1
00:00:01,202 --> 00:00:02,711
Les avancées scientifiques,

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,324
de celles qui peuvent sauver des vies,

3
00:00:05,324 --> 00:00:07,388
se trouvent parfois juste devant nos yeux,

4
00:00:07,388 --> 00:00:08,950
attendant d'être découvertes,

5
00:00:08,952 --> 00:00:13,748
dans la collection des anecdotes humaines
par exemple,

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,934
ou dans les adaptations 
éprouvées par le temps

7
00:00:15,934 --> 00:00:19,236
que nous observons dans le monde
qui nous entoure.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,856
La science commence par l'observation,

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,252
mais l'astuce consiste à identifier 
les modèles et caractéristiques

10
00:00:25,252 --> 00:00:27,197
que l'on pourrait autrement écarter

11
00:00:27,197 --> 00:00:29,064
comme des mythes ou coïncidences,

12
00:00:29,064 --> 00:00:32,917
les isoler et les tester 
avec une rigueur scientifique.

13
00:00:32,917 --> 00:00:36,975
Après ça, les résultats 
sont souvent surprenants.

14
00:00:36,975 --> 00:00:40,445
L'Australie-Occidentale a connu 
un problème particulier

15
00:00:40,445 --> 00:00:42,070
d'attaques de requins
ces trois dernières années,

16
00:00:42,070 --> 00:00:44,251
qui a malheureusement 
et tragiquement culminé

17
00:00:44,251 --> 00:00:49,091
avec cinq attaques mortelles en 10 mois.

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,500
L'Australie-Occidentale 
n'est pas la seule concernée.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,125
Les attaques de requins sur les humains

20
00:00:54,125 --> 00:00:56,469
augmentent dans le monde.

21
00:00:56,469 --> 00:00:58,213
Il n'est donc pas surprenant,

22
00:00:58,213 --> 00:00:59,856
qu'en juillet de cette année,

23
00:00:59,856 --> 00:01:02,335
Shark Attack Mitigation Systems 
en collaboration

24
00:01:02,335 --> 00:01:05,619
avec l'Institut Océanographique 
Universitaire d'Australie-Occidentale

25
00:01:05,619 --> 00:01:08,173
ait fait une annonce 
qui a capté l'attention

26
00:01:08,173 --> 00:01:12,209
des médias internationaux et des usagers
de l'océan partout dans le monde

27
00:01:12,209 --> 00:01:14,251
concernant le développement 
d'une technologie

28
00:01:14,251 --> 00:01:16,960
pour diminuer 
le risque d'attaques de requins

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
fondée sur la science
de la vision des requins.

30
00:01:19,720 --> 00:01:21,309
Aujourd'hui, j'ai pour vous

31
00:01:21,309 --> 00:01:23,176
l'histoire de cette aventure,

32
00:01:23,176 --> 00:01:25,516
mais aussi l'idée
que la science peut être

33
00:01:25,516 --> 00:01:27,981
aussi puissante en tant que traductrice

34
00:01:27,981 --> 00:01:31,340
qu'elle peut l'être pour l'invention.

35
00:01:31,340 --> 00:01:33,296
Lorsque nous avons entamé ce processus,

36
00:01:33,296 --> 00:01:36,228
nous étions en pleine recherches,
c'était il y a environ trois ans,

37
00:01:36,228 --> 00:01:38,694
et l'Australie-Occidentale venait de subir


38
00:01:38,694 --> 00:01:41,160
les deux premières attaques
mortelles de requins.

39
00:01:41,160 --> 00:01:43,628
Par chance, 
lors de mes fonctions antérieures,

40
00:01:43,628 --> 00:01:46,551
j'avais eu l'occasion de dîner 
avec Harry Butler.

41
00:01:46,551 --> 00:01:50,259
Harry Butler, bien connu de la plupart
des Australiens, est célèbre naturaliste

42
00:01:50,259 --> 00:01:52,643
et a passé beaucoup de temps 
dans le milieu marin.

43
00:01:52,643 --> 00:01:54,699
Harry Butler est un précurseur,
si vous voulez,

44
00:01:54,699 --> 00:01:56,610
de feu Steve Irwin.

45
00:01:56,610 --> 00:01:57,921
Quand je lui ai demandé

46
00:01:57,921 --> 00:02:01,219
quelle pourrait être 
la solution au problème,

47
00:02:01,219 --> 00:02:02,761
la réponse fut surprenante :

48
00:02:02,761 --> 00:02:04,626
Il a dit « Prenez une combinaison noire,

49
00:02:04,626 --> 00:02:07,371
ajoutez-y des bandes jaunes
comme celles d'un bourdon,

50
00:02:07,371 --> 00:02:09,659
et vous mimerez les systèmes d'alertes

51
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
de la plupart des espèces 
marines. »

52
00:02:11,968 --> 00:02:13,866
Je n'y pensais pas trop à cette époque,

53
00:02:13,866 --> 00:02:17,456
et ce n'est qu'après 
les trois attaques mortelles suivantes,

54
00:02:17,456 --> 00:02:18,890
que j'ai commencé à penser,

55
00:02:18,890 --> 00:02:21,021
que cette idée était 
peut-être intéressante.

56
00:02:21,021 --> 00:02:22,496
J'ai consulté Internet

57
00:02:22,496 --> 00:02:24,811
pour voir si l'on pouvait 
trouver des indices.

58
00:02:24,811 --> 00:02:27,018
Il s'avère qu'Internet est inondé

59
00:02:27,018 --> 00:02:29,414
de ce genre de preuves qui étayent

60
00:02:29,414 --> 00:02:30,976
ce type de croyance.

61
00:02:30,976 --> 00:02:32,960
Biologiquement, 
de nombreuses espèces

62
00:02:32,960 --> 00:02:35,556
affichent des rayures 
ou des motifs d'alerte,

63
00:02:35,556 --> 00:02:37,258
pour se cacher dans l'eau

64
00:02:37,258 --> 00:02:39,842
ou bien prévenir les attaques,

65
00:02:39,842 --> 00:02:41,955
et non des moindres, le poisson-pilote

66
00:02:41,955 --> 00:02:44,111
qui passe une bonne partie de sa vie

67
00:02:44,111 --> 00:02:46,390
autour des requins.

68
00:02:46,390 --> 00:02:49,481
Parmi les humains,
Walter Starck, un océanographe,

69
00:02:49,481 --> 00:02:52,343
peint sa combinaison 
depuis les années soixante-dix,

70
00:02:52,343 --> 00:02:53,965
et anthropologiquement,

71
00:02:53,965 --> 00:02:57,595
les tribus des îles Pacifiques 
se peignaient des bandes

72
00:02:57,595 --> 00:02:59,376
pour la cérémonie du serpent de mer

73
00:02:59,376 --> 00:03:01,970
afin d'éloigner le dieu-requin.

74
00:03:01,970 --> 00:03:03,412
À quoi ça rime, tout ça ?

75
00:03:03,412 --> 00:03:06,290
Est-ce une idée qui se trouve 
juste sous notre nez

76
00:03:06,290 --> 00:03:09,421
que l'on doit considérer et définir ?

77
00:03:11,177 --> 00:03:13,790
Nous savons que les requins 
utilisent une gamme de capteurs

78
00:03:13,790 --> 00:03:17,162
quand ils se lancent, 
particulièrement pour une attaque,

79
00:03:17,162 --> 00:03:20,722
mais le capteur visuel est celui 
qu'ils utilisent pour identifier la cible,

80
00:03:20,722 --> 00:03:24,420
et surtout dans les derniers mètres 
avant l'attaque.

81
00:03:24,420 --> 00:03:27,378
Il est logique de prêter attention 
à l'anecdote biologique

82
00:03:27,378 --> 00:03:31,699
parce qu'elle fait partie de l'histoire 
de l'évolution depuis des millénaires.

83
00:03:31,699 --> 00:03:35,180
Mais l'anecdote humaine n'est-elle 
pas aussi un genre d'évolution,

84
00:03:35,180 --> 00:03:36,911
l'idée qu'un noyau de vérité,

85
00:03:36,911 --> 00:03:38,503
considéré comme important,

86
00:03:38,503 --> 00:03:41,788
transmis de génération en génération,

87
00:03:41,788 --> 00:03:45,103
peut finir par transformer 
le comportement humain?

88
00:03:45,103 --> 00:03:46,773
J'avais envie de tester cette idée.

89
00:03:46,773 --> 00:03:50,321
Je voulais ajouter un peu de science
à cette preuve anecdotique,

90
00:03:50,321 --> 00:03:52,403
parce que si la science
pouvait appuyer ce concept,

91
00:03:52,403 --> 00:03:54,368
alors on aurait au moins
une partie de la solution

92
00:03:54,368 --> 00:03:57,426
des attaques de requins
qui se produisent sous notre nez.

93
00:03:57,426 --> 00:03:59,221
J'avais donc besoin d'experts

94
00:03:59,221 --> 00:04:01,074
en vision et en neurologie des requins,

95
00:04:01,074 --> 00:04:04,343
et une recherche mondiale menée
à l'Université de l'Australie-Occidentale,

96
00:04:04,343 --> 00:04:06,725
ici-même, avec l'Oceans Institute.

97
00:04:06,725 --> 00:04:09,322
Le professeur Nathan Hart et son équipe

98
00:04:09,322 --> 00:04:11,982
venaient d'écrire un article

99
00:04:11,982 --> 00:04:14,328
qui confirmait que les requins
prédateurs voient

100
00:04:14,328 --> 00:04:17,198
en noir et blanc, ou en nuances de gris.

101
00:04:17,198 --> 00:04:20,866
J'ai appelé Nathan, un peu penaud, 
à vrai dire, pour partager cette idée

102
00:04:20,866 --> 00:04:22,747
que ces motifs et formes
pourraient être utilisés

103
00:04:22,747 --> 00:04:26,249
pour produire une combinaison de plongée
qui diminuerait le risque d'attaques,

104
00:04:26,249 --> 00:04:28,425
et il a trouvé que ce serait une bonne idée.

105
00:04:28,425 --> 00:04:30,887
Il s'ensuivit un peu 
de recherche collaborative

106
00:04:30,887 --> 00:04:33,511
soutenu par le Gouvernement 
d'Australie-Occidentale.

107
00:04:33,511 --> 00:04:36,070
Et nous avons travaillé 
sur trois éléments essentiels.

108
00:04:36,070 --> 00:04:40,810
Le premier a été d'établir
les caractéristiques physiques des yeux

109
00:04:40,810 --> 00:04:42,748
des trois principaux requins prédateurs,

110
00:04:42,748 --> 00:04:46,466
donc le grand requin blanc, 
le requin-tigre et le requin-bouledogue,

111
00:04:46,466 --> 00:04:48,024
Nous l'avons fait génétiquement

112
00:04:48,024 --> 00:04:50,922
et anatomiquement.

113
00:04:50,922 --> 00:04:52,762
Il nous a fallu ensuite comprendre,

114
00:04:52,762 --> 00:04:54,204
en utilisant une simulation
informatique complexe,

115
00:04:54,204 --> 00:04:56,266
ce que cet œil peut voir

116
00:04:56,266 --> 00:04:58,020
à différentes profondeurs, distances,

117
00:04:58,020 --> 00:05:02,261
conditions lumineuses, 
et limpidités de l'eau dans l'océan.

118
00:05:02,261 --> 00:05:05,261
Nous avons alors pu repérer
deux caractéristiques essentielles :

119
00:05:05,261 --> 00:05:08,284
quels motifs et formes 
montreraient le porteur

120
00:05:08,284 --> 00:05:11,516
comme caché ou difficile 
à identifier dans l'eau, énigmatique,

121
00:05:11,516 --> 00:05:14,943
et quels motifs et formes fourniraient
le plus grand contraste

122
00:05:14,943 --> 00:05:17,390
et le plus grand camouflage

123
00:05:17,390 --> 00:05:23,294
pour que cette personne ne soit pas prise 
pour une proie ou de la nourriture.

124
00:05:23,294 --> 00:05:25,579
Il nous fallait ensuite
convertir ces découvertes

125
00:05:25,579 --> 00:05:28,328
en combinaisons que les gens 
puissent vraiment porter,

126
00:05:28,328 --> 00:05:30,950
et à cette fin, j'ai invité Ray Smith,

127
00:05:30,950 --> 00:05:34,230
un surfeur, designer industriel, 
designer de combinaisons de plongée,

128
00:05:34,230 --> 00:05:36,542
et designer du logo original
de Quicksilver,

129
00:05:36,542 --> 00:05:38,827
à venir s'asseoir 
avec l'équipe scientifique

130
00:05:38,827 --> 00:05:42,423
et transposer cette science

131
00:05:42,423 --> 00:05:45,565
en combinaisons esthétiques 
que les gens pourraient porter.

132
00:05:45,565 --> 00:05:48,021
Voici un exemple 
de l'un des premiers dessins.

133
00:05:48,021 --> 00:05:51,025
C'est ce que j'appelle la combinaison 
« ne me mangez pas ».

134
00:05:51,025 --> 00:05:55,294
Elle reprend cette idée de bandes,

135
00:05:55,294 --> 00:05:57,880
c'est très visible,

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,885
elle fournit un profil 
hautement perturbant,

137
00:05:59,885 --> 00:06:01,712
et est destinée à empêcher le requin

138
00:06:01,712 --> 00:06:04,376
de vous considérer 
comme de la nourriture ordinaire,

139
00:06:04,376 --> 00:06:07,730
et même potentiellement de créer
une confusion chez le requin.

140
00:06:07,730 --> 00:06:09,857
Et celle-ci est configurée 
pour aller avec une planche de surf.

141
00:06:11,984 --> 00:06:14,111
Vous pouvez voir ce panneau noir, 
opaque, à l'avant,

142
00:06:14,111 --> 00:06:16,844
et c'est notamment mieux pour la surface,

143
00:06:16,844 --> 00:06:19,691
où être éclairé par derrière 
et exposer une silhouette

144
00:06:19,691 --> 00:06:21,299
est problématique.

145
00:06:21,299 --> 00:06:24,211
La deuxième mouture 
est la combinaison mystérieuse,

146
00:06:24,211 --> 00:06:27,309
ou celle qui essaie de cacher son porteur
dans la colonne d'eau.

147
00:06:27,309 --> 00:06:30,620
Il y a trois panneaux sur cette 
combinaison, et en toutes conditions,

148
00:06:30,620 --> 00:06:32,044
un ou plusieurs de ces panneaux

149
00:06:32,044 --> 00:06:34,569
s'associeront avec le spectre 
réflectif de l'eau

150
00:06:34,569 --> 00:06:37,169
pour disparaître entièrement 
ou partiellement,

151
00:06:37,169 --> 00:06:39,358
laissant le ou les derniers panneaux

152
00:06:39,358 --> 00:06:42,250
créer un profil perturbant 
dans la colonne d'eau.

153
00:06:42,250 --> 00:06:46,857
Et celui-ci est particulièrement 
bien adapté à la plongée,

154
00:06:46,857 --> 00:06:49,929
lorsque vous êtes plus profond sous l'eau.

155
00:06:49,929 --> 00:06:53,407
Nous savions que nous avions
de la science vraiment solide ici,

156
00:06:53,407 --> 00:06:56,203
que si vous vouliez ressortir,
il vous fallait être rayé,

157
00:06:56,203 --> 00:06:59,435
et que si vous vouliez être mystérieux,
il vous fallait ressembler à ça.

158
00:06:59,435 --> 00:07:01,011
Mais l'épreuve de vérité était :

159
00:07:01,011 --> 00:07:05,069
comment les requins se comporteraient 
réellement face à ces formes et motifs.

160
00:07:05,069 --> 00:07:08,380
Organiser une simulation
avec une personne en combinaison,

161
00:07:08,380 --> 00:07:11,381
dans l'eau avec un requin,
dans un environnement naturel,

162
00:07:11,381 --> 00:07:13,245
est plus dur que ce que l'on imagine.

163
00:07:13,245 --> 00:07:16,597
(Rires)

164
00:07:16,597 --> 00:07:19,158
Alors il nous faut créer 
un dispositif d'appât,

165
00:07:19,158 --> 00:07:22,064
parce qu'il faut les statistiques
d'un certain nombre d'essais

166
00:07:22,064 --> 00:07:23,728
pour avoir les preuves scientifiques,

167
00:07:23,728 --> 00:07:27,091
et l'utilisation d'un appât change 
le comportement des requins.

168
00:07:27,091 --> 00:07:28,543
On ne peut pas mettre 
des humains dans l'eau.

169
00:07:29,995 --> 00:07:31,447
Il est éthiquement exclu d'utiliser

170
00:07:31,447 --> 00:07:34,203
des formes humanoïdes
comme appât dans l'eau.

171
00:07:34,203 --> 00:07:36,370
Néanmoins, nous avons commencé les essais

172
00:07:36,370 --> 00:07:38,222
en janvier de cette année,

173
00:07:38,222 --> 00:07:42,696
à l'origine avec des requins-tigres,
puis avec des grands requins blancs.

174
00:07:42,696 --> 00:07:44,128
Nous avons procédé

175
00:07:44,128 --> 00:07:48,891
en prenant un tambour 
perforé rempli d'appâts,

176
00:07:48,891 --> 00:07:50,775
enveloppé d'un revêtement en néoprène,

177
00:07:50,775 --> 00:07:53,341
puis en utilisant 
deux caméras stéréo sous-marines

178
00:07:53,341 --> 00:07:56,694
pour observer comment le requin 
engage avec cet appât.

179
00:07:56,694 --> 00:07:59,883
Grâce à la stéréo, nous pouvons 
enregistrer toutes les statistiques

180
00:07:59,883 --> 00:08:02,171
sur la taille du requin,
de quel angle il arrive,

181
00:08:02,171 --> 00:08:05,293
sa vitesse,
et son comportement,

182
00:08:05,293 --> 00:08:08,485
de manière empirique 
plutôt qu'objective.

183
00:08:08,485 --> 00:08:10,981
Nous devions préserver 
la méthode scientifique,

184
00:08:10,981 --> 00:08:13,317
alors nous avons lancé 
un dispositif de contrôle,

185
00:08:13,317 --> 00:08:16,393
qui était en néoprène noir,

186
00:08:16,393 --> 00:08:18,199
comme une combinaison noire normale,

187
00:08:18,199 --> 00:08:19,678
contre ce que nous appelons

188
00:08:19,678 --> 00:08:21,807
le dispositif de technologie SAMS.

189
00:08:21,807 --> 00:08:24,525
Et les résultats n'ont pas été 
seulement enthousiasmants,

190
00:08:24,525 --> 00:08:25,973
mais très encourageants.

191
00:08:25,973 --> 00:08:28,521
Aujourd'hui, j'aimerais 
vous donner un aperçu

192
00:08:28,521 --> 00:08:30,699
de deux de ces engagements.

193
00:08:32,179 --> 00:08:34,301
Voici un requin-tigre 
de quatre mètres

194
00:08:34,301 --> 00:08:37,391
attaquant le dispositif de contrôle noir,

195
00:08:37,391 --> 00:08:40,378
qu'il avait rencontré environ 
une minute et demi auparavant.

196
00:08:59,779 --> 00:09:02,210
Maintenant ce même requin a attaqué,

197
00:09:02,210 --> 00:09:04,040
ou rencontré ce dispositif SAMS,

198
00:09:04,040 --> 00:09:05,653
qui est le dispositif Elude SAMS,


199
00:09:05,653 --> 00:09:06,806
huit minutes auparavant,

200
00:09:06,806 --> 00:09:09,971
et a passé six minutes à l'encercler, 
à le chasser,

201
00:09:09,971 --> 00:09:12,824
à chercher ce qu'il pouvait 
flairer et sentir mais pas voir.

202
00:09:12,824 --> 00:09:14,979
Ce fût l'engagement final.

203
00:09:17,732 --> 00:09:20,694
Les grands requins blancs ont plus 
d'assurance que les tigres,

204
00:09:20,694 --> 00:09:24,127
ici vous voyez un grand requin blanc
attaquer un dispositif de contrôle,

205
00:09:24,127 --> 00:09:25,982
donc une combinaison en néoprène noire,

206
00:09:25,982 --> 00:09:27,555
et se diriger droit vers le fond,

207
00:09:27,555 --> 00:09:28,469
remonter

208
00:09:30,109 --> 00:09:31,520
et attaquer,

209
00:09:34,260 --> 00:09:36,937
par opposition au dispositif 
en technologie SAMS,

210
00:09:36,937 --> 00:09:38,410
c'est celui avec les bandes,

211
00:09:38,410 --> 00:09:40,349
où la rencontre est plus tactile,

212
00:09:40,349 --> 00:09:41,860
plus inquisitrice,

213
00:09:41,860 --> 00:09:43,490
plus appréhensive

214
00:09:43,490 --> 00:09:45,984
et montre une réticence
à foncer et attaquer.

215
00:09:56,302 --> 00:10:01,287
(Applaudissements)

216
00:10:06,598 --> 00:10:10,881
Il est important que tous les essais 
soit réalisés indépendamment.

217
00:10:10,881 --> 00:10:13,197
et c'est l'Université 
d'Australie-Occidentale qui fait le test.

218
00:10:13,197 --> 00:10:14,945
C'est un processus en cours.

219
00:10:14,945 --> 00:10:17,947
Il est assujetti à un examen 
par les pairs et à la publication.

220
00:10:17,947 --> 00:10:19,696
Il est très important que ce concept

221
00:10:19,696 --> 00:10:21,499
soit conduit avec la science.

222
00:10:21,499 --> 00:10:23,737
D'une perspective du
Shark Attack Mitigation Systems,

223
00:10:23,737 --> 00:10:26,151
en tant que société 
de licence biotechnologique,

224
00:10:26,151 --> 00:10:28,576
nous ne fabriquons pas 
les combinaisons nous-mêmes.

225
00:10:28,576 --> 00:10:30,713
Nous autorisons d'autres pour ça.

226
00:10:30,713 --> 00:10:33,706
Il est intéressant de voir 
à quoi la technologie SAMS ressemble

227
00:10:33,706 --> 00:10:35,143
incarnée dans une combinaison,

228
00:10:35,143 --> 00:10:39,891
et pour ce faire, pour la première fois, 
en direct, dans le monde entier —

229
00:10:39,891 --> 00:10:41,861
(Rires) —

230
00:10:41,861 --> 00:10:45,301
je peux vous montrer 
à quoi l'adaptation biologique,

231
00:10:45,301 --> 00:10:48,288
la science et le design 
ressemblent dans la vraie vie.

232
00:10:48,288 --> 00:10:50,935
Je peux accueillir Sam, le surfeur, 
de ce côté.

233
00:10:50,935 --> 00:10:52,342
Où es-tu, Sam ?

234
00:10:52,342 --> 00:10:54,690
(Applaudissements)

235
00:10:54,690 --> 00:10:56,106
Et Eduardo.

236
00:10:56,106 --> 00:10:58,172
(Applaudissements)

237
00:10:58,172 --> 00:11:00,866
Merci.

238
00:11:00,866 --> 00:11:02,956
Merci.

239
00:11:02,956 --> 00:11:04,468
Merci, messieurs.


240
00:11:04,468 --> 00:11:07,990
(Applaudissements)

241
00:11:09,660 --> 00:11:10,943
Qu'avons-nous donc fait ?

242
00:11:10,943 --> 00:11:13,960
A mon avis, au lieu de partir 
d'une page blanche

243
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
et d'utiliser la science 
comme outil d'invention,

244
00:11:17,280 --> 00:11:20,136
nous avons fait attention 
aux preuves biologiques,

245
00:11:20,136 --> 00:11:21,826
nous avons donné de l'importance

246
00:11:21,826 --> 00:11:23,536
à l'évidence anecdotique humaine

247
00:11:23,536 --> 00:11:26,618
et nous avons utilisé la science

248
00:11:26,618 --> 00:11:28,021
comme un outil de traduction,

249
00:11:28,021 --> 00:11:30,268
de traduction de quelque chose 
qui était déjà

250
00:11:30,268 --> 00:11:33,889
vers quelque chose que nous pouvons 
utiliser pour le bénéfice de l'humanité.

251
00:11:33,889 --> 00:11:35,743
Et cette idée que la science

252
00:11:35,743 --> 00:11:38,799
comme outil de traduction 
plus que d'invention

253
00:11:38,799 --> 00:11:41,463
peut s'appliquer de manière 
bien plus large que ça

254
00:11:41,463 --> 00:11:43,410
dans la poursuite de l'innovation.

255
00:11:43,410 --> 00:11:45,735
Après tout, les frères Wright

256
00:11:45,735 --> 00:11:47,787
ont-ils découvert les vols habités

257
00:11:47,787 --> 00:11:50,976
ou bien ont-ils observé 
la réalité biologique d'un vol

258
00:11:50,976 --> 00:11:54,168
qu'ils ont transposé à la mécanique, 
qu'ils ont répliqué

259
00:11:54,168 --> 00:11:56,685
de façon à ce que les humains 
puissent l'utiliser ?

260
00:11:56,685 --> 00:11:58,309
Quant à cette modeste combinaison,

261
00:11:58,309 --> 00:12:02,150
qui sait à quoi les vêtements nautiques 
ressembleront d'ici deux ans,

262
00:12:02,150 --> 00:12:04,871
d'ici cinq ans, ou même 
d'ici cinquante ans,

263
00:12:04,871 --> 00:12:06,487
mais avec ce nouveau raisonnement,

264
00:12:06,487 --> 00:12:09,189
il y a fort à parier
que ce ne soit pas totalement noir.

265
00:12:09,189 --> 00:12:10,959
Merci.

266
00:12:10,959 --> 00:12:15,270
(Applaudissements)