WEBVTT

00:00:01.202 --> 00:00:02.711
Научният пробив

00:00:02.711 --> 00:00:05.324
от вида, който може потенциално 
да спаси човешки живот,

00:00:05.324 --> 00:00:07.388
понякога може да лежи вън точно

00:00:07.388 --> 00:00:08.950
за нас, да го открием,

00:00:08.950 --> 00:00:11.156
в разгънатото, акумулирано тяло

00:00:11.156 --> 00:00:13.748
на човешката история, например,

00:00:13.748 --> 00:00:15.774
или в изпитани от времето приспособявания,

00:00:15.774 --> 00:00:19.236
наблюдавани в природата около нас.

00:00:19.236 --> 00:00:21.856
Науката започва с наблюдение,

00:00:21.856 --> 00:00:25.252
но номерът е да забележим моделите и ключовете,

00:00:25.252 --> 00:00:27.197
които иначе бихме могли да отхвърлим

00:00:27.197 --> 00:00:29.064
като измислица или случайно съвпадение,

00:00:29.064 --> 00:00:32.917
да ги отделим и тестваме с научна прецизност.

00:00:32.917 --> 00:00:36.975
Когато го правим, резултатите често изненадват.

NOTE Paragraph

00:00:36.975 --> 00:00:38.855
Западна Австралия имаше особен проблем

00:00:38.855 --> 00:00:42.070
с нападения на акули през последните 3 години,

00:00:42.070 --> 00:00:44.251
за нещастие с трагична кулминация

00:00:44.251 --> 00:00:47.331
в 5 фатални нападения за 10 месеца

00:00:47.331 --> 00:00:49.091
през това време.

00:00:49.091 --> 00:00:51.220
Но не само Западна Австралия го има.

00:00:51.220 --> 00:00:54.125
Случаите с нападения на акули над хора

00:00:54.125 --> 00:00:56.469
ескалират в световен мащаб.

00:00:56.469 --> 00:00:58.213
И може би не е изненадващо,

00:00:58.213 --> 00:00:59.856
че през юли тази година

00:00:59.856 --> 00:01:02.335
Shark Attack Mitigation Systems в сътрудничество

00:01:02.335 --> 00:01:05.399
с Института за океаните при 
Университета на Западна Австралия

00:01:05.399 --> 00:01:08.173
направиха съобщение, което привлече вниманието

00:01:08.173 --> 00:01:10.409
на световните медии и любителите на океана

00:01:10.409 --> 00:01:12.200
по света,

00:01:12.200 --> 00:01:13.931
относно разработването на технология

00:01:13.931 --> 00:01:16.572
за смекчаване или намаляване 
риска от нападения на акули,

00:01:16.572 --> 00:01:19.720
основана на науката за това, 
какво виждат акулите.

00:01:19.720 --> 00:01:21.309
И аз имам за вас днес

00:01:21.309 --> 00:01:23.176
историята на това пътуване,

00:01:23.176 --> 00:01:25.516
а също и идеята, че науката може да е

00:01:25.516 --> 00:01:27.981
толкова мощна за пренасяне,

00:01:27.981 --> 00:01:31.340
колкото и за изобретяване.

NOTE Paragraph

00:01:31.340 --> 00:01:33.046
Когато започнахме този процес

00:01:33.046 --> 00:01:36.228
ние търсехме... беше преди около 3 години

00:01:36.228 --> 00:01:39.650
и тъкмо имахме първите 2 фатални атаки на акули

00:01:39.650 --> 00:01:41.421
в Западна Австралия.

00:01:41.421 --> 00:01:43.628
Случайно, в една предишна роля,

00:01:43.628 --> 00:01:46.551
стана така, че имах вечеря с Хари Бъллър.

00:01:46.551 --> 00:01:50.258
Сега Хари Бътлър, който, повечето австралийци 
биха се сетили е известен естественик,

00:01:50.258 --> 00:01:52.593
е прекарал много време в морска среда.

00:01:52.593 --> 00:01:54.699
Хари Бълър е предшественик, ако щете,

00:01:54.699 --> 00:01:56.610
на покойния Стив Ъруин.

00:01:56.610 --> 00:01:57.921
Когато го попитах

00:01:57.921 --> 00:02:01.219
какво би могло да е решението на проблема,

00:02:01.219 --> 00:02:02.731
отговорът му беше доста изненадващ.

00:02:02.731 --> 00:02:04.606
Каза: "Вземи черен водолазен костюм,

00:02:04.606 --> 00:02:07.371
боядисай го на жълти ивици, като пчела,

00:02:07.371 --> 00:02:09.659
и ще имитираш предупредителните системи

00:02:09.659 --> 00:02:11.968
на повечето морски видове."

00:02:11.968 --> 00:02:13.866
Тогава не се замислих много над това,

00:02:13.866 --> 00:02:17.456
докато не се случиха следващите 
три фатални атаки на акули

00:02:17.456 --> 00:02:18.890
и това ме накара да се замисля.

00:02:18.890 --> 00:02:21.021
Mоже би нещо е дало основание за тази идея.

00:02:21.021 --> 00:02:22.486
Обърнах се към интернет.

00:02:22.486 --> 00:02:24.741
за да видя дали няма някакви дири.

NOTE Paragraph

00:02:24.741 --> 00:02:27.018
Оказа се че мрежата е залята

00:02:27.018 --> 00:02:29.414
с такива доказателства, подкрепящи

00:02:29.414 --> 00:02:30.976
подобно мнение.

00:02:30.976 --> 00:02:32.960
И така, биологически: Има изобилие от видове,

00:02:32.960 --> 00:02:35.556
показващи раиране или шарки, 
предупредителни шарки,

00:02:35.556 --> 00:02:37.258
както за прикриване във водата,

00:02:37.258 --> 00:02:39.842
така и за предупреждение срещу нападение.

00:02:39.842 --> 00:02:41.955
Не на последно място от които е рибата пилот,

00:02:41.955 --> 00:02:44.111
която прекарва голяма част от живота си

00:02:44.111 --> 00:02:46.390
около челюстите на някоя акула.

00:02:46.390 --> 00:02:49.481
От човешка страна: Уолтър Старк, океанограф,

00:02:49.481 --> 00:02:52.343
боядисва водолазния си костюм още 
от 70те години на миналия век.

00:02:52.343 --> 00:02:53.965
И антропологично:

00:02:53.965 --> 00:02:57.595
племена на остров в Тихия 
океан, се боядисват на ивици

00:02:57.595 --> 00:02:59.376
в церемония "Морска змия"

00:02:59.376 --> 00:03:01.970
за да отблъснат бога на акулата.

NOTE Paragraph

00:03:01.970 --> 00:03:03.412
И така, какво става тук?

00:03:03.412 --> 00:03:06.290
Дали тази идея лежи широко на открито

00:03:06.290 --> 00:03:09.421
за нас, да я обмислим и дефинираме?

00:03:09.421 --> 00:03:13.790
Знаем, че акулите използват набор от сензори

00:03:13.790 --> 00:03:17.162
когато се въвличат, особено в атака,

00:03:17.162 --> 00:03:19.122
но сензора за виждане е този, който ползват

00:03:19.122 --> 00:03:20.686
да идентифицират целта, и по-специално

00:03:20.686 --> 00:03:24.420
в последните метри преди атаката.

00:03:24.420 --> 00:03:27.378
Има смисъл да се обърне внимание 
на биологичната история

00:03:27.378 --> 00:03:29.230
защото това е изпитана еволюция

00:03:29.230 --> 00:03:31.703
през хилядолетията.

00:03:31.703 --> 00:03:35.180
Но не е ли човешката история 
също еволюция на видове,

00:03:35.180 --> 00:03:36.911
идеята, че има зрънце истина

00:03:36.911 --> 00:03:38.503
смятано за важно,

00:03:38.503 --> 00:03:41.788
предавано от поколение на поколение,

00:03:41.788 --> 00:03:45.103
така че то всъщност завършва 
оформянето на човешкото поведение?

NOTE Paragraph

00:03:45.103 --> 00:03:46.763
Исках да проверя тази идея.

00:03:46.763 --> 00:03:47.981
Исках да приложа малко наука

00:03:47.981 --> 00:03:50.317
към това доказателство на историята,

00:03:50.317 --> 00:03:52.273
защото ако тя подкрепи идеята,

00:03:52.273 --> 00:03:54.368
тогава поне част от решението

00:03:54.368 --> 00:03:57.426
за атаките от акули може да е под носа ни.

00:03:57.426 --> 00:03:59.221
За да направя това, ми трябваха няколко експерта

00:03:59.221 --> 00:04:01.074
по зрение и неврология на акули.

00:04:01.074 --> 00:04:02.883
Търсенето в световен мащаб отново

00:04:02.883 --> 00:04:04.322
доведе до Университета на Западна Австралия

00:04:04.322 --> 00:04:06.725
тук, на прага на Института за океаните.

00:04:06.725 --> 00:04:09.322
Професор Нейтън Харт и неговият екип

00:04:09.322 --> 00:04:11.982
току що написаха доклад, който ни казва...

00:04:11.982 --> 00:04:14.334
потвърждава, че хищните акули виждат

00:04:14.334 --> 00:04:17.197
в черно-бяло или степени на сивото.

00:04:17.197 --> 00:04:19.000
И така, повиках Нейтън,

00:04:19.000 --> 00:04:20.866
с малко глуповатата, всъщност, идея,

00:04:20.866 --> 00:04:22.747
да използваме тези шарки и форми,

00:04:22.747 --> 00:04:26.253
в направата на водолазен костюм, за да опитаме
да намалим риска от нападение на акула.

00:04:26.253 --> 00:04:28.425
За щастие той реши, че това е добра идея.

00:04:28.425 --> 00:04:30.887
Така че това, което последва, 
беше малко съвместно проучване,

00:04:30.887 --> 00:04:33.511
подкрепено от правителството 
на щата Западна Австралия.

00:04:33.511 --> 00:04:36.070
Направихме три ключови неща.

00:04:36.070 --> 00:04:38.790
Първото е, че картирахме характеристиките,

00:04:38.790 --> 00:04:40.810
физическите характеристики на очите

00:04:40.810 --> 00:04:42.748
на трите главни хищни акули:

00:04:42.748 --> 00:04:46.466
голямата бяла, тигровата и акулата бик.

00:04:46.466 --> 00:04:48.020
Направихме го и генетично

00:04:48.020 --> 00:04:50.920
и анатомично.

00:04:50.920 --> 00:04:52.762
Следващото, което направихме, беше да разберем,

00:04:52.762 --> 00:04:54.197
използвайки комплексно кумпютърно моделиране,

00:04:54.197 --> 00:04:56.251
какво може да види това око

00:04:56.251 --> 00:04:58.020
при различни дълбочини, растояния,

00:04:58.020 --> 00:05:02.261
осветеност и чистота на водата в океана.

00:05:02.261 --> 00:05:03.451
И оттам бяхме в състояние да определим точно

00:05:03.451 --> 00:05:05.251
две ключови характеристики:

00:05:05.251 --> 00:05:08.284
какви шарки и форми биха представили носещия ги

00:05:08.284 --> 00:05:11.516
като скрит или трудно различим във водата, прикрит,

00:05:11.516 --> 00:05:13.012
и какви шарки и форми могат да предоставят

00:05:13.012 --> 00:05:15.933
най-висок контраст, но и най-силно

00:05:15.933 --> 00:05:17.390
разпадане на профила,

00:05:17.390 --> 00:05:21.034
така че лицето да не бъде сбъркано с плячка

00:05:21.034 --> 00:05:23.387
или храна на акулата.

NOTE Paragraph

00:05:23.387 --> 00:05:25.579
Следващото, което трябваше да 
направим, беше да превърнем това

00:05:25.579 --> 00:05:28.328
във водолазен костюм, който хората 
действително биха могли да носят.

00:05:28.328 --> 00:05:30.950
За тази цел поканих Рей Смит,

00:05:30.950 --> 00:05:34.180
сърфист, индустриален дизайнер, 
дизайнер на водолазни костюми

00:05:34.180 --> 00:05:36.542
и фактически човекът, който направи 
оригиналното лого на Quicksilver,

00:05:36.542 --> 00:05:38.827
да дойде, да седне с научния екип

00:05:38.827 --> 00:05:42.423
и да интерпретира тази наука

00:05:42.423 --> 00:05:45.565
в естетичен водолазен костюм, който 
хората биха могли наистина да носят.

00:05:45.565 --> 00:05:48.021
Ето образец на една от първите рисунки.

00:05:48.021 --> 00:05:51.025
Това е което аз наричам костюм "Не ме яж".

00:05:51.025 --> 00:05:55.294
Той взема идеята за раирането...

00:05:55.294 --> 00:05:57.880
взема тази идея за раиране, добре видим е,

00:05:57.880 --> 00:05:59.885
осигурява високо разкъсващ профил

00:05:59.885 --> 00:06:01.712
и е предназначен да предпази акулата

00:06:01.712 --> 00:06:04.380
от мисълта, че сте обичайна храна

00:06:04.380 --> 00:06:07.726
и потенциално дори да я обърка.

00:06:07.726 --> 00:06:11.501
Конфигуриран е да върви със сърф.

00:06:11.501 --> 00:06:14.114
Виждате този тъмен, непрозрачен 
панел на лицевата страна

00:06:14.114 --> 00:06:16.841
и той е особено добър за повърхността,

00:06:16.841 --> 00:06:19.689
където бидейки подсветен, да осигуряваш силует

00:06:19.689 --> 00:06:21.301
е проблематично.

00:06:21.301 --> 00:06:24.209
Втората итерация е прикриващ костюм

00:06:24.209 --> 00:06:25.820
или онзи, който опитва да скрие носещия го

00:06:25.820 --> 00:06:27.310
във водния стълб.

00:06:27.310 --> 00:06:29.000
На този костюм има три панела,

00:06:29.000 --> 00:06:30.624
и при всякакви условия

00:06:30.624 --> 00:06:31.979
един или повече от тях

00:06:31.979 --> 00:06:34.569
ще съвпаднат с отражателния спектър на водата,

00:06:34.569 --> 00:06:37.168
така че да изчезне напълно или частично,

00:06:37.168 --> 00:06:39.360
оставяйки последния панел или панели

00:06:39.360 --> 00:06:42.247
да създадат разкъсващ профил във водния стълб.

00:06:42.247 --> 00:06:44.412
Той е особено подходящ

00:06:44.412 --> 00:06:46.859
за конфигурацията при гмуркане,

00:06:46.859 --> 00:06:49.927
когато сте дълбоко под водата.

NOTE Paragraph

00:06:49.927 --> 00:06:51.637
И така, знаехме че тук имаме

00:06:51.637 --> 00:06:53.407
наистина убедителна наука.

00:06:53.407 --> 00:06:55.033
Знаехме, че ако искате да се откроявате,

00:06:55.033 --> 00:06:56.205
трябва да изглеждате на райета

00:06:56.205 --> 00:06:57.629
и че ако искате да сте прикрит,

00:06:57.629 --> 00:06:59.181
ще трябва да изглеждате така.

00:06:59.181 --> 00:07:01.007
Но ролята на лакмус винаги ще бъде,

00:07:01.007 --> 00:07:02.339
поведението на акулите

00:07:02.339 --> 00:07:05.070
в контекста на тези шарки и форми.

00:07:05.070 --> 00:07:08.381
Да се тества като се имитира 
човек с водолазен костюм

00:07:08.381 --> 00:07:09.929
във водата с хищна акула

00:07:09.929 --> 00:07:11.295
в естествена среда

00:07:11.295 --> 00:07:13.247
всъщност е много по-трудно, 
отколкото може би мислите.

00:07:13.247 --> 00:07:16.598
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:16.598 --> 00:07:19.164
И така трябваше да сложим стръв в стенда,

00:07:19.164 --> 00:07:20.708
тъй като ни беше нужен статистическия брой

00:07:20.708 --> 00:07:23.732
проби, даващи ни научното доказателство.

00:07:23.732 --> 00:07:24.521
Поставяйки стръв в стенда,

00:07:24.521 --> 00:07:26.750
ние явно променяме поведението на акулата.

00:07:26.750 --> 00:07:28.567
Не можем да пуснем хора във водата.

00:07:28.567 --> 00:07:31.453
По етични причини е изключено да ползваме дори

00:07:31.453 --> 00:07:34.100
човекоподобни форми за стръв във водата.

00:07:34.100 --> 00:07:36.372
Но въпреки това, започнахме тестовете

00:07:36.372 --> 00:07:38.220
през януари тази година,

00:07:38.220 --> 00:07:39.356
първоначално с тигрови акули,

00:07:39.356 --> 00:07:42.695
а след това и с големи бели акули.

00:07:42.695 --> 00:07:44.130
Начинът, по който го направихме,

00:07:44.130 --> 00:07:48.885
беше да вземем един надупчен 
барабан, пълен със стръв,

00:07:48.885 --> 00:07:50.781
да го увием в неопренова кожа

00:07:50.781 --> 00:07:53.344
и да пуснем две стерео подводни камери

00:07:53.344 --> 00:07:56.693
да наблюдават как всъщност 
акулата реагира на стенда.

00:07:56.693 --> 00:07:58.381
И тъй като използваме стерео,

00:07:58.381 --> 00:08:01.173
можем да уловим цялата статистика, 
за това колко голяма е акулата,

00:08:01.173 --> 00:08:03.429
от какъв ъгъл идва, колко бързо напуска,

00:08:03.429 --> 00:08:05.285
и как се държи

00:08:05.285 --> 00:08:08.491
с един емпиричен, а не субективен подход.

00:08:08.491 --> 00:08:10.979
Тъй като трябваше да 
запазим научния метод,

00:08:10.979 --> 00:08:12.677
пуснахме и контролен стенд,

00:08:12.677 --> 00:08:16.389
който беше черен неопренов тоалет,

00:08:16.389 --> 00:08:18.198
точно като типичен черен водолазен костюм

00:08:18.198 --> 00:08:19.677
за сравнение с това, което наричаме

00:08:19.677 --> 00:08:21.805
облекло със SAMS технология.

00:08:21.805 --> 00:08:24.533
Резултатите не бяха просто вълнуващи,

00:08:24.533 --> 00:08:25.971
а много окуражителни

00:08:25.971 --> 00:08:28.519
и днес бих искал да ви покажа едно кратко видео

00:08:28.519 --> 00:08:32.181
с две от тези реакции.

NOTE Paragraph

00:08:32.181 --> 00:08:34.301
И така, тук имаме 4 метрова тигрова акула,

00:08:34.301 --> 00:08:37.388
реагираща на черния контролен стенд,

00:08:37.388 --> 00:08:38.729
който е срещнала около

00:08:38.729 --> 00:08:42.689
минута и половина преди това.

00:08:59.780 --> 00:09:02.210
Сега, точно същата акула се ангажира

00:09:02.210 --> 00:09:04.040
или се сблъска с този SAMS стенд,

00:09:04.040 --> 00:09:05.652
който е със SAMS облекло за измъкване,

00:09:05.652 --> 00:09:06.831
около 8 минути преди това,

00:09:06.831 --> 00:09:09.974
и загуби 6 минути в обикаляне на лов за него,

00:09:09.974 --> 00:09:12.779
търсейки това, което можа 
да помирише, но не и да види,

00:09:12.779 --> 00:09:15.251
а това беше последното ѝ включване.

00:09:17.734 --> 00:09:20.687
Големите бели акули са 
по-уверени от тигровите.

00:09:20.687 --> 00:09:22.735
Тук виждате голяма бяла акула

00:09:22.735 --> 00:09:24.142
атакуваща контролния стенд -

00:09:24.142 --> 00:09:25.975
черен неопренов водолазен костюм.

00:09:25.975 --> 00:09:27.559
Отива направо към дъното,

00:09:27.559 --> 00:09:30.110
качва се

00:09:30.110 --> 00:09:33.147
и атакува.

00:09:34.257 --> 00:09:36.940
В съпоставка със SAMS технологията

00:09:36.940 --> 00:09:38.409
това е раираният стенд,

00:09:38.409 --> 00:09:40.350
където акулата е по-опипваща,

00:09:40.350 --> 00:09:41.860
по-проучваща,

00:09:41.860 --> 00:09:43.494
по-опасяваща се.

00:09:43.494 --> 00:09:47.499
Показва неохота да напада направо и да върви.

00:09:56.297 --> 00:10:03.600
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:06.601 --> 00:10:10.877
За нас е важно цялото тестване да е независимо

00:10:10.877 --> 00:10:13.195
Прави го Университетът на Западна Австралия.

00:10:13.195 --> 00:10:14.947
Ще бъде един непрекъснат процес.

00:10:14.947 --> 00:10:17.356
Предмет е на партньорска проверка 
и подлежи на публикуване.

00:10:17.356 --> 00:10:19.699
Много е важно, че тази концепция

00:10:19.699 --> 00:10:21.497
се води от науката.

00:10:21.497 --> 00:10:23.741
От гледна точка на Shark 
Attack Mitigation Systems

00:10:23.741 --> 00:10:26.146
ние сме фирма за биотехнологично лицензиране

00:10:26.146 --> 00:10:28.433
и самите не правим водолазни костюми.

00:10:28.433 --> 00:10:30.713
Ние лицензираме други да го правят.

NOTE Paragraph

00:10:30.713 --> 00:10:31.672
Но си мислех, че може да ви е интересно

00:10:31.672 --> 00:10:33.673
да видите как изглежда SAMS технологията,

00:10:33.673 --> 00:10:36.672
вградена във водолазен костюм и за тази цел,

00:10:36.672 --> 00:10:39.888
за пръв път, на живо, в световен мащаб...

00:10:39.888 --> 00:10:41.862
(Смях)

00:10:41.862 --> 00:10:44.758
Мога да ви покажа как биологичната адаптация

00:10:44.758 --> 00:10:48.285
на наука и дизайн изглежда в реалния живот.

00:10:48.285 --> 00:10:50.182
Така че мога да приветствам Сам, сърфиста

00:10:50.182 --> 00:10:52.890
от тази страна. Къде си Сам?

00:10:52.890 --> 00:10:54.686
(Аплодисменти)

00:10:54.686 --> 00:10:56.356
И Едуардо.

00:10:56.356 --> 00:10:58.172
(Аплодисменти)

00:10:58.172 --> 00:11:00.866
Поздрав приятелю.

00:11:00.866 --> 00:11:02.956
Поздрав.

00:11:02.956 --> 00:11:07.920
Благодаря, господа. (Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:11:09.656 --> 00:11:10.943
И така, какво сме направили тук?

00:11:10.943 --> 00:11:13.960
Ами, според мен, вместо да вземем празен лист

00:11:13.960 --> 00:11:17.280
и да използваме науката като инструмент за откриване,

00:11:17.280 --> 00:11:20.136
ние обърнахме внимание на биологичните доказателства,

00:11:20.136 --> 00:11:21.826
отдадохме значение на

00:11:21.826 --> 00:11:23.536
доказателствата от човешката история

00:11:23.536 --> 00:11:26.618
и използвахме науката като инструмент

00:11:26.618 --> 00:11:28.021
за пренасяне,

00:11:28.021 --> 00:11:30.248
пренасяне на нещо което вече е било там

00:11:30.248 --> 00:11:33.819
в нещо, което можем да използваме 
за благото на човечеството.

00:11:33.819 --> 00:11:35.743
И ми се струва, че идеята за науката

00:11:35.743 --> 00:11:38.799
като инструмент по-скоро за пренасяне, 
отколкото за изобретяване,

00:11:38.799 --> 00:11:41.463
може да се прилага много по-широко отколкото

00:11:41.463 --> 00:11:43.410
в преследването на иновации.

00:11:43.410 --> 00:11:45.735
В края на краищата братята Райт

00:11:45.735 --> 00:11:47.787
пилотирания полет ли откриха

00:11:47.787 --> 00:11:50.976
или наблюдаваха биологичния факт на полет

00:11:50.976 --> 00:11:54.168
и го пренесоха механично, репликирайки го

00:11:54.168 --> 00:11:56.685
по начин хората да могат да го използват?

00:11:56.685 --> 00:11:58.219
Колкото до скромния водолазен костюм,

00:11:58.219 --> 00:12:00.160
кой знае как ще изглежда това облекло

00:12:00.160 --> 00:12:03.111
след 2, след 5

00:12:03.111 --> 00:12:06.203
или след 50 години, но с тази нова идея

00:12:06.203 --> 00:12:07.469
предполагам има добър шанс

00:12:07.469 --> 00:12:09.190
да не е чисто черно.

NOTE Paragraph

00:12:09.190 --> 00:12:11.359
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:12:11.359 --> 00:12:15.270
(Аплодисменти)