[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Descobertas científicas,
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,do tipo que pode salvar vidas,
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,às vezes estão esperando
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,serem descobertas,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,no conjunto evoluído e acumulado
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,da narrativa humana, por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ou nas adaptações testadas com o tempo
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,que observamos no mundo\Nnatural à nossa volta.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,A ciência começa com a observação,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,mas o segredo é identificar\Nos padrões e os sinais
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que podemos, de outra forma,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,descartar como mitos ou coincidência,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,isolá-los e testá-los\Ncom rigor científico.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,E quando fazemos isso,\Nos resultados surpreendem.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,A Austrália Ocidental\Nteve um problema particular
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,com ataques de tubarões\Ndurante os últimos três anos,
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente e tragicamente culminando
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,em cinco ataques fatais\Nnum período de 10 meses
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,durante esse tempo.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Austrália Ocidental\Nnão está sozinha.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,O incidente de envolvimento\Nde tubarões com humanos
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,está crescendo no mundo todo.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,E não é surpreendente que, talvez,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,em julho deste ano,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,o Sistema de Mitigação\Nde Ataques de Tubarões,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,junto com o Instituto Oceanográfico\Nda Universidade da Austrália Ocidental,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,fez um anúncio que chamou a atenção
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,da mídia mundial e de usuários do oceano
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,no mundo todo,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e era sobre o desenvolvimento\Nda tecnologia
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,para mitigar ou reduzir\No risco de ataque de tubarão,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,baseado na ciência\Ndo que os tubarões veem.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho hoje para vocês
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,a história dessa jornada,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,mas também a noção\Nde que a ciência pode ser
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,tão poderosa como tradutora
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,e também como uma invenção.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos esse processo,
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,estávamos olhando,\Nfoi há cerca de três anos,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos acabado de ter\Nos dois primeiros ataques fatais
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,na Austrália Ocidental,
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,e por acaso, num outro papel,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu que eu estava\Njantando com Harry Butler.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Harry Butler, que muitos australianos\Nconhecem como um naturalista famoso,
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,passou muito tempo no ambiente marinho.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Harry Butler é um precursor, se quiserem,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,do falecido Steve Irwin.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando lhe perguntei
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,qual poderia ser a solução do problema,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,a resposta foi bem surpreendente.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Pegue um traje preto,
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,enrole-o com faixas amarelas\Ncomo uma abelha,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e vai estar imitando os sistemas de alerta
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,de muitas espécies marinhas."
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Não pensei muito naquilo na época,
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,E foi só quando os próximos\Ntrês ataques fatais aconteceram,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,que eu parei para pensar
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,que talvez essa ideia fosse válida.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,E eu fui para a Internet
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,para ver se havia algumas pistas.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,E a Internet estava inundada
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,com esse tipo de evidência que sustenta
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de pensamento.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, biologicamente, há várias espécies
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,que exibem faixas ou padrões,\Npadrões de alerta,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,para se camuflarem na água
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ou alertar contra um ataque,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,nada menos que o peixe-piloto,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,que passa grande parte da sua vida
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,atrás dos negócios de um tubarão.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Do lado humano,\NWalter Starck, um oceanógrafo,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,pinta seu traje desde a década de 70,
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,e antropologicamente,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,tribos de ilhas do Pacífico\Nse pintam com faixas
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,numa cerimônia da serpente marinha
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,para afastar o deus tubarão.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo aqui?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Será que essa ideia está à espera
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,para que a consideremos e a definamos?
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que os tubarões\Nusam uma série de sensores
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,quando agem,\Nparticularmente para atacar,
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,mas o sentido da visão é o que ele usam
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,para identificar o alvo
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,e particularmente nos últimos\Nmetros antes do ataque.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Faz sentido prestar atenção\Nà narrativa biológica
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,porque é evolução testada pelo tempo
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,durante muitos milênios.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que a narrativa humana\Ntambém não é um tipo de evolução,
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que é um núcleo da verdade\Nconsiderado importante,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,passado de geração a geração,
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,para que finalmente molde\No comportamento humano?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria testar essa ideia.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Queria colocar ciência\Nnessa evidência narrativa,
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,porque se a ciência\Ncomprovasse esse conceito,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,teríamos pelo menos parte da solução
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,para ataques de tubarão\Nbem debaixo de nossos narizes.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, eu precisava de especialistas
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,em visão e neurologia de tubarões,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e uma pesquisa mundial, de novo,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,levou à universidade da A.O.,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,aqui em frente ao Instituto Oceanográfico.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,E o professor Nathan Hart e sua equipe
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,tinham acabado de escrever\Num artigo que nos diz...
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,confirma que tubarões predadores veem
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,em branco e preto ou escala de cinza.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Então liguei para Nathan,
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,um pouco tímido, na verdade,\Nsobre essa ideia
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,que talvez pudéssemos usar\Nos padrões e formas
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,para criar um traje para tentar mitigar\No risco de ataque de tubarão,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,e felizmente, ele achou\Nque era uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu foi\Numa pesquisa colaborativa
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,apoiada pelo governo\Ndo Estado da Austrália Ocidental.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos três coisas essenciais.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que mapeamos\Nas características,
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,as características físicas dos olhos
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,dos três principais tubarões predadores:
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,o tubarão-branco, o tubarão-tigre\Ne o tubarão-cabeça-chata.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso geneticamente
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e anatomicamente.
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,A próxima coisa foi entender,
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,usando modelagem computacional complexa,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,o que esses olhos conseguem ver
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes profundidades e distâncias,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,condições de luz e claridade\Nda água no oceano.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,E assim, conseguimos identificar
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,duas características fundamentais:
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,que padrões e formas\Napresentariam o usuário
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,escondido ou difícil\Nde perceber na água, camuflado,
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,e que padrões e formas podem oferecer
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,o maior contraste, mas oferecer
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,um perfil irregular
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,para que a pessoa não fosse\Nconfundida com presa de tubarão
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ou comida de tubarão.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,A próxima coisa era converter isso
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,em trajes que as pessoas\Npudessem mesmo usar,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,e para isso, eu convidei Ray Smith,
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,surfista, designer industrial,\Ndesigner de trajes,
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,e o cara que desenhou\No logotipo original da Quiksilver,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,para vir e se sentar\Ncom o time de cientistas
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,e interpretar essa ciência
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,em trajes estéticos que as pessoas\Npudessem mesmo usar.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está um exemplo\Nde um dos primeiros desenhos.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,isso é o que eu chamo\Nde traje "não me coma".
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,esse usa a ideia das faixas,
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,usa aquela ideia das faixas,\Né altamente visível,
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,oferece um perfil altamente indefinido,
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,e tem a intenção de evitar que o tubarão
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,considere que você é comida comum,
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e potencialmente até causar\Nconfusão para o tubarão.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,E esta foi feita para\Ncombinar com a prancha.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver o painel\Nescuro e opaco na frente,
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,e é particularmente melhor\Npara a superfície,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,onde estar contra a luz e criar silhuetas
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,é problemático.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,A segunda iteração\Né o traje de camuflagem,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ou o que tenta esconder o usuário
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,na coluna de água.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Há três painéis nesse traje,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,e em determinadas condições,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,um ou mais desses paineis
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,vai se confundir com o espectro\Nrefletivo da água,
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,para desaparecer total ou parcialmente,
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,deixando o último painel ou painéis
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,para criarem um perfil indefinido\Nna coluna de água.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,E este é particularmente bem adequado
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,para a configuração de mergulhador,
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,quando estiver\Nem profundidade sob a água.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Então sabíamos que tínhamos
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,uma ciência bem sólida aqui.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que, se quisesse aparecer,\Ntinha que ter listras.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,e sabíamos que, se quisesse se camuflar,\Ntinha que ser assim.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas o teste espinhoso sempre vai ser
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,como tubarões realmente se comportam
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,no contexto desses padrões e formas.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,E testar para simular\Numa pessoa num traje de mergulho
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,na água com um tubarão predador
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,em um ambiente natural
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais difícil do que parece.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Então usamos o equipamento como isca,
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.53,Default,,0000,0000,0000,,porque precisamos testar
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,o número estatístico de amostras\Npara ter evidência científica.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ao usá-lo como isca,
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,obviamente mudamos\No comportamento dos tubarões.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos colocar humanos na água.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Somos impedidos eticamente até de usar
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,formas humanoides como iscas na água.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim,\Niniciamos o processo de testes
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,em janeiro deste ano,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,inicialmente com tubarões-tigre
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e em seguida com tubarões-brancos.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,O jeito como fizemos
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,foi pegar um tambor\Nperfurado cheio de iscas,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,embrulhá-lo com neoprene,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,e usar duas câmeras\Nsubaquáticas em estéreo
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,para observar como o tubarão\Ninterage com o equipamento.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,E porque usamos em estéreo,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos obter todos os dados\Nde tamanho do tubarão,
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,de que ângulo ele vem,\Ncom que velocidade sai,
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e qual é seu comportamento
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira empírica\Nem vez de subjetiva.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque precisávamos\Npreservar o método científico,
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,usamos um equipamento de controle
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,que era um equipamento\Nde neoprene preto,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,parecido com um traje de mergulho normal,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,contra o que chamamos
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,de equipamento de tecnologia SAMS.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,E o resultado não só foi animador,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,mas muito encorajador,
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,e hoje eu gostaria\Nde mostrar-lhes uma cena
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,de dois desses testes.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um tubarão-tigre\Nde quatro metros
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,atacando o equipamento\Npreto de controle,
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,que ele tinha encontrado
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,cerca de um minuto e meio antes.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora o mesmo tubarão se envolveu,
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ou encontrou esse equipamento SAMS,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,que é o equipamento Elude SAMS,
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,cerca de oito minutos antes,
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e passou seis minutos ao redor dele,\Nprocurando por ele,
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,procurando pelo seu cheiro\Ne sentindo, mas não vendo,
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,e esse foi o último envolvimento.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Tubarões-brancos são mais\Nconfiantes que os tubarões-tigre,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e aqui está um tubarão-branco
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,com o equipamento de controle,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,um traje preto de neoprene,
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,e indo direto ao fundo,
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,subindo
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,e atacando.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Em contraste com o equipamento\Nde tecnologia SAMS,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,este é o com listras,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,onde ele é mais tátil,
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,é mais investigativo,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,está mais apreensivo,
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,mostra uma relutância\Npara avançar e vai embora.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Então é importante para nós que todos\Nos testes sejam feitos independentemente,
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,e a universidade da A.O.\Nestá fazendo os testes.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Será um processo contínuo.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Está sujeito à revisão dos pares\Ne à publicação.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,É tão importante que este conceito
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,seja conduzido com a ciência.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós, do Sistemas de Mitigação\Nde Ataques de Tubarões,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,somos uma empresa\Nde licenciamento biotecnológico.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não fabricamos os trajes.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Vamos licenciar outros para isso.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez estejam interessados
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,em ver como é a tecnologia SAMS
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,colocada num traje\Nde mergulho, e para isso,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez, ao vivo,\Npara o mundo todo...
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,posso lhes mostrar\Ncomo são a adaptação biológica,
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,a ciência e o design na vida real.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,E eu chamo Sam, o surfista,
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,deste lado. Onde você está, Sam?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,E Eduardo.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Olá, amigo.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, senhores. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fizemos aqui?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na minha mente, em vez\Nde pegar uma folha em branco
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e usar a ciência como\Numa ferramenta para a invenção,
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,prestamos atenção à evidência biológica,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,demos importância
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,à evidência da narrativa humana,
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e usamos a ciência como uma ferramenta
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,para traduzir,
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,traduzir algo já existente
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,em algo que possamos usar\Npara o benefício da humanidade.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,E parece-me que essa ideia de ciência
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,como uma ferramenta\Npara tradução em vez de invenção
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,pode ser aplicada muito mais\Namplamente do que esta
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,na busca pela inovação.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas, os irmãos Wright
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,descobriram o voo tripulado,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ou observaram o fato biológico do voo
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,e traduziram-no mecanicamente,\Nreplicaram-no
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira que humanos pudessem usar?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ao modesto traje de mergulho,
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,quem sabe como serão os trajes
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,daqui a dois anos, cinco anos
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ou daqui a 50 anos?\NMas com esse novo pensamento,
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,acho que há uma boa chance
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,de não serão totalmente pretos.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)