WEBVTT

00:00:01.202 --> 00:00:02.711
O progresso científico,

00:00:02.711 --> 00:00:05.324
do tipo que pode vir a salvar vidas,

00:00:05.324 --> 00:00:07.860
por vezes pode estar apenas à espera

00:00:07.860 --> 00:00:08.950
que o descubramos,

00:00:08.950 --> 00:00:11.156
no corpo evoluído, acumulado

00:00:11.156 --> 00:00:13.748
de uma tradição humana, por exemplo,

00:00:13.748 --> 00:00:15.774
ou nas adaptações testadas pelo tempo

00:00:15.774 --> 00:00:18.874
que observamos no mundo natural 
à nossa volta.

00:00:19.236 --> 00:00:22.100
A ciência começa com a observação,

00:00:22.100 --> 00:00:25.497
mas o truque é identificar 
os padrões e as assinaturas

00:00:25.497 --> 00:00:27.197
que, de outro modo, podíamos desprezar

00:00:27.197 --> 00:00:29.218
como mitos ou coincidências,

00:00:29.218 --> 00:00:32.917
isolá-los, e testá-los com rigor científico.

00:00:33.535 --> 00:00:36.510
E quando fazemos isso, 
os resultados muitas vezes surpreendem-nos.

NOTE Paragraph

00:00:36.975 --> 00:00:38.973
A Austrália Ocidental tem tido 
um problema especial

00:00:38.973 --> 00:00:42.070
com ataques de tubarões nos últimos três anos,

00:00:42.070 --> 00:00:44.251
que culminaram, de modo infeliz e trágico,

00:00:44.251 --> 00:00:47.331
em cinco ataques fatais de tubarões 
num período de 10 meses

00:00:47.331 --> 00:00:49.091
nesse período de tempo.

00:00:49.091 --> 00:00:51.220
Mas a Austrália Ocidental não está sozinha.

00:00:51.220 --> 00:00:54.470
O interesse dos tubarões pelos seres humanos

00:00:54.470 --> 00:00:56.469
está a aumentar a nível mundial.

00:00:56.469 --> 00:00:58.213
E por isso talvez não seja de admirar

00:00:58.213 --> 00:00:59.856
que em Julho deste ano,

00:00:59.856 --> 00:01:02.335
o Shark Attack Mitigation Systems, 
em colaboração

00:01:02.335 --> 00:01:05.399
com a Universidade do Instituto dos Oceanos 
da Austrália Ocidental,

00:01:05.399 --> 00:01:08.173
fez um anúncio que chamou a atenção

00:01:08.173 --> 00:01:10.409
dos meios de comunicação mundiais 
e dos utilizadores do oceano

00:01:10.409 --> 00:01:12.270
em todo o mundo,

00:01:12.200 --> 00:01:14.158
e que girava em torno do 
desenvolvimento da tecnologia

00:01:14.158 --> 00:01:16.862
para minimizar ou reduzir 
o risco de um ataque de tubarões,

00:01:16.862 --> 00:01:19.720
baseado na ciência daquilo 
que os tubarões conseguem ver.

00:01:19.920 --> 00:01:21.309
E hoje trago-vos aqui

00:01:21.309 --> 00:01:23.176
a história dessa caminhada,

00:01:23.176 --> 00:01:25.258
mas também a noção de que a ciência

00:01:25.258 --> 00:01:27.981
pode ser tão poderosa na tradução

00:01:27.981 --> 00:01:30.530
como na invenção.

NOTE Paragraph

00:01:31.340 --> 00:01:33.046
Quando começámos este processo,

00:01:33.046 --> 00:01:36.228
há cerca de três anos, andávamos à procura,

00:01:36.228 --> 00:01:39.831
e tínhamos acabado de sofrer 
os dois primeiros ataques fatais de tubarões

00:01:39.831 --> 00:01:41.421
na Austrália Ocidental.

00:01:41.421 --> 00:01:43.628
Por sorte, num trabalho anterior,

00:01:43.628 --> 00:01:46.551
aconteceu estar a jantar com Harry Butler.

00:01:46.551 --> 00:01:50.676
Harry Butler, como a maior parte dos 
australianos sabe, é um conhecido naturalista

00:01:50.676 --> 00:01:52.593
que passou muito tempo no ambiente marinho.

00:01:52.593 --> 00:01:54.699
Harry Butler é um precursor, se quiserem,

00:01:54.699 --> 00:01:56.610
do falecido Steve Irwin.

00:01:56.610 --> 00:01:57.921
Quando lhe perguntei

00:01:57.921 --> 00:02:01.219
qual poderia ser a solução para o problema,

00:02:01.219 --> 00:02:02.731
a resposta foi surpreendente.

00:02:02.731 --> 00:02:04.933
Disse: "Agarra num fato de mergulho preto,

00:02:04.933 --> 00:02:07.371
"põe-lhe riscas amarelas, como um zângão,

00:02:07.371 --> 00:02:09.859
"e ficas a imitar os sistemas de alerta

00:02:09.859 --> 00:02:11.863
"da maior parte das espécies marinhas".

00:02:11.996 --> 00:02:13.866
Na altura não pensei mais nisso,

00:02:13.866 --> 00:02:17.456
e foi só depois de acontecer 
o terceiro ataque fatal de um tubarão,

00:02:17.456 --> 00:02:18.890
é que fiquei a pensar:

00:02:18.890 --> 00:02:21.021
"Talvez haja algum mérito nesta ideia".

00:02:21.021 --> 00:02:22.486
E virei-me para a Internet

00:02:22.486 --> 00:02:24.741
para ver se haveria algumas pistas.

NOTE Paragraph

00:02:24.741 --> 00:02:27.018
E acontece que a Internet está cheia

00:02:27.018 --> 00:02:29.414
de indícios que confirmam

00:02:29.414 --> 00:02:30.976
este tipo de raciocínio.

00:02:30.976 --> 00:02:33.332
Biologicamente, há muitas espécies

00:02:33.332 --> 00:02:35.737
que exibem listas ou padrões, 
padrões de alerta,

00:02:35.737 --> 00:02:37.258
para serem quase invisíveis na água

00:02:37.258 --> 00:02:40.105
ou como alerta para não serem atacadas.

00:02:40.414 --> 00:02:41.955
Um deles é o peixe-piloto

00:02:41.955 --> 00:02:44.111
que passa uma grande parte da sua vida

00:02:44.111 --> 00:02:46.390
na área de atividade de um tubarão.

00:02:46.390 --> 00:02:49.481
Do lado humano, Walter Starck, 
um oceanógrafo,

00:02:49.481 --> 00:02:52.343
tem vindo a pintar o seu fato de mergulho, 
desde os anos 70.

00:02:52.343 --> 00:02:54.403
e, antropologicamente,

00:02:54.403 --> 00:02:57.595
as tribos das ilhas do Pacífico 
pintavam-se às riscas

00:02:57.595 --> 00:02:59.376
numa cerimónia de cobra do mar

00:02:59.376 --> 00:03:01.617
para afastar o deus tubarão.

NOTE Paragraph

00:03:02.510 --> 00:03:03.412
Então, o que se passa aqui?

00:03:03.412 --> 00:03:06.290
Será que esta ideia só está à espera

00:03:06.290 --> 00:03:09.421
que a observemos e a definamos?

00:03:10.193 --> 00:03:13.790
Sabemos que os tubarões 
usam uma série de sensores

00:03:13.790 --> 00:03:17.289
quando entram em actividade, 
principalmente para atacar,

00:03:17.289 --> 00:03:19.122
mas o sensor da vista é o que usam

00:03:19.122 --> 00:03:20.686
para identificar o alvo,

00:03:20.686 --> 00:03:23.947
especialmente nos últimos metros 
antes do ataque.

00:03:24.583 --> 00:03:27.378
Faz sentido prestar atenção 
à história biológica

00:03:27.378 --> 00:03:29.439
porque é uma evolução testada pelo tempo

00:03:29.439 --> 00:03:31.366
durante muitos milénios.

00:03:31.703 --> 00:03:35.180
Mas a história humana não é também 
uma evolução do mesmo tipo?

00:03:35.180 --> 00:03:37.329
A ideia de que há um fundo de verdade,

00:03:37.329 --> 00:03:38.748
que se considera importante,

00:03:38.748 --> 00:03:41.788
passado de geração em geração,

00:03:41.788 --> 00:03:45.103
de modo que acaba por modelar 
o comportamento humano.

NOTE Paragraph

00:03:45.103 --> 00:03:46.763
Eu queria testar esta ideia.

00:03:46.763 --> 00:03:48.290
Queria introduzir alguma ciência

00:03:48.290 --> 00:03:50.317
neste indício tradicional,

00:03:50.317 --> 00:03:52.273
porque, se a ciência apoiasse este conceito,

00:03:52.273 --> 00:03:54.368
podia haver, pelo menos, 
uma parte da solução

00:03:54.368 --> 00:03:57.426
para os ataques de tubarões, 
mesmo em frente do nosso nariz.

00:03:57.426 --> 00:03:59.611
Para isso, precisava de alguns especialistas

00:03:59.611 --> 00:04:01.446
em visão de tubarões e neurologia 
de tubarões,

00:04:01.446 --> 00:04:02.883
e, de novo, uma pesquisa mundial

00:04:02.883 --> 00:04:04.322
efectuada pela Universidade da A.O.

00:04:04.322 --> 00:04:06.725
aqui mesmo ao pé do Instituto dos Oceanos.

00:04:06.725 --> 00:04:09.658
E o professor Nathan Hart e a sua equipa

00:04:09.658 --> 00:04:12.382
tinham acabado de escrever um artigo 
que nos diz,

00:04:12.382 --> 00:04:14.334
que confirma que os tubarões predatórios

00:04:14.334 --> 00:04:16.915
vêem a preto e branco, 
ou seja, numa escala de cinzentos.

00:04:17.197 --> 00:04:19.000
Assim, telefonei a Nathan,

00:04:19.000 --> 00:04:21.310
um bocado envergonhado com a ideia

00:04:21.310 --> 00:04:23.347
de que talvez pudéssemos 
usar esses padrões e formas

00:04:23.347 --> 00:04:26.253
para fabricar um fato de mergulho, para
tentar minimizar o risco de ataque de tubarões,

00:04:26.253 --> 00:04:28.425
e, felizmente, ele achou que 
era uma boa ideia.

00:04:28.425 --> 00:04:30.887
Então, o que se seguiu foi 
uma primeira pesquisa de colaboração

00:04:30.887 --> 00:04:33.511
apoiada pelo governo estatal 
da Austrália Ocidental.

00:04:33.511 --> 00:04:36.070
E fizemos três coisas importantes.

00:04:36.070 --> 00:04:38.790
A primeira é que mapeámos as características,

00:04:38.790 --> 00:04:40.810
as características físicas dos olhos

00:04:40.810 --> 00:04:43.260
dos três principais tubarões predatórios,

00:04:43.260 --> 00:04:46.840
ou seja, o grande tubarão branco, 
o tubarão-tigre e o tubarão-touro.

00:04:46.466 --> 00:04:48.020
Fizemos isso geneticamente

00:04:48.020 --> 00:04:50.355
e fizemo-lo anatomicamente.

00:04:50.920 --> 00:04:52.762
A seguir, tentámos perceber,

00:04:52.762 --> 00:04:54.197
usando modelos computacionais complexos,

00:04:54.197 --> 00:04:56.251
o que aquele olho conseguia ver

00:04:56.251 --> 00:04:58.020
a diferentes profundidades, distâncias,

00:04:58.020 --> 00:05:01.613
condições de luz, e claridade da água 
no oceano.

00:05:02.261 --> 00:05:03.596
E a partir daí, conseguimos localizar

00:05:03.596 --> 00:05:05.251
duas características principais:

00:05:05.251 --> 00:05:08.284
quais os padrões e as formas 
que o utilizador apresenta

00:05:08.284 --> 00:05:11.516
escondidas ou difíceis de distinguir 
na água, crípticas,

00:05:11.516 --> 00:05:13.012
e quais os padrões e formas 
que podiam proporcionar

00:05:13.012 --> 00:05:15.933
o maior contraste, mas proporcionavam

00:05:15.933 --> 00:05:17.390
a maior quebra de perfil

00:05:17.390 --> 00:05:21.488
de modo que a pessoa não fosse confundida 
com uma presa de tubarão

00:05:21.488 --> 00:05:23.387
ou comida de tubarão.

NOTE Paragraph

00:05:23.387 --> 00:05:25.579
A seguir, precisávamos de transformar isso

00:05:25.579 --> 00:05:28.328
em fatos de mergulho 
que as pessoas pudessem usar,

00:05:28.328 --> 00:05:30.950
e, para isso, convidei Ray Smith,

00:05:30.950 --> 00:05:34.180
um surfista, "designer" industrial, 
"designer" de fatos de mergulho,

00:05:34.180 --> 00:05:36.669
o tipo que desenhou o logótipo original 
Quicksilver,

00:05:36.678 --> 00:05:39.255
para aparecer e juntar-se 
à equipa científica

00:05:40.227 --> 00:05:42.423
e interpretar aquela ciência

00:05:42.423 --> 00:05:45.565
em fatos de mergulho estéticos 
que as pessoas pudessem usar.

00:05:45.565 --> 00:05:48.021
E eis aqui um exemplo 
de um dos primeiros desenhos.

00:05:48.021 --> 00:05:51.030
Portanto, isto é aquilo a que eu chamo 
um fato de mergulho "não-me-comas".

00:05:51.030 --> 00:05:57.556
Agarra naquela ideia das listras, 
muito visíveis,

00:05:57.556 --> 00:06:00.049
fornece um perfil altamente perturbador,

00:06:00.049 --> 00:06:02.273
e pretende impedir o tubarão

00:06:02.273 --> 00:06:04.542
de achar que somos comida vulgar,

00:06:04.542 --> 00:06:07.726
e possivelmente até confundir o tubarão.

00:06:07.936 --> 00:06:11.501
E este está configurado para 
uma prancha de "surf".

00:06:11.501 --> 00:06:14.114
Podemos ver aquela mancha 
escura e opaca na frente,

00:06:14.114 --> 00:06:16.841
e é melhor especialmente para a superfície,

00:06:16.841 --> 00:06:19.689
onde o facto de estar iluminado por detrás, 
formando uma silhueta

00:06:19.689 --> 00:06:21.301
é problemático.

00:06:21.301 --> 00:06:24.209
A segunda iteração 
é o fato de mergulho críptico,

00:06:24.209 --> 00:06:25.820
ou o fato que tenta esconder quem o usa

00:06:25.820 --> 00:06:27.310
na coluna de água.

00:06:27.310 --> 00:06:29.000
Há três painéis neste fato

00:06:29.000 --> 00:06:30.624
e, em determinadas situações,

00:06:30.624 --> 00:06:32.188
um painel destes, ou mais,

00:06:32.188 --> 00:06:34.569
acompanha o espectro reflexivo da água

00:06:34.569 --> 00:06:37.168
de modo a desaparecer total ou parcialmente,

00:06:37.168 --> 00:06:39.360
deixando o último ou últimos painéis

00:06:39.360 --> 00:06:42.247
criar um perfil perturbador 
na coluna de água.

00:06:42.247 --> 00:06:44.412
E este está especialmente bem adequado

00:06:44.412 --> 00:06:46.859
à configuração de mergulho.

00:06:46.859 --> 00:06:49.672
quando estamos mais profundamente na água.

NOTE Paragraph

00:06:49.927 --> 00:06:51.637
Sabíamos, pois, que tínhamos ali

00:06:51.637 --> 00:06:53.407
uma ciência bem sólida.

00:06:53.407 --> 00:06:55.033
Sabíamos que, se nos queríamos destacar,

00:06:55.033 --> 00:06:56.205
precisávamos de ter um aspecto listrado,

00:06:56.205 --> 00:06:57.629
e sabíamos que, se queríamos 
passar despercebidos,

00:06:57.629 --> 00:06:59.181
precisávamos de ter este aspecto.

00:06:59.181 --> 00:07:01.007
Mas o teste difícil vai ser sempre,

00:07:01.007 --> 00:07:02.339
como é que os tubarões 
se comportam realmente

00:07:02.339 --> 00:07:05.070
no contexto destes padrões e formas.

00:07:05.070 --> 00:07:08.717
E fazer um teste, simulando uma pessoa 
num fato de mergulho

00:07:08.717 --> 00:07:10.471
na água, com um tubarão predatório

00:07:10.471 --> 00:07:11.683
num ambiente natural,

00:07:11.683 --> 00:07:13.247
é de facto muito mais difícil 
do que possam pensar.

00:07:13.247 --> 00:07:16.236
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:16.598 --> 00:07:19.164
Por isso, temos que pôr isco 
num equipamento,

00:07:19.164 --> 00:07:20.844
porque precisamos de obter 
o número estatístico

00:07:20.844 --> 00:07:23.732
de amostras para obter a prova científica,

00:07:23.732 --> 00:07:25.900
e, ao pôr um isco no equipamento,

00:07:25.900 --> 00:07:27.235
estamos obviamente a alterar 
o comportamento do tubarão.

00:07:27.235 --> 00:07:28.567
Não podemos pôr seres humanos na água.

00:07:28.567 --> 00:07:31.453
Estamos eticamente impedidos de usar

00:07:31.453 --> 00:07:34.100
formas humanóides e 
de colocá-las na água como iscos.

00:07:34.100 --> 00:07:36.372
Mas, apesar de tudo, começámos 
com o processo dos testes

00:07:36.372 --> 00:07:38.220
em Janeiro deste ano.

00:07:38.220 --> 00:07:39.955
Inicialmente com os tubarões-tigre

00:07:39.955 --> 00:07:42.504
e, subsequentemente, 
com os tubarões brancos.

00:07:42.979 --> 00:07:44.753
A forma como fizemos isso

00:07:44.753 --> 00:07:49.240
foi arranjar um tambor perfurado 
cheio de isco,

00:07:49.240 --> 00:07:50.817
envolvido numa pele de neopreno,

00:07:50.817 --> 00:07:53.489
e depois pusemos 
duas câmaras estéreo submarinas

00:07:53.489 --> 00:07:56.693
para observar como o tubarão reage 
àquele equipamento.

00:07:56.693 --> 00:07:58.381
E, como usamos estéreo,

00:07:58.381 --> 00:08:01.173
podemos captar todas as estatísticas 
sobre o tamanho do tubarão,

00:08:01.173 --> 00:08:03.610
qual o ângulo em que ele aparece, 
a que velocidade se vai embora,

00:08:03.610 --> 00:08:05.594
e qual é o seu comportamento,

00:08:05.594 --> 00:08:08.100
duma forma mais empírica do que subjectiva.

00:08:08.500 --> 00:08:10.979
Como precisávamos 
de preservar o método científico,

00:08:10.979 --> 00:08:13.860
pusemos um equipamento de controlo

00:08:13.860 --> 00:08:16.389
que era um equipamento de neopreno preto

00:08:16.389 --> 00:08:18.425
como um fato de mergulho preto normal,

00:08:18.425 --> 00:08:19.877
em contraponto daquilo a que chamamos

00:08:19.877 --> 00:08:21.614
o equipamento de tecnologia SAMS.

00:08:21.959 --> 00:08:24.787
E os resultados não só foram excitantes,

00:08:24.787 --> 00:08:26.125
como encorajadores.

00:08:26.125 --> 00:08:28.700
Hoje queria dar-vos um instantâneo

00:08:28.700 --> 00:08:30.609
de dois desses comportamentos.

NOTE Paragraph

00:08:32.181 --> 00:08:34.301
Temos aqui um tubarão-tigre de 4 metros

00:08:34.301 --> 00:08:37.388
a atacar o equipamento de controlo preto,

00:08:37.388 --> 00:08:38.729
que encontrara cerca de

00:08:38.729 --> 00:08:41.235
um minuto e meio antes.

00:08:59.780 --> 00:09:02.210
Este mesmo tubarão tinha sido atraído,

00:09:02.210 --> 00:09:04.040
ou encontrado este equipamento SAMS,

00:09:04.040 --> 00:09:05.652
que é o equipamento Elude SAMS,

00:09:05.652 --> 00:09:06.992
cerca de oito minutos antes,

00:09:06.992 --> 00:09:09.974
e passara seis minutos à roda dele, 
tentando encontrá-lo,

00:09:09.974 --> 00:09:12.779
procurando o que podia cheirar e sentir 
mas não conseguia ver,

00:09:12.779 --> 00:09:15.251
e este foi o resultado final.

00:09:17.734 --> 00:09:20.687
Os tubarões brancos são mais confiantes 
do que os tigres,

00:09:20.687 --> 00:09:22.735
e vemos aqui um tubarão branco

00:09:22.735 --> 00:09:24.142
a atacar um equipamento de controlo,

00:09:24.142 --> 00:09:25.975
ou seja um fato de mergulho 
de neopreno preto,

00:09:25.975 --> 00:09:27.559
a mergulhar directamente até ao fundo,

00:09:27.559 --> 00:09:29.410
a voltar acima

00:09:30.110 --> 00:09:31.547
e a atacar.

00:09:34.257 --> 00:09:36.940
Em contraste com o 
equipamento de tecnologia SAMS,

00:09:36.940 --> 00:09:38.409
ou seja, o que tem listras,

00:09:38.409 --> 00:09:40.350
em que ele é mais táctil,

00:09:40.350 --> 00:09:41.860
é mais investigativo,

00:09:41.860 --> 00:09:43.494
é mais apreensivo,

00:09:43.494 --> 00:09:46.260
e mostra relutância de avançar 
directamente e ir-se embora

00:09:56.297 --> 00:10:03.427
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:06.781 --> 00:10:10.877
Para nós é importante que todos os testes 
sejam feitos independentemente,

00:10:10.877 --> 00:10:13.195
e a Universidade da A. O. 
está a fazer os testes.

00:10:13.195 --> 00:10:14.947
Vai ser um processo prolongado.

00:10:14.947 --> 00:10:17.601
Está sujeito à revisão dos pares 
e sujeito a publicação.

00:10:17.601 --> 00:10:19.699
É muito importante que este conceito

00:10:19.699 --> 00:10:21.497
seja liderado pela ciência.

00:10:21.497 --> 00:10:24.150
Na perspectiva do 
Shark Attack Mitigation Systems,

00:10:24.150 --> 00:10:26.146
somos uma empresa 
de licenciamento de biotecnologia,

00:10:26.146 --> 00:10:28.433
portanto não fazemos fatos de mergulho.

00:10:28.433 --> 00:10:30.713
Licenciamos terceiros que os fazem.

NOTE Paragraph

00:10:30.713 --> 00:10:32.810
Mas pensei que vocês 
podiam estar interessados

00:10:32.810 --> 00:10:34.101
em ver como é a tecnologia SAMS

00:10:34.101 --> 00:10:36.672
inserida num fato de mergulho e, 
para isso,

00:10:36.672 --> 00:10:39.888
pela primeira vez, ao vivo, 
a nível mundial...

00:10:39.888 --> 00:10:41.862
(Risos)

00:10:41.862 --> 00:10:44.758
... posso mostrar-vos o que 
a adaptação biológica,

00:10:44.758 --> 00:10:48.285
a ciência e o "design" parecem na vida real.

00:10:48.285 --> 00:10:50.763
Por isso, posso dar as boas-vindas a 
Sam, o surfista.

00:10:50.763 --> 00:10:52.890
Sam, onde é que estás?

00:10:52.890 --> 00:10:54.686
(Aplausos)

00:10:54.686 --> 00:10:56.356
E Eduardo.

00:10:56.356 --> 00:10:58.172
(Aplausos)

00:10:58.172 --> 00:11:00.866
Olá, companheiro.

00:11:00.866 --> 00:11:02.956
Olá.

00:11:02.956 --> 00:11:04.779
Obrigado, meus senhores.

NOTE Paragraph

00:11:04.803 --> 00:11:08.908
(Aplausos)

00:11:09.250 --> 00:11:11.247
Então, o que é que fizemos aqui?

00:11:11.247 --> 00:11:14.555
Bem, penso que, em vez 
de agarrarmos num papel em branco

00:11:14.555 --> 00:11:17.280
e usarmos a ciência como 
uma ferramenta para a invenção,

00:11:17.498 --> 00:11:20.569
prestámos atenção à evidência biológica,

00:11:20.569 --> 00:11:23.591
demos importância à tradição humana

00:11:23.591 --> 00:11:26.760
e usámos a ciência como uma ferramenta

00:11:26.760 --> 00:11:28.299
para tradução,

00:11:28.299 --> 00:11:30.495
a tradução de uma coisa que já existia,

00:11:30.495 --> 00:11:33.672
numa coisa que podemos usar 
para benefício da Humanidade.

00:11:33.672 --> 00:11:36.351
E para mim é espantoso que 
esta ideia de ciência,

00:11:36.351 --> 00:11:38.996
enquanto ferramenta mais para tradução 
do que para invenção,

00:11:38.996 --> 00:11:41.829
possa aplicar-se muito mais amplamente 
do que isto

00:11:41.829 --> 00:11:43.707
na procura da inovação.

00:11:43.710 --> 00:11:46.110
Afinal, será que os irmãos Wright

00:11:46.110 --> 00:11:48.040
descobriram o voo tripulado,

00:11:48.040 --> 00:11:51.539
ou terão observado o facto biológico do voo

00:11:51.539 --> 00:11:54.723
e traduziram isso mecanicamente, 
imitaram-no

00:11:54.723 --> 00:11:56.990
de uma forma que o homem pudesse usar?

00:11:56.990 --> 00:11:58.855
Quanto ao humilde fato de mergulho,

00:11:58.855 --> 00:12:01.202
quem sabe que aspecto terá 
o utilizador do oceano

00:12:01.202 --> 00:12:03.307
daqui a dois anos, daqui a cinco anos

00:12:03.307 --> 00:12:04.857
ou daqui a 50 anos? 


00:12:04.857 --> 00:12:06.535
Mas, com este novo tipo de pensamento,

00:12:06.535 --> 00:12:08.151
acredito que haja uma boa hipótese

NOTE Paragraph

00:12:08.151 --> 00:12:09.789
de que não seja totalmente preto.

NOTE Paragraph

00:12:09.789 --> 00:12:10.879
Obrigado.

00:12:10.879 --> 00:12:15.028
(Aplausos)