[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστημονική πρόοδος,
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,το είδος που πιθανώς μπορεί να σώσει ζωές,
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί μερικές φορές\Nνα βρίσκεται εκτεθειμένη
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:08.95,Default,,0000,0000,0000,,για να την ανακαλύψουμε εμείς,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,στο εξελιγμένο, συσσωρευμένο σώμα
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,της ανθρώπινης αφήγησης,\Nγια παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ή στις διαχρονικές μεταλλάξεις
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,που παρατηρούμε\Nστον φυσικό κόσμο γύρω μας.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη ξεκινάει με την παρατήρηση,
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το κόλπο είναι να αναγνωρίσουμε\Nμοτίβα και χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως διαφορετικά να απορρίπταμε
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ως μύθους ή συμπτώσεις,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,να τα απομονώσουμε και να τα εξετάσουμε\Nμε επιστημονική αυστηρότητα.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το κάνουμε,\Nτα αποτελέσματα συχνά θα μας εκπλήξουν.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Η Δυτική Αυστραλία έχει σοβαρό πρόβλημα
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,με επιθέσεις καρχαριών\Nτα τελευταία τρία χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,που δυστυχώς και τραγικά κατέληξαν
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,με πέντε θανάσιμες επιθέσεις καρχαριών\Nσε περίοδο 10 μηνών
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,κατά το διάστημα εκείνο.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Δυτική Αυστραλία δεν είναι η μόνη.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Τα περιστατικά συμπλοκής\Nκαρχαριών με ανθρώπους
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,κλιμακώνονται παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε δεν προκαλεί έκπληξη, πιθανώς,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,που τον φετινό Ιούλιο,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,η Shark Attack Mitigation Systems
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ωκεανών\Nτου Πανεπιστημίου της Δυτικής Αυστραλίας
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν μια ανακοίνωση\Nπου τράβηξε την προσοχή
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,των παγκόσμιων MME\Nκαι των χρηστών των ωκεανών
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,και αφορούσε ανάπτυξη τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,μείωσης του κινδύνου\Nαπό επιθέσεις καρχαριών,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένης στη γνώση\Nτου τι μπορούν να δουν οι καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Και έχω για εσάς σήμερα
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,την ιστορία αυτού του ταξιδιού,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης την αντίληψη\Nότι η επιστήμη μπορεί να είναι
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,τόσο ισχυρή ως μεταφραστής
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,όσο μπορεί να είναι για τις εφευρέσεις.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή της διαδικασίας,
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ψάχναμε,\Nήταν περίπου πριν τρία χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις είχαν γίνει οι πρώτες δύο\Nθανάσιμες επιθέσεις καρχαριών
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,στη Δυτική Αυστραλία
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,και τυχαία, στην προηγούμενη θέση μου,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,έτυχε να δειπνήσω με τον Χάρι Μπάτλερ.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χάρι Μπάτλερ, όπως θα ξέρουν \Nοι Αυστραλοί, είναι διάσημος φυσιοδίφης
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,που πέρασε πολύ χρόνο\Nστο θαλάσσιο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χάρι Μπάτλερ είναι προπομπός,\Nεάν θέλετε,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,του συγχωρεμένου Στιβ Έργουιν.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τον ρώτησα
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,ποια θα μπορούσε να είναι\Nη λύση του προβλήματος,
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,η απάντηση ήταν αιφνιδιαστική.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Πάρε μια μαύρη στολή κατάδυσης,
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ζώσ' την με κίτρινες ρίγες,\Nόπως είναι η αγριομέλισσα,
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,και θα μιμηθείς\Nτα προειδοποιητικά συστήματα
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,των περισσοτέρων θαλάσσιων ειδών».
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν του έδωσα σημασία τότε,
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που συνέβησαν \Nοι επόμενες τρεις θανάσιμες επιθέσεις,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,και με έκανε να σκεφτώ
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι ίσως υπάρχει βάση\Nσε αυτή την ιδέα.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Και στράφηκα στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,για να δω αν υπήρχαν καθόλου στοιχεία.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως το διαδίκτυο είναι γεμάτο
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιου είδους στοιχεία
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,που στηρίζουν αυτό τον τρόπο σκέψης.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Βιολογικά, υπάρχουν πολλά είδη
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίζουν ρίγες ή μοτίβα,\Nπροειδοποιητικά σχέδια,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,είτε για να καλυφθούν στο νερό
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,είτε για να προειδοποιήσουν\Nκατά επιθέσεων,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,και ειδικά το ψάρι πιλότος,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,που περνάει μεγάλο μέρος της ζωής του
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,στην επικίνδυνη πλευρά του καρχαρία.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Από ανθρώπινης πλευράς, \Nο Γουόλτερ Σταρκ, ένας ωκεανογράφος,
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,βάφει τη στολή κατάδυσής του\Nαπό τη δεκαετία του '70
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,και ανθρωπολογικά,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,φυλές των νήσων του Ειρηνικού\Nβάφονταν με ρίγες
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,σε μια τελετή για το θαλάσσιο φίδι
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,για να διώξουν το θεό του καρχαρία.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι συμβαίνει εδώ;
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για μια ιδέα\Nδιάπλατα εκτεθειμένη
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,για να τη αναλογιστούμε\Nκαι να την προσδιορίσουμε;
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε πως οι καρχαρίες\Nχρησιμοποιούν ένα εύρος αισθητήρων
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,όταν συμπλέκονται, ειδικά στις επιθέσεις,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο αισθητήρας όρασης\Nείναι που χρησιμοποιούν
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,για να αναγνωρίσουν το στόχο,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά στα τελευταία μέτρα\Nπριν την επίθεση.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Έχει νόημα να προσέξουμε\Nτη βιολογική αφήγηση,
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι χρονικά δοκιμασμένη εξέλιξη
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,εδώ και πολλές χιλιετίες.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι η ανθρώπινη αφήγηση\Nεπίσης μια εξέλιξη των ειδών,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα πως υπάρχει ένας πυρήνας αλήθειας
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρείται σημαντικός
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,και κληρονομείται από γενιά σε γενιά,
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να καταλήγει στη διαμόρφωση\Nτης ανθρώπινης συμπεριφοράς;
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να εξετάσω αυτή την ιδέα.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να βάλω λίγη επιστήμη
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτές τις αφηγηματικές ενδείξεις,
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αν η επιστήμη στήριζε αυτή την ιδέα,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να είχαμε τουλάχιστον μέρος της λύσης
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,για τις επιθέσεις καρχαριών\Nκάτω από τη μύτη μας.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνει αυτό, χρειαζόμουν ειδικούς
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,στην όραση και τη νευρολογία των καρχαριών
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,και μια παγκόσμια έρευνα, ξανά,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησε στο Πανεπιστήμιο της Δ.Α.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,στο κατώφλι του Ινστιτούτου Ωκεανών.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθηγητής Νέιθαν Χαρτ και η ομάδα του
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,μόλις είχαν κάνει μια έρευνα που μας λέει,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,επιβεβαιώνει ότι\Nοι επιθετικοί καρχαρίες βλέπουν
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,ασπρόμαυρο ή αποχρώσεις του γκρι.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τηλεφώνησα στον Νέιθαν,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,λίγο δειλά, γι' αυτή την ιδέα
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,μήπως χρησιμοποιούσαμε αυτά τα μοτίβα
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,για μια στολή κατάδυσης που\Nθα μειώσει τον κίνδυνο επίθεσης καρχαριών
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,και, ευτυχώς, τη θεώρησε καλή ιδέα.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Το επακόλουθο ήταν μια συνεργατική έρευνα,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,υπό την αιγίδα της κυβέρνησης\Nτης Δυτικής Αυστραλίας.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Και κάναμε τρία βασικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο ήταν ότι καταγράψαμε
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,τα φυσικά χαρακτηριστικά των ματιών
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,των τριών βασικών επιθετικών καρχαριών,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,του λευκού καρχαρία, του καρχαρία τίγρη\Nκαι του ταυροκαρχαρία.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε γενετικά
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,και ανατομικά.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Επόμενο βήμα, ήταν να κατανοήσουμε,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,με σύνθετη υπολογιστική προσομοίωση,
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορεί να δει το μάτι
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,σε διαφορετικά βάθη, αποστάσεις,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,συνθήκες φωτισμού\Nκαι διαύγεια του νερού στον ωκεανό.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορέσαμε να εντοπίσουμε
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,δύο βασικά χαρακτηριστικά:
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ποια μοτίβα και σχέδια μπορούν να κάνουν\Nόσους φοράνε τη στολή
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,αόρατους ή μη ευδιάκριτους στο νερό,\Nαπόκρυφους,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,και ποια μοτίβα και σχέδια
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να παρέχουν τη μεγαλύτερη αντίθεση,
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τον σημαντικότερο\Nδιαχωρισμό προφίλ,
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να μην θεωρηθούν\Nαπό τους καρχαρίες
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ως λεία ή τροφή.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο βήμα\Nήταν να το μετατρέψουμε
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,σε στολές κατάδυσης\Nπου θα μπορούσαν να φορεθούν,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτόν το λόγο κάλεσα τον Ρέι Σμιθ,
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σέρφερ, βιομηχανικός σχεδιαστής,\Nσχεδιαστής στολών κατάδυσης
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός που σχεδίασε\Nτο λογότυπο της Quiksilver,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,να έρθει στην επιστημονική ομάδα
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,και να ερμηνεύσει αυτή τη γνώση
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,σε καλαίσθητες στολές κατάδυσης\Nπου ίσως φορέσουν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ένα παράδειγμα\Nαπό τα πρώτα σχέδια.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που αποκαλώ\Nη στολή κατάδυσης «μη με φας».
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή παίρνει αυτή την ιδέα της ζώνωσης,
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,τον σχεδιασμό με φαρδιές ρίγες,\Nείναι αρκετά ευδιάκριτη,
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,παρέχει ένα αρκετά διασπαστικό προφίλ
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,και σκοπό έχει να εμποδίσει τον καρχαρία
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτεί ότι είστε συνηθισμένο φαγητό
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,και ενδεχομένως δημιουργεί\Nακόμα και σύγχυση στον καρχαρία.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή έχει διαμορφωθεί\Nνα ταιριάζει με τη σανίδα του σέρφινγκ.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε το σκούρο,\Nθαμπό φύλλο μπροστά,
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,και είναι καλύτερο\Nειδικά για την επιφάνεια της θάλασσας,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,όπου η ύπαρξη οπίσθιου φωτισμού\Nκαι ο σχηματισμός σιλουέτας
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη προσέγγιση\Nείναι η αποκρυπτική στολή,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,που επιχειρεί να κρύψει τον φέροντα
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,στη στήλη ύδατος.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τρία φύλλα σ' αυτή τη στολή,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,και σε οποιεσδήποτε συνθήκες,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ένα ή περισσότερα από τα φύλλα
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,θα ταιριάξουν με τα ανακλάσεις του νερού
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,και θα εξαφανιστούν ολικώς ή μερικώς,
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας το τελευταίο φύλλο ή φύλλα
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσει ένα διασπαστικό προφίλ\Nστη στήλη ύδατος.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή ταιριάζει ιδιαίτερα
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,με τη διαμόρφωση κατάδυσης,
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,όταν βρίσκεστε βαθύτερα μέσα στο νερό.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ξέραμε πως είχαμε
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά αξιόπιστη γνώση εδώ.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ξέραμε πως για να ξεχωρίζουμε
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να είμαστε ριγωτοί,
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,και αν θέλαμε να καλυφθούμε,
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να είμαστε έτσι.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η τελική δοκιμή θα είναι
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,η πραγματική συμπεριφορά των καρχαριών
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,στο πλαίσιο αυτών των μοτίβων\Nκαι σχημάτων.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Η δοκιμή προσομοίωσης ενός ανθρώπου\Nμε στολή κατάδυσης
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,στο νερό με επιθετικό καρχαρία
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,σε φυσικό περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά δυσκολότερη από όσο νομίζετε.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρέπει να δολώσουμε την παγίδα,
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.100,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πρέπει να φτάσουμε\Nτο στατιστικό αριθμό δειγμάτων
Dialogue: 0,0:07:21.100,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουμε επιστημονικά στοιχεία,
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,και με το δόλωμα,
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,σαφώς αλλάζουμε\Nτη συμπεριφορά των καρχαριών.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούμε να βάλουμε ανθρώπους στο νερό.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεσμευόμαστε ηθικά να χρησιμοποιήσουμε\Nακόμα και ανθρωποειδή αντικείμενα
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ως δόλωμα στο νερό.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά,\Nαρχίσαμε τη διαδικασία δοκιμών
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,τον φετινό Ιανουάριο,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,αρχικά με καρχαρίες τίγρεις
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα με λευκούς καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που το κάναμε αυτό
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να πάρουμε ένα διάτρητο τύμπανο,\Nπου είναι γεμάτο με δόλωμα,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,να το τυλίξουμε με δέρμα νεοπρενίου,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,και μετά με δύο στερεοφωνικές\Nυποβρύχιες κάμερες
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,να δούμε πώς ο καρχαρίας\Nπράγματι συμπλέκεται με την παγίδα.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον χρησιμοποιούμε στερεοφωνία,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφουμε όλα τα στατιστικά\Nγια το μέγεθος του καρχαρία,
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,από ποια γωνία έρχεται,\Nπόσο γρήγορα φεύγει,
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,και ποια είναι η συμπεριφορά του,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,με έναν εμπειρικό,\Nπαρά υποκειμενικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς έπρεπε να τηρήσουμε\Nεπιστημονική μέθοδο,
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιήσαμε ένα ελεγκτικό ομοίωμα,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,καλυμμένο με μαύρο ύφασμα νεοπρενίου,
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,όπως και μια κανονική μαύρη στολή,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια σε αυτό που αποκαλούμε
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ομοίωμα με τεχνολογία SAMS.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματα\Nδεν ήταν μόνο συναρπαστικά,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πολύ ενθαρρυντικά,
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα θα ήθελα να σας δώσω\Nαπλά ένα στιγμιότυπο
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,από δύο από αυτές τις συμπλοκές.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε έναν καρχαρία τίγρη\Nτεσσάρων μέτρων,
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,που συμπλέκεται \Nμε το μαύρο ελεγκτικό ομοίωμα,
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,που είχε ανακαλύψει
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,1,5 λεπτό νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο ίδιος καρχαρίας είχε συμπλακεί
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ή ανακαλύψει αυτό το ομοίωμα της SAMS,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,που είναι το ύφασμα Elude της SAMS,
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,8 λεπτά νωρίτερα
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,και ξόδεψε 6 λεπτά περιπλέοντας\Nκαι κυνηγώντας το,
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνοντας κάτι που μύριζε και αισθανόταν,\Nαλλά δεν το έβλεπε,
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή ήταν η τελική συμπλοκή.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Οι λευκοί καρχαρίες είναι πιο τολμηροί\Nαπό τους τίγρεις
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ βλέπετε το λευκό καρχαρία
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,να συμπλέκεται με ένα ύφασμα ελέγχου,
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,μια μαύρη στολή νεοπρενίου
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,και να πηγαίνει κατευθείαν στον πάτο,
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,να ανεβαίνει
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,και να συμπλέκεται.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με το ύφασμα τεχνολογίας SAMS,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,αυτό έχει ζωνώσεις,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο χειροπιαστό,
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,πιο διερευνητικό,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο ανησυχητικό,
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,και δείχνει δισταγμό να έρθει κατ' ευθείαν\Nκαι να φύγει.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λοιπόν σημαντικό για μας,\Nόλη η δοκιμασία να γίνει ανεξάρτητα
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,και το Πανεπιστήμιο της Δ.Α.\Nδιεξάγει τη δοκιμασία.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι μια συνεχής διαδικασία.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Υποβάλλεται σε αξιολόγηση από ομότιμους\Nκαι σε δημοσίευση.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ σημαντικό
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,η θεωρία να καθοδηγηθεί από την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Από την πλευρά\Nτης Shark Attack Mitigation Systems,
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε μια εταιρεία\Nβιοτεχνολογικής αδειοδότησης,
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,οπότε εμείς δεν φτιάχνουμε\Nστολές κατάδυσης.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα δώσουμε άδεια σε άλλους\Nνα το κάνουν αυτό.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως ενδιαφέρεστε
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,να δείτε πώς είναι η τεχνολογία SAMS
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ενσωματωμένη σε μια στολή κατάδυσης\Nκαι με αυτό το σκοπό,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,για πρώτη φορά, ζωντανά, παγκοσμίως -
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια) -
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να σας δείξω\Nπώς είναι η βιολογική προσαρμογή,
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,η επιστήμη και ο σχεδιασμός\Nστην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε καλώς ορίζω τον Σαμ, τον σέρφερ,
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή την πλευρά.\NΠού είσαι, Σαμ;
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Και τον Εντουάρντο.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, φίλε.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Γεια.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ, κύριοι.\N(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι κάναμε εδώ;
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη γνώμη μου,\Nαντί να πάρουμε ένα άγραφο χαρτί
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη\Nως εργαλείο εφεύρεσης,
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,προσέξαμε τις βιολογικές ενδείξεις,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,δώσαμε σημασία
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,στα ανθρώπινα αφηγηματικά στοιχεία
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιήσαμε την επιστήμη
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ως εργαλείο διερμηνείας,
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,μετάφρασης από κάτι που υπήρχε ήδη
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε\Nπρος όφελος της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως αυτή \Nτην ιδέα της επιστήμης
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ως εργαλείο διερμηνείας αντί εφεύρεσης,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.46,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να την εφαρμόσουμε\Nσε πολύ μεγαλύτερο εύρος
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,στην αναζήτηση της καινοτομίας.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Στο κάτω-κάτω, οι αδερφοί Ράιτ
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ανακάλυψαν την επανδρωμένη πτήση
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ή παρατήρησαν\Nτο βιολογικό συμβάν της πτήσης
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,και το ερμήνευσαν μηχανικά\Nκαι το αναπαρήγαγαν
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπο που οι άνθρωποι\Nμπορούσαν να χρησιμοποιήσουν;
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Όσο για την ταπεινή στολή κατάδυσης,
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ποιος ξέρει\Nπώς θα είναι η ένδυση για τον ωκεανό
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,σε δύο χρόνια, σε πέντε χρόνια,
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ή σε 50 χρόνια,\Nαλλά με αυτή τη νέα σκέψη
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,θεωρώ πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,να μην είναι κατάμαυρη.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)