[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,"Tornado wyrządziło ogromne szkody w mieście:
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,wyrywało drzewa, wybijało okna,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,zrywało dachy z domów".
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,To byłam ja przed naszym domem
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,w Monson, Massachusetts w zeszłym czerwcu.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Po tym jak przez miasto przeszło tornado o sile F3
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,i zerwało fragmenty naszego dachu,
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowałam się zostać w Massachusetts
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,zamiast kontynuować studia magisterskie,
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,na które się szykowałam tamtego popołudnia.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,1. czerwca nie byłyśmy ekspertami od katastrof,
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ale 3. zaczęłyśmy się tym zajmować.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,To doświadczenie zmieniło nasze życia.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,A teraz my próbujemy je zmienić.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Tornada to rzadkość w Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,A ja akurat stałam na naszym podwórku,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tornado nadciągnęło zza wzgórza.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak latarnia przeleciała koło nas, \Npobiegliśmy do piwnicy.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Drzewa uderzały o nasz dom, rozbijało szyby.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy w końcu wyszliśmy tylnymi drzwiami,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,na ulicy płonęły transformatory.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja byłam wtedy w Bostonie.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Robię doktorat z nauk atmosferycznych
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,w Instytucie Technologicznym w Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Co dziwniejsze,
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nadciągnęło tornado, byłam akurat w muzeum nauki,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,i bawiłam się makietą tornada.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie odebrałam więc telefonu od siostry.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Caitria się do mnie w końcu dodzwoniła,
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,zaczęłam śledzić radar w Internecie,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,żeby zadzwonić do rodziny gdyby\Nsuperkomórka burzowa się do nich zbliżała.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Pojechałam do domu wieczorem z bateriami i lodem.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkamy na przeciwko historycznego kościoła,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,który podczas burzy stracił swoją charakterystyczną wieżę.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Szybko kościół stał się miejscem zgromadzenia\Nlokalnej społeczności.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tornado zniszczyło także ratusz i komendę policji,
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,więc ludzie szukający pomocy albo informacji,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,szli właśnie do kościoła.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Poszłyśmy do kościoła, bo słyszałyśmy, \Nże mają tam ciepłe posiłki,
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ale kiedy tam dotarłyśmy, napotkałyśmy problemy.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Po środku kościoła stało kilku
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,mężczyzn z piłami elektrycznymi,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,ale nikt nie wiedział, gdzie ich wysłać,
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,bo nikt nie znał jeszcze skali zniszczeń.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Oni stawali się coraz bardziej sfrustrowani, \Naż w końcu wyszli,
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,żeby znaleźć kogoś potrzebującego pomocy.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Więc my zabrałyśmy się za organizację.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Ktoś musiał. Znalazłyśmy pastora Boba
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,i zaproponowałyśmy zorganizować pomoc.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Uzbrojone w dwa laptopy i jeden modem,
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,stworzyłyśmy centrum kryzysowe.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Przez miasto przeszło tornado,
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy przynoszą różne rzeczy do kościoła \Ni oferują pomoc.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy przynoszą ubrania.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Powinnyśmy stworzyć inwentarz podarowanych rzeczy.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Musimy otworzyć gorącą linię. \NMożesz utworzyć numer na Google Voice?
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie. Musimy też powiedzieć\Nczego nie przynosić.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Założę konto na Facebooku. \NCzy możesz zrobić ulotki?
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ale nie wiemy, które domy przyjmują pomoc.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wysłać wolontariuszy w teren.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Musimy powiedzieć ludziom, czego nie przynosić.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Zobacz, są wozy transmisyjne. Przekażę im to.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma pan mój numer z wiadomości?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzebujemy więcej zamrażarek.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ubezpieczenie tego nie pokryje?\NPokrycie dachu smołą? Sześć kartonów soku?
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebuję karteczki samoprzylepne!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce cała społeczność zorientowała się,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,że mamy odpowiedzi na ich pytania.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,"Mogę dać trzy podgrzewacze wody,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ale ktoś musi po nie przyjechać.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Mój samochód jest w salonie.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Harcerze chcieliby naprawić 12 skrzynek pocztowych.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Zgubił się mój piesek,\Na ubezpieczenie nie pokrywa zniszczonych kominów.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Moja 50-cio osobowa wspólnota kościelna \Nza nocleg i posiłki przez tydzień
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,będzie naprawiać szkody na posesjach.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,"Wysłaliście mnie wczoraj \Nna Washington Street
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,i teraz mam wysypkę od trującego bluszczu."
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak wyglądały nasze dni.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Musiałyśmy nauczyć się \Nodpowiadać szybko na pytania
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,i rozwiązywać problemy w ciągu minuty,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,bo w przeciwnym wypadku,\Npojawiał się problem bardziej pilny,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,i wcześniejszy był zapomniany.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie zostałyśmy wybrane do tej roli \Nprzez członków zarządu,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,ani przez dyrektora zarządzania kryzysowego.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłyśmy po prostu odpowiadać na pytania \Ni podejmować decyzje,
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,bo ktoś, ktokolwiek, musiał to robić.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie ja? Umiem zorganizować kampanię,
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,znam się na Facebooku
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,i jest nas dwie.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, że w razie powodzi, pożaru lub huraganu,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ty, albo ktoś taki jak ty,
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,wyjdzie z inicjatywą i zacznie wszystko organizować.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,To wcale nie jest takie łatwe.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Leżąc na ziemi po kolejnym dniu 17-godz. pracy,
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,opróżniałyśmy z Caitrią nasze kieszenie
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,i próbowałyśmy składać skrawki papieru z informacjami
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,w jakąś logiczną całość,
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,żeby komuś pomóc.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Po kolejnym dniu i prysznicu w schronisku,
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,pomyślałyśmy, że to nie powinno być takie trudne.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,W kraju takim jak nasz,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,gdzie oddychamy Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystywanie technologii do szybszego \Nwyjścia z kryzysu powinno być proste.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Systemy takie jak te, które tworzyłyśmy na bieżąco,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mogłyby istnieć jeszcze przed katastrofą.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli ktoś
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,będzie organizował pomoc po katastrofie
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,to powinien mieć takie narzędzia dostępne.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowałyśmy się stworzyć
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,centrum kryzysowe w pudełku,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,coś, co można by zastosować po każdym katakliźmie
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,przez miejscowego organizatora.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowałam się zostać w kraju,
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,zrezygnować ze studiów w Moskwie
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,i pracować tylko nad tym projektem.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,W przeciągu ubiegłego roku stałyśmy się
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ekspertami w dziedzinie\Nrozwiązywania kryzysu.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Zaobserwowałyśmy trzy główne problemy
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,w związku z tym, jak rzeczy się mają obecnie.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Narzędzia. Duże organizacje \Npomocy humanitarnej są wyjątkowe
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,w dostarczaniu ogromnych środków pomocy po katakliźmie.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale one często realizują jakąś konkretną misję,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,a później opuszczają miejsce katastrofy.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy muszą wtedy sami sobie radzić
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,z tysiącami wolontariuszy i tysiącami darów,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,nie mając do tego ani przygotowania, ani narzędzi.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Używają więc samoprzylepnych karteczek, \NExcela, albo Facebooka.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale żadne z nich nie pozwala\Nna oddzielenie pożytecznych informacji
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,od zdjęć i życzliwych życzeń .
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Wyczucie czasu.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc w sytuacjach kryzysowych to tak jakby \Nodwrócona kampania polityczna.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,W kampanii politycznej zaczyna się
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,z zerowym zainteresowaniem i potencjałem, \Nżeby przekształcić go w działanie.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Obydwa tworzy się stopniowo,
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,aż do momentu szczytowej mobilizacji w momencie wyborów.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku klęski żywiołowej,\Nna początku ma się maksymalne zainteresowanie
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,i zerowy potencjał.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,I ma się tylko około siedmiu dni,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,na wyłapanie 50% haseł w wyszukiwarce związanych
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,z pomocą w twoim rejonie.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Później ma miejsce jakieś wydarzenie sportowe,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,a ty zostajesz z zasobami, \Nktóre udało ci się do tej pory zgromadzić.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,i które muszą starczyć na następne 5 lat.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ten slajd dotyczy huraganu Katrina.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,A to krzywa huraganu Joplin.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,A to krzywa tornad, które przeszły przez Dallas w kwietniu.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Dostarczyłyśmy tam nasze oprogramowanie.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Widać tu ogromną różnicę.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie ze zniszczonych domów \Nmuszą czekać na wizytę ubezpieczyciela,
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,zanim zaczną przyjmować pomoc na swojej posiadłości.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,W Dallas zainteresowanie trwało tylko około czterech dni.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Dane.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Z natury są nieatrakcyjne,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ale są bardzo pomocne przy rozwiązywanie kryzysu.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Federalna Agencja Zarządzania Kryzysowego i stan
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,pokrywają 85% kosztów klęski żywiołowej,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,ale pozostałe 15% pokrywa miasto.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Wydatki mogą być ogromne,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli uda ci się zmobilizować X wolontariuszy na Y godzin,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,to wartość dolarowa tej pracy
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,zostanie uznana za wkład finansowy miasta.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale kto może to wiedzieć?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie teraz to przerażające uczucie,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wysyłasz w teren 2 tys. wolontariuszy, \Nale nie umiesz tego udowodnić.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,To są trzy problemy, na które jest jedno rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli dostarczymy odpowiednie narzędzia\Nw odpowiednim czasie ludziom,
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,którzy prędzej czy później wyjdą z inicjatywą,
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,by pomagać swoim społecznościom,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,możemy stworzyć nowe standardy\Nw rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebowałyśmy narzędzi \Ndo pozyskiwania wolontariuszy, baz danych dotacji,
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,raportów o zapotrzebowaniu,\Nzdalnego dostępu do wolontariuszy,
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,na jednej, łatwej w użyciu stronie internetowej.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebowałyśmy także pomocy.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Alvin, nasz programista i współzałożyciel, \Nstworzył te narzędzia.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Chris i Bill poświęcili swój czas,
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,żeby zdobyć pomoc przedsiębiorstw i spółek.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,A my, od stycznia latamy \Ndo miejsc dotkniętych klęską żywiołową,
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,instalujemy oprogramowanie, szkolimy mieszkańców
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,i dajemy licencje obszarom, które przygotowują się na katastrofy.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy raz użyłyśmy naszego oprogramowania\Npo tornadach w Dallas, w kwietniu.
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Poleciałyśmy do miasta,\Nmającego przestarzałą stronę internetową
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,i stworzony na szybko profil na Facebooku,\Nktórym próbowano wywołać odzew.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Uruchomiłyśmy tam naszą platformę.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Zainteresowanie utrzymało się tylko przez cztery dni,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ale odkąd ich tornada\Nnie pojawiały się w wiadomościach,
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,czyli w okresie największej potrzeby,
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,miasto miało ogromne zasoby tego,\Nco ofiarowali mu ludzie
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,i mogło sprostać potrzebom swoich mieszkańców.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Więc to działa, ale mogłoby być lepiej.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Gotowość w razie wypadku jest ważna \Nw rozwiązywaniu kryzysu,
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,bo miasta są wtedy bezpieczniejsze i odporniejsze.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie,\Nże te systemy mogłyby być gotowe,
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze zanim nadciągnie klęska żywiołowa.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie nad tym pracujemy.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy nad dostarczaniem \Noprogramowania tam
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ludzie mogą go potrzebować, \Nżeby umieli go używać,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,i żeby mogli wypełnić go informacjami
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,prowadzącymi do szybszego rozwiązania problemu.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest coś skomplikowanego.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Te narzędzia są proste i ludzie chcą ich używać.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,W naszym rodzinnym mieście, \Nwyszkoliłyśmy pół tuzina mieszkańców,
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,by sami umieli używać tych narzędzi internetowych.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,My z Caitrią mieszkamy tu, w Bostonie.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Oni szybko nauczyli się je obsługiwać
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,i teraz to oni są siłami natury.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie są ponad 3 grupy wolontariuszy\Npracujących codziennie,
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,już od 1-ego czerwca zeszłego roku,
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.100,Default,,0000,0000,0000,,żeby ci mieszkańcy otrzymali pomoc,\Nktórej potrzebują i mogli wrócić do swoich domów.
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mają gorące linie i arkusze kalkulacyjne z danymi.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie sprawia różnicę.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,1-go czerwca minął rok od tego,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,jak tornado przeszło przez Monson.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nasza społeczność nigdy wcześniej\Nnie była bardziej zgrana i umocniona.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Miałyśmy możliwość zobaczyć taką samą transformację
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,w Teksasie i Alabamie.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzeba kogoś z Harvardu albo MIT,
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,żeby przyleciał i naprawił szkody po katastrofie.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba kogoś z okolicy.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od tego, jak sprawnie \Ndziałają organizacje humanitarne,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,prędzej czy później, muszą one jechać dalej.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli zapewni się mieszkańcom narzędzia,
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,pokaże się im, co mogą zrobić, by wyjść z kryzysu,
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,oni stają się ekspertami.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa) Dobra, już uciekamy.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)