,703
в течение тысячелетий.

88
00:03:31,703 --> 00:03:35,180
Но не является ли человеческая практика
также эволюцией, типа,

89
00:03:35,180 --> 00:03:36,911
идеи, что существует зерно истины,

90
00:03:36,911 --> 00:03:38,503
считающееся важным,

91
00:03:38,503 --> 00:03:41,788
передаваемое от поколения к поколению,

92
00:03:41,788 --> 00:03:45,103
так что в конечном счёте оно
формирует наше поведение?

93
00:03:45,103 --> 00:03:46,763
Я хотел проверить эту идею.

94
00:03:46,763 --> 00:03:47,981
Я хотел добавить немного науки

95
00:03:47,981 --> 00:03:50,317
к этим случайным свидетельствам,

96
00:03:50,317 --> 00:03:52,273
потому что если бы наука смогла
поддержать эту концепцию,

97
00:03:52,273 --> 00:03:54,368
тогда у нас была бы
как минимум часть решения

98
00:03:54,368 --> 00:03:57,426
для нападений акул прямо перед носом.

99
00:03:57,426 --> 00:03:59,221
Чтобы это сделать,
мне нужны были эксперты

100
00:03:59,221 --> 00:04:01,074
по зрению и неврологии акул

101
00:04:01,074 --> 00:04:02,883
и поиск по всему миру, вновь,

102
00:04:02,883 --> 00:04:04,322
привёл в Университет Западной Австралии,

103
00:04:04,322 --> 00:04:06,725
на порог Института Океанов.

104
00:04:06,725 --> 00:04:09,322
Профессор Натан Харт и его команда

105
00:04:09,322 --> 00:04:11,982
только что написали статью,
которая говорит нам,

106
00:04:11,982 --> 00:04:14,334
подтверждает, что хищные акулы видят

107
00:04:14,334 --> 00:04:17,197
в чёрно-белом зрении,
или в оттенках серого.

108
00:04:17,197 --> 00:04:19,000
Я позвонил Натану

109
00:04:19,000 --> 00:04:20,866
и немного застенчиво рассказал об идее,

110
00:04:20,866 --> 00:04:22,747
что может быть, мы могли бы использовать
эти узоры и формы

111
00:04:22,747 --> 00:04:26,253
для изготовления гидрокостюма, чтобы попробовать
минимизировать риск нападения акулы

112
00:04:26,253 --> 00:04:28,425
и к счастью,
он подумал, что это хорошая мысль.

113
00:04:28,425 --> 00:04:30,887
В результате возникло
немного совместных исследований

114
00:04:30,887 --> 00:04:33,511
при поддержке правительства
штата Западной Австралии.

115
00:04:33,511 --> 00:04:36,070
Мы сделали три важные вещи.

116
00:04:36,070 --> 00:04:38,790
Первое, мы картировали характеристики,

117
00:04:38,790 --> 00:04:40,810
физические характеристики глаз

118
00:04:40,810 --> 00:04:42,748
трёх основных хищных акул,

119
00:04:42,748 --> 00:04:46,466
белой акулы, тигровой и тупорылой акулы.

120
00:04:46,466 --> 00:04:48,020
Мы сделали это генетически

121
00:04:48,020 --> 00:04:50,920
и мы сделали это анатомически.

122
00:04:50,920 --> 00:04:52,762
Затем мы попытались понять,

123
00:04:52,762 --> 00:04:54,197
используя сложное
компьютерное моделирование,

124
00:04:54,197 --> 00:04:56,251
что может видеть глаз

125
00:04:56,251 --> 00:04:58,020
на разных глубинах, расстояниях,

126
00:04:58,020 --> 00:05:02,261
при разной освещённости
и чистоте воды в океане.

127
00:05:02,261 --> 00:05:03,451
И оттуда мы смогли определить

128
00:05:03,451 --> 00:05:05,251
две важные характеристики:

129
00:05:05,251 --> 00:05:08,284
какие узоры и формы позволят их носителю

130
00:05:08,284 --> 00:05:11,516
быть невидимым,
или труднообнаружимым в воде,

131
00:05:11,516 --> 00:05:13,012
и какие узоры и формы могут обеспечить

132
00:05:13,012 --> 00:05:15,933
наибольший контраст,
обеспечить наибольшее

133
00:05:15,933 --> 00:05:17,390
разрушение профиля,

134
00:05:17,390 --> 00:05:21,034
чтобы человек
не воспринимался как добыча акулы

135
00:05:21,034 --> 00:05:23,387
или её пища.

136
00:05:23,387 --> 00:05:25,579
Следующее, что нам
нужно было сделать, преобразовать

137
00:05:25,579 --> 00:05:28,328
это в гидрокостюмы,
которые люди могли бы носить,

138
00:05:28,328 --> 00:05:30,950
и для этой цели я пригласил Рэя Смита,

139
00:05:30,950 --> 00:05:34,180
сёрфера, индустриального дизайнера,
дизайнера гидрокостюмов,

140
00:05:34,180 --> 00:05:36,542
и кстати парня, который разработал
оригинальный логотип Quicksilver,

141
00:05:36,542 --> 00:05:38,827
прийти и сесть с научной группой

142
00:05:38,827 --> 00:05:42,423
и интерпретировать науку

143
00:05:42,423 --> 00:05:45,565
в эстетические гидрокостюмы,
которые люди могли бы носить.

144
00:05:45,565 --> 00:05:48,021
Вот пример одного из первых чертежей.

145
00:05:48,021 --> 00:05:51,025
Это то, что я называю
гидрокостюмом «не ешь меня».

146
00:05:51,025 --> 00:05:55,294
Он использует эту идею лент,

147
00:05:55,294 --> 00:05:57,880
берёт эту идею лент, он очень заметен,

148
00:05:57,880 --> 00:05:59,885
создаёт очень раздражающий профиль,

149
00:05:59,885 --> 00:06:01,712
и его назначение в том,
чтобы помешать акуле

150
00:06:01,712 --> 00:06:04,380
принять вас за обычную пищу,

151
00:06:04,380 --> 00:06:07,726
и потенциально даже
привести её в замешательство.

152
00:06:07,726 --> 00:06:11,501
Вот этот рассчитан на использование
с доской для сёрфинга.

153
00:06:11,501 --> 00:06:14,114
Вы можете видеть эту тёмную,
непроницаемую панель спереди

154
00:06:14,114 --> 00:06:16,841
и она намного лучше для поверхности,

155
00:06:16,841 --> 00:06:19,689
где тыловое освещение и создание силуэта

156
00:06:19,689 --> 00:06:21,301
является проблематичным.

157
00:06:21,301 --> 00:06:24,209
Вторая итерация это скрывающий костюм,

158
00:06:24,209 --> 00:06:25,820
иначе говоря, такой, который
пытается спрятать носителя

159
00:06:25,820 --> 00:06:27,310
в толще воды.

160
00:06:27,310 --> 00:06:29,000
В этом костюме три панели

161
00:06:29,000 --> 00:06:30,624
и при любых условиях

162
00:06:30,624 --> 00:06:31,979
одна или больше из этих панелей

163
00:06:31,979 --> 00:06:34,569
будет соответствовать
отражённому спектру воды,

164
00:06:34,569 --> 00:06:37,168
чтобы исчезнуть полностью или частично,

165
00:06:37,168 --> 00:06:39,360
в то время как
оставшаяся панель или панели

166
00:06:39,360 --> 00:06:42,247
будут создавать раздражающий профиль
в толще воды.

167
00:06:42,247 --> 00:06:44,412
Он очень хорошо приспособлен

168
00:06:44,412 --> 00:06:46,859
к конфигурации погружения,

169
00:06:46,859 --> 00:06:49,927
когда вы находитесь глубже под водой.

170
00:06:49,927 --> 00:06:51,637
Мы знали, что у нас была

171
00:06:51,637 --> 00:06:53,407
действительно
основательная научная база.

172
00:06:53,407 --> 00:06:55,033
Мы знали, что если вы хотите выделиться,

173
00:06:55,033 --> 00:06:56,205
вам нужно иметь полоски,

174
00:06:56,205 --> 00:06:57,629
и мы знали, что если нужно спрятаться,

175
00:06:57,629 --> 00:06:59,181
нужно выглядеть вот так.

176
00:06:59,181 --> 00:07:01,007
Но реальной проверкой
всегда является то,

177
00:07:01,007 --> 00:07:02,339
как на самом деле ведут себя акулы

178
00:07:02,339 --> 00:07:05,070
в окружении этих узоров и форм.

179
00:07:05,070 --> 00:07:08,381
И проверка с симуляцией
человека в гидрокостюме

180
00:07:08,381 --> 00:07:09,929
в воде с хищной акулой

181
00:07:09,929 --> 00:07:11,295
в естественном окружении

182
00:07:11,295 --> 00:07:13,247
на самом деле намного сложнее,
чем вы представляете.

183
00:07:13,247 --> 00:07:16,598
(Смех)

184
00:07:16,598 --> 00:07:19,164
Поэтому нам нужно
заставить атаковать наживку,

185
00:07:19,164 --> 00:07:20,708
потому что нам необходимо получить
статистически значимое число

186
00:07:20,708 --> 00:07:23,732
образцов, чтобы получить
научное подтверждение,

187
00:07:23,732 --> 00:07:24,521
и поступая таким образом,

188
00:07:24,521 --> 00:07:26,750
очевидно, мы меняем поведение акулы.

189
00:07:26,750 --> 00:07:28,567
Мы не можем поместить в воду людей.

190
00:07:28,567 --> 00:07:31,453
Этически нам не позволено
даже использовать

191
00:07:31,453 --> 00:07:34,100
людские формы в качестве наживки в воде.

192
00:07:34,100 --> 00:07:36,372
Но тем не менее,
мы начали процесс тестирования

193
00:07:36,372 --> 00:07:38,220
в январе этого года

194
00:07:38,220 --> 00:07:39,356
вначале с тигровыми акулами,

195
00:07:39,356 --> 00:07:42,695
а затем с белыми акулами.

196
00:07:42,695 --> 00:07:44,130
Мы делали это,

197
00:07:44,130 --> 00:07:48,885
используя перфорированный барабан,
наполненный наживкой,

198
00:07:48,885 --> 00:07:50,781
обёрнутый в неопреновую оболочку,

199
00:07:50,781 --> 00:07:53,344
и затем запускали
две подводные стереокамеры

200
00:07:53,344 --> 00:07:56,693
для наблюдения за тем, как акула
взаимодействует с этой оснасткой.

201
00:07:56,693 --> 00:07:58,381
Поскольку мы используем стерео,

202
00:07:58,381 --> 00:08:01,173
мы можем захватить всю статистику,
насколько велика акула,

203
00:08:01,173 --> 00:08:03,429
под каким углом она заходит,
как быстро уходит,

204
00:08:03,429 --> 00:08:05,285
и каково её поведение

205
00:08:05,285 --> 00:08:08,491
в эмпирическом,
а не в субъективном смысле.

206
00:08:08,491 --> 00:08:10,979
Поскольку нам требовалось
соблюдать научный метод,

207
00:08:10,979 --> 00:08:12,677
мы использовали контрольную снасть,

208
00:08:12,677 --> 00:08:16,389
которая являлась
чёрной неопреновой снастью,

209
00:08:16,389 --> 00:08:18,198
прямо как обычный чёрный гидрокостюм

210
00:08:18,198 --> 00:08:19,677
против, как мы называем,

211
00:08:19,677 --> 00:08:21,805
снасти по технологии SAMS.

212
00:08:21,805 --> 00:08:24,533
Результаты были не просто волнующими,

213
00:08:24,533 --> 00:08:25,971
они были очень воодушевляющими.

214
00:08:25,971 --> 00:08:28,519
Сегодня я хочу показать вам снимок

215
00:08:28,519 --> 00:08:32,181
двух из этих взаимодействий.

216
00:08:32,181 --> 00:08:34,301
Здесь у нас
четырёхметровая тигровая акула,

217
00:08:34,301 --> 00:08:37,388
нападающая на чёрную контрольную снасть,

218
00:08:37,388 --> 00:08:38,729
которую она обнаружила

219
00:08:38,729 --> 00:08:42,689
примерно полутора минутами ранее.

220
00:08:59,780 --> 00:09:02,210
Здесь та же самая акула напала,

221
00:09:02,210 --> 00:09:04,040
или встретилась со снастью SAMS,

222
00:09:04,040 --> 00:09:05,652
которая называется Elude SAMS,

223
00:09:05,652 --> 00:09:06,831
примерно восемью минутами ранее,

224
00:09:06,831 --> 00:09:09,974
сначала шесть минут
кружа около, охотясь,

225
00:09:09,974 --> 00:09:12,779
определяя, как она может пахнуть
и чувствовать, но не видеть,

226
00:09:12,779 --> 00:09:15,251
и это было последнее взаимодействие.

227
00:09:17,734 --> 00:09:20,687
Белые акулы
более уверенны, чем тигровые,

228
00:09:20,687 --> 00:09:22,735
здесь вы видите белую акулу,

229
00:09:22,735 --> 00:09:24,142
нападающую на контрольную снасть,

230
00:09:24,142 --> 00:09:25,975
чёрный неопреновый гидрокостюм,

231
00:09:25,975 --> 00:09:27,559
опускаясь прямо вниз,

232
00:09:27,559 --> 00:09:30,110
поднимаясь

233
00:09:30,110 --> 00:09:33,147
и атакуя.

234
00:09:34,257 --> 00:09:36,940
В отличие от снасти по технологии SAMS

235
00:09:36,940 --> 00:09:38,409
эта является ленточной,

236
00:09:38,409 --> 00:09:40,350
более тактильной,

237
00:09:40,350 --> 00:09:41,860
более исследовательской,

238
00:09:41,860 --> 00:09:43,494
более тревожной

239
00:09:43,494 --> 00:09:47,499
и показывает
нежелание прямого наступления.

240
00:09:56,297 --> 00:10:03,600
(Аплодисменты)

241
00:10:06,601 --> 00:10:10,877
Для нас важно, что всё
тестирование делается независимо

242
00:10:10,877 --> 00:10:13,195
и это делает
Университет Западной Австралии.

243
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
Этот процесс будет продолжаться.

244
00:10:14,947 --> 00:10:17,356
Он подлежит оценке другими учёными,
он подлежит публикации.

245
00:10:17,356 --> 00:10:19,699
Очень важно, что эта концепция

246
00:10:19,699 --> 00:10:21,497
ведома наукой.

247
00:10:21,497 --> 00:10:23,741
С точки зрения
Систем Предотвращения Нападений Акул

248
00:10:23,741 --> 00:10:26,146
мы являемся компанией,
лицензирующей биотехнологию,

249
00:10:26,146 --> 00:10:28,433
поэтому мы не делаем гидрокостюмы сами.

250
00:10:28,433 --> 00:10:30,713
Мы лицензируем других.

251
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Но я думаю, вам было бы интересно

252
00:10:31,672 --> 00:10:33,673
увидеть, как выглядит технология SAMS,

253
00:10:33,673 --> 00:10:36,672
встроенная в гидрокостюм, и поэтому,

254
00:10:36,672 --> 00:10:39,888
впервые, вживую, всемирно —

255
00:10:39,888 --> 00:10:41,862
(Смех) —

256
00:10:41,862 --> 00:10:44,758
я могу показать вам,
как биологическая адаптация,

257
00:10:44,758 --> 00:10:48,285
наука и дизайн
выглядят в реальной жизни.

258
00:10:48,285 --> 00:10:50,182
Я могу поприветствовать Сэма, сёрфера,

259
00:10:50,182 --> 00:10:52,890
с этой стороны. Где ты, Сэм?

260
00:10:52,890 --> 00:10:54,686
(Аплодисменты)

261
00:10:54,686 --> 00:10:56,356
И Эдуардо.

262
00:10:56,356 --> 00:10:58,172
(Аплодисменты)

263
00:10:58,172 --> 00:11:00,866
Привет друг.

264
00:11:00,866 --> 00:11:02,956
Привет.

265
00:11:02,956 --> 00:11:07,920
Спасибо, господа. (Аплодисменты)

266
00:11:09,656 --> 00:11:10,943
Что же мы здесь сделали?

267
00:11:10,943 --> 00:11:13,960
По моему мнению, вместо того,
чтобы взять чистый лист

268
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
и использовать науку
в качестве инструмента для изобретения

269
00:11:17,280 --> 00:11:20,136
мы уделили внимание
биологическим фактам,

270
00:11:20,136 --> 00:11:21,826
мы уделили внимание

271
00:11:21,826 --> 00:11:23,536
фактам человеческой истории

272
00:11:23,536 --> 00:11:26,618
и мы использовали науку
в качестве инструмента

273
00:11:26,618 --> 00:11:28,021
для перевода,

274
00:11:28,021 --> 00:11:30,248
перевода того, что уже было здесь

275
00:11:30,248 --> 00:11:33,819
в то, что мы можем использовать
на благо человечества.

276
00:11:33,819 --> 00:11:35,743
Меня поражает, что эту идею науки

277
00:11:35,743 --> 00:11:38,799
как инструмента для перевода,
а не изобретения,

278
00:11:38,799 --> 00:11:41,463
можно использовать
значительно более широко

279
00:11:41,463 --> 00:11:43,410
для достижения инноваций.

280
00:11:43,410 --> 00:11:45,735
В конце концов, братья Райт

281
00:11:45,735 --> 00:11:47,787
открыли полёты под управлением людей,

282
00:11:47,787 --> 00:11:50,976
или наблюдали биологический факт полёта

283
00:11:50,976 --> 00:11:54,168
и перевели его механически,
реплицировали в виде,

284
00:11:54,168 --> 00:11:56,685
пригодном для использования людьми?

285
00:11:56,685 --> 00:11:58,219
Что же касается скромного гидрокостюма,

286
00:11:58,219 --> 00:12:00,160
кто знает, как он будет выглядеть

287
00:12:00,160 --> 00:12:03,111
через два года, через пять лет,

288
00:12:03,111 --> 00:12:06,203
или через 50 лет,
но с этим новым мышлением,

289
00:12:06,203 --> 00:12:07,469
я полагаю, есть большой шанс,

290
00:12:07,469 --> 00:12:09,190
что он не будет целиком чёрным.

291
00:12:09,190 --> 00:12:11,359
Спасибо.

292
00:12:11,359 --> 00:12:15,270
(Аплодисменты)