WEBVTT

00:00:03.461 --> 00:00:05.772
קריין חדשות: נתיב רחב של הרס
חצה את העיר הזו.

00:00:05.772 --> 00:00:08.972
...פגע כאן, עקר עצים,
ניפץ חלונות,

00:00:08.972 --> 00:00:12.052
תלש גגות מבתים...

NOTE Paragraph

00:00:12.052 --> 00:00:14.290
קייטריאה או'ניל: זו הייתי אני,

00:00:14.290 --> 00:00:17.552
עומדת בחזית ביתנו במונסון, מסצ'וסטס,
ביוני האחרון.

00:00:17.552 --> 00:00:20.852
אחרי שטורנדו בדרגה 3 בסולם פוג'יטה
קרע את העיר שלנו

00:00:20.852 --> 00:00:22.685
ותלש חלקים מהגג שלנו,

00:00:22.685 --> 00:00:24.754
החלטתי להישאר במסצ'וסטס

00:00:24.754 --> 00:00:26.521
במקום להמשיך בלימודי תואר שני

00:00:26.521 --> 00:00:29.506
ולשם כך העברתי הביתה
את הארגזים שלי באותו ערב.

NOTE Paragraph

00:00:29.506 --> 00:00:32.490
מורגן או'ניל: באותו ראשון ביוני
לא היינו מומחיות לאסונות,

00:00:32.490 --> 00:00:34.654
אבל ב-3 התחלנו
להעמיד פנים שאנו כן כאלה.

00:00:34.654 --> 00:00:36.888
החוויה הזו שינתה את חיינו.

00:00:36.888 --> 00:00:38.755
וכעת אנו מנסות לשנות את החוויה.

NOTE Paragraph

00:00:38.755 --> 00:00:41.129
ק"א: אין במסצ'וסטס
מקרים של טורנדו.

00:00:41.129 --> 00:00:43.329
אז ברוב חוכמתי
עמדתי בחצר הקדמית

00:00:43.329 --> 00:00:44.843
כשאחד מהם
הגיח מעבר לגבעה.

00:00:44.843 --> 00:00:48.027
אחרי שפנס-רחוב עף לתוך הבית,
משפחתי ואני ברחנו למרתף,

00:00:48.027 --> 00:00:51.078
עצים הושלכו על הבית,
החלונות התפוצצו.

00:00:51.078 --> 00:00:52.760
בסוף, כשיצאנו אל החצר האחורית,

00:00:52.760 --> 00:00:55.144
ברחובות בערו שנאים.

NOTE Paragraph

00:00:55.144 --> 00:00:56.945
מ"א: אני הייתי בבוסטון.

00:00:56.945 --> 00:00:58.977
אני עושה דוקטורט
בטכניון של מסצ'וסטס,

00:00:58.977 --> 00:01:01.093
ובמקרה לומדת את
מדעי האטמוספרה.

00:01:01.093 --> 00:01:02.927
וזה היה אפילו מוזר יותר:

00:01:02.927 --> 00:01:06.111
הייתי במוזיאון המדע
כשהטורנדו פגע,

00:01:06.111 --> 00:01:08.227
משתעשעת לי עם תצוגת הטורנדו,

00:01:08.227 --> 00:01:10.127
ולכן החמצתי את הטלפון שלה.

00:01:10.127 --> 00:01:12.127
בקיצור, אני שומעת את ההודעה מקייטריאה,
שומעת את החדשות,

00:01:12.127 --> 00:01:13.875
ומתחילה לעקוב
אחרי המכ"ם באינטרנט

00:01:13.875 --> 00:01:17.216
כדי שאוכל לטלפן למשפחה
כשייווצר באזור שלהם תא-סופה חדש.

00:01:17.216 --> 00:01:20.014
ומאוחר יותר באותו לילה
נסעתי הביתה עם סוללות וקרח.

00:01:20.014 --> 00:01:22.381
אנו גרים מול כנסיה עתיקה

00:01:22.381 --> 00:01:24.897
שאיבדה בסערה את הצריח
המיוחד שלה.

00:01:24.897 --> 00:01:27.299
בין-לילה זה הפך
לאתר התכנסות קהילתי.

00:01:27.299 --> 00:01:30.231
גם בית העיריה ובניין המשטרה
סבלו מפגיעות ישירות,

00:01:30.231 --> 00:01:33.397
ולכן האנשים שרצו לעזור
או חיפשו מידע

00:01:33.397 --> 00:01:34.502
הלכו לכנסיה.

NOTE Paragraph

00:01:34.502 --> 00:01:37.145
ק"א: הלכנו לכנסיה כי שמענו
שיש שם ארוחות חמות,

00:01:37.145 --> 00:01:39.112
אך כשהגענו, מצאנו בעיות.

00:01:39.112 --> 00:01:41.478
היו שם כמה גברים מגודלים ומיוזעים
עם מסורי שרשרת,

00:01:41.478 --> 00:01:43.096
הם עמדו במרכז הכנסיה,

00:01:43.096 --> 00:01:44.713
אך איש לא ידע
לאן לשלוח אותם

00:01:44.713 --> 00:01:46.680
כי איש עוד לא ידע
מה היקף הנזק.

00:01:46.680 --> 00:01:49.097
ולנגד עינינו,
הם נעשו מתוסכלים ועזבו

00:01:49.097 --> 00:01:51.263
כדי למצוא בעצמם
מישהו לעזור לו.

NOTE Paragraph

00:01:51.263 --> 00:01:52.532
מ"א: אז התחלנו לארגן.

00:01:52.532 --> 00:01:55.679
מדוע? כי היה צריך לעשות זאת.
מצאנו את הכומר בוב

00:01:55.681 --> 00:01:57.765
והצענו לו שנספק תגובה כלשהי
מבחינת תשתית.

00:01:57.765 --> 00:02:01.065
ואז, חמושות רק בשני מחשבים ניידים
וכרטיס לשיחות סלולריות,

00:02:01.065 --> 00:02:07.078
בנינו מנגנון שיקום.

NOTE Paragraph

00:02:07.078 --> 00:02:08.106
[מחיאות כפיים]

NOTE Paragraph

00:02:08.106 --> 00:02:09.316
ק"א: זה היה טורנדו!

00:02:09.316 --> 00:02:12.315
וכולם הולכים לכנסיה
כדי להביא דברים ולהתנדב.

NOTE Paragraph

00:02:12.315 --> 00:02:14.032
מ"א: כולם תורמים בגדים.

00:02:14.032 --> 00:02:16.366
כדאי בעצם שנרשום
את התרומות שנערמות כאן.

NOTE Paragraph

00:02:16.366 --> 00:02:19.148
ק"א: כן, ואנו זקוקות לקו-חירום.
את יכולה ליצור מספר ב"גוגל וויס"?

NOTE Paragraph

00:02:19.148 --> 00:02:21.336
מ"א: בטח. ועלינו להגיד לאנשים
מה לא להביא.

00:02:21.336 --> 00:02:24.920
אני אקים חשבון "פייסבוק".
תדפיסי לי עלונים עבור השכונות?

NOTE Paragraph

00:02:24.920 --> 00:02:27.436
ק"א: כן, אבל אנו אפילו לא יודעות
אילו בתים מקבלים עזרה כרגע.

00:02:27.436 --> 00:02:29.287
אנו צריכות לסרוק את השטח
ולשלוח מתנדבים.

NOTE Paragraph

00:02:29.287 --> 00:02:30.989
מ"א: אנו צריכות להגיד לאנשים
מה לא להביא.

00:02:30.989 --> 00:02:32.986
היי, הנה רכב של רשת טלוויזיה.
אני אודיע להם.

NOTE Paragraph

00:02:32.986 --> 00:02:35.092
ק"א: השגתם את המספר שלי מהחדשות?

00:02:35.092 --> 00:02:37.227
אנו לא זקוקות למקפיאים נוספים.

NOTE Paragraph

00:02:37.227 --> 00:02:40.366
מ"א: הביטוח לא מכסה זאת? נחוץ צוות לזיפות הגג?
ק"א: 5 ארגזי מיץ תפוזים מגיעים תוך שעה?

00:02:40.366 --> 00:02:42.190
יחד: תשיגו לי דבקיות!

NOTE Paragraph

00:02:42.190 --> 00:02:43.035
[צחוק]

NOTE Paragraph

00:02:43.035 --> 00:02:45.293
ק"א: ואז יתר הקהילה קלטה

00:02:45.293 --> 00:02:46.625
שיש לנו תשובות.

NOTE Paragraph

00:02:46.625 --> 00:02:48.759
מ"א: אני יכולה לתרום
3 מחממי מים,

00:02:48.759 --> 00:02:50.440
אבל מישהו צריך
לבוא ולקחת אותם.

NOTE Paragraph

00:02:50.440 --> 00:02:51.960
ק"א: המכונית שלי בסלון.

NOTE Paragraph

00:02:51.960 --> 00:02:54.941
מ"א: גדוד הצופים שלי
מוכן לשקם 12 תיבות דואר.

NOTE Paragraph

00:02:54.941 --> 00:02:58.208
ק"א: הגור שלי נעדר,
והביטוח לא מכסה את הנזק לארובות.

NOTE Paragraph

00:02:58.208 --> 00:03:01.407
מ"א: 50 אנשי קהילת המתפללים שלי
רוצים מגורים ומזון לשבוע

00:03:01.407 --> 00:03:02.858
בזמן שנתקן את הבתים.

NOTE Paragraph

00:03:02.858 --> 00:03:05.093
ק"א: אתמול שלחת אותי
לאיזה מקום ברחוב וושינגטון,

00:03:05.093 --> 00:03:06.925
ועכשיו אני מכוסה
בעוג רעיל.

00:03:06.925 --> 00:03:09.932
אלה הדברים
שמילאו את הימים שלנו.

00:03:09.932 --> 00:03:12.279
היה עלינו ללמוד
לענות מהר לשאלות

00:03:12.279 --> 00:03:14.547
ולפתור בעיות תוך דקה
או פחות,

00:03:14.547 --> 00:03:16.898
כי אחרת יצוץ משהו
דחוף יותר,

00:03:16.898 --> 00:03:18.247
והדברים פשוט לא יתבצעו.

NOTE Paragraph

00:03:18.247 --> 00:03:20.630
מ"א: לא קיבלנו את סמכותנו
מאיזה גוף נבחרים

00:03:20.630 --> 00:03:23.831
או ממועצת ניהול מצבי חירום
או מ"יונייטד וויי".

00:03:23.831 --> 00:03:26.730
פשוט התחלנו לענות על שאלות
ולקבל החלטות

00:03:26.730 --> 00:03:29.230
כי מישהו היה צריך
לעשות את זה,

00:03:29.230 --> 00:03:31.646
אז למה לא אני?
במקצועי אני מארגת מסעות תעמולה.

00:03:31.646 --> 00:03:32.729
אני טובה ב"פייסבוק".

00:03:32.729 --> 00:03:33.880
ויש עוד אחת כמוני!

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:35.080
[צחוק]

NOTE Paragraph

00:03:35.080 --> 00:03:39.297
ק"א: הנקודה היא שבמקרה של שטפון,
או שריפה, או הוריקן,

00:03:39.297 --> 00:03:40.896
אתם, או מישהו כמוכם,

00:03:40.896 --> 00:03:42.929
יתייצבו ויתחילו לארגן את הדברים.

00:03:42.929 --> 00:03:45.598
הנקודה השניה: זה קשה.

NOTE Paragraph

00:03:45.598 --> 00:03:48.729
מ"א: היינו שוכבות על הריצפה אחרי
עוד יום-עבודה של 17 שעות,

00:03:48.729 --> 00:03:50.312
וקייטריאה ואני
היינו מרוקנות את כיסינו

00:03:50.312 --> 00:03:53.396
ומנסות למצוא הגיון בעשרות פתקאות--

00:03:53.396 --> 00:03:56.229
כל מיני פיסות מידע
שהיה צורך לזכור ולהתאים למשהו

00:03:56.229 --> 00:03:57.480
כדי לעזור למישהו.

00:03:57.480 --> 00:03:59.346
אחרי יום נוסף ומקלחת במקלט,

00:03:59.346 --> 00:04:01.797
הבנו שזה לא צריך להיות
כל כך קשה.

NOTE Paragraph

00:04:01.797 --> 00:04:03.012
ק"א: בארץ כמו שלנו,

00:04:03.012 --> 00:04:04.612
שבה אנו חיים ונושמים
אינטרנט אלחוטי,

00:04:04.612 --> 00:04:08.333
מינוף של טכנולוגיה לצורך שיקום מהיר
אמור להיות דבר פשוט.

00:04:08.333 --> 00:04:10.864
מערכות כמו זו שאילתרנו,

00:04:10.864 --> 00:04:12.201
צריכות להיות קיימות מראש.

00:04:12.201 --> 00:04:13.853
ואם חבר קהילה מסוים

00:04:13.853 --> 00:04:18.067
תופס עמדה ארגונית כזו
בכל אזור ואחרי כל אסון,

00:04:18.067 --> 00:04:20.184
הכלים האלה צריכים
להיות קיימים.

NOTE Paragraph

00:04:20.184 --> 00:04:22.700
מ"א: לכן החלטנו להקים אותם--

00:04:22.700 --> 00:04:23.966
ערכת-שיקום:

00:04:23.966 --> 00:04:26.267
משהו שניתן לפרוס אחרי כל אסון

00:04:26.267 --> 00:04:27.892
וע"י כל מארגן מקומי.

NOTE Paragraph

00:04:27.892 --> 00:04:29.549
ק"א: החלטתי להישאר במדינה,

00:04:29.549 --> 00:04:31.250
לוותר על תואר שני במוסקבה

00:04:31.250 --> 00:04:33.517
ולעבוד במשרה מלאה
כדי להקים את זה.

00:04:33.517 --> 00:04:35.017
במהלך השנה האחרונה

00:04:35.017 --> 00:04:38.500
נעשינו מומחיות בתחום
השיקום הקהילתי אחרי אסונות.

00:04:38.500 --> 00:04:40.717
וזיהינו שלוש בעיות עיקריות

00:04:40.717 --> 00:04:43.608
בצורה שבה
הדברים פועלים כרגע.

NOTE Paragraph

00:04:43.608 --> 00:04:46.308
מ"א: הכלים. ארגוני סיוע גדולים
הם מעולים

00:04:46.308 --> 00:04:49.083
בהבאת משאבים רציניים
לתמיכה בעקבות אסון,

00:04:49.083 --> 00:04:51.734
אך לעתים קרובות
הם ממלאים משימות מוגדרות מאד

00:04:51.734 --> 00:04:52.984
ואחר מסתלקים.

00:04:52.984 --> 00:04:54.984
זה מותיר לתושבים המקומיים
את ההתמודדות

00:04:54.984 --> 00:04:58.487
עם אלפי המתנדבים הספונטניים,
עם אלפי תרומות,

00:04:58.487 --> 00:05:00.292
וכל זה - בלי הכשרה וכלים,

00:05:00.292 --> 00:05:03.192
ולכן הם משתמשים בדבקיות
או ב"אקסל" או "פייסבוק".

00:05:03.192 --> 00:05:06.426
שאף אחד מהם לא מאפשר
להעריך מידע בעדיפות עליונה

00:05:06.426 --> 00:05:09.091
מתוך כל הצילומים
והכוונות הטובות.

NOTE Paragraph

00:05:09.091 --> 00:05:10.357
ק"א: התזמון.

00:05:10.357 --> 00:05:13.841
סיוע אחרי אסון הוא בעצם
מסע תעמולה פוליטי הפוך.

00:05:13.841 --> 00:05:15.073
במסע תעמולה פוליטי,

00:05:15.073 --> 00:05:18.741
מתחילים ללא שום התעניינות ציבורית
ושום יכולת להפוך זאת לפעולה.

00:05:18.741 --> 00:05:20.109
בונים את שני אלה בהדרגה

00:05:20.109 --> 00:05:23.060
עד לנקודה של התניידות שיא
בזמן הבחירות.

00:05:23.060 --> 00:05:25.725
אבל בזמני אסון
מתחילים עם כל ההתעניינות הציבורית

00:05:25.725 --> 00:05:27.408
ובלי שום יכולת.

00:05:27.408 --> 00:05:29.842
ועומדים לרשותכם
רק כ-7 ימים כדי ללכוד

00:05:29.842 --> 00:05:33.141
50 אחוז מכל החיפושים ברשת
שאי-פעם יבוצעו

00:05:33.141 --> 00:05:34.408
כדי לעזור לאזור שלך.

00:05:34.408 --> 00:05:35.842
ואז מתרחש איזה אירוע ספורט,

00:05:35.842 --> 00:05:38.674
ועומדים לרשותך רק אותם משאבים
שהצלחת להשיג עד אז

00:05:38.674 --> 00:05:42.121
כדי לעמוד בצרכי השיקום
במשך חמש השנים הבאות.

00:05:42.121 --> 00:05:44.309
זאת שקופית של "קתרינה".

00:05:44.309 --> 00:05:46.758
זאת העקומה של הטורנדו "ג'ופלין".

00:05:46.758 --> 00:05:50.317
וזאת העקומה של
סופות הטורנדו בדאלאס באפריל

00:05:50.317 --> 00:05:51.691
ששם פרסנו תוכנה.

00:05:51.691 --> 00:05:53.107
יש כאן פער.

00:05:53.107 --> 00:05:56.808
משקי בית פגועים צריכים להמתין
לביקור נציג חברת הביטוח

00:05:56.808 --> 00:05:59.208
בטרם יוכלו לקבל
עזרה עבור הנכס שלהם.

00:05:59.208 --> 00:06:03.196
ובדאלאס היו רק כ-4 ימים
של התעניינות.

NOTE Paragraph

00:06:03.196 --> 00:06:04.910
מ"א: נתונים.

00:06:04.910 --> 00:06:07.042
נתונים מטבעם אינם סקסיים,

00:06:07.042 --> 00:06:08.610
אך הם יכולים להתניע
את השיקום של האזור.

00:06:08.610 --> 00:06:10.126
הסוכנות הפדרלית למצבי חירום והמדינה

00:06:10.126 --> 00:06:13.542
ישלמו 85% מעלותו
של אסון שהוכר כפדרלי,

00:06:13.542 --> 00:06:16.259
וישאירו לעיר לשלם את יתר
ה-15% של החשבון,

00:06:16.259 --> 00:06:17.942
וזו עלולה להיות
הוצאה עצומה,

00:06:17.942 --> 00:06:21.876
אך אם העיר יכולה לנייד
כמות א' של מתנדבים תוך ב' שעות,

00:06:21.876 --> 00:06:24.259
הערך הכספי של העבודה
הכרוכה בכך

00:06:24.259 --> 00:06:26.460
עובר כתרומה לעיר.

00:06:26.460 --> 00:06:28.010
אבל מי יודע על זה?

00:06:28.010 --> 00:06:30.743
כעת נסו לדמיין
את התחושה האיומה,

00:06:30.743 --> 00:06:34.626
לאחר ששלחתם 2,000 מתנדבים
ואינכם יכולים להוכיח זאת.

NOTE Paragraph

00:06:34.626 --> 00:06:37.642
ק"א: אלה שלוש בעיות
עם פתרון משותף.

00:06:37.642 --> 00:06:40.629
אם נוכל להביא את הכלים הנכונים
בזמן הנכון

00:06:40.629 --> 00:06:42.913
לאנשים שבאורח בלתי-נמנע
עתידים להתנדב

00:06:42.913 --> 00:06:44.598
ולהתחיל לשקם את הקהילות שלהם,

00:06:44.598 --> 00:06:47.449
נוכל ליצור תקנים חדשים
לשיקום אחרי אסונות.

NOTE Paragraph

00:06:47.449 --> 00:06:50.731
מ"א: היינו זקוקות לאמצעי סיור ואיתור,
לבסיס נתונים עבור התרומות,

00:06:50.731 --> 00:06:53.829
לדיווח דרישות,
לגישה התנדבותית מרחוק,

00:06:53.829 --> 00:06:55.964
והכל באתר אינטרנט
קל-לשימוש אחד.

NOTE Paragraph

00:06:55.964 --> 00:06:57.230
ק"א: והיינו זקוקות גם לעזרה.

00:06:57.230 --> 00:07:00.130
אלווין, מהנדס התוכנה שלנו ואחד המייסדים,
בנה את הכלים האלה.

00:07:00.130 --> 00:07:01.814
כריס וביל
תרמו מזמנם

00:07:01.814 --> 00:07:04.465
כדי להשתמש בפעולות ובשותפויות.

00:07:04.465 --> 00:07:07.814
ואנו טסות לאזורי אסון
מאז ינואר האחרון,

00:07:07.814 --> 00:07:10.179
מתקינות תוכנות, מכשירות תושבים,

00:07:10.179 --> 00:07:14.597
ומבצעות רישוי של התוכנה
באזורים שמתכוננים לאסונות.

NOTE Paragraph

00:07:14.597 --> 00:07:17.996
מ"א: הפעלנו את אחד המבצעים הראשונים שלנו
אחרי סופות הטורנדו בדאלאס, באפריל האחרון.

00:07:17.996 --> 00:07:21.648
טסנו לעיר שהיה לה אתר אינטרנט
תקוע ומיושן

00:07:21.648 --> 00:07:24.131
עם תגובות "פייסבוק" מבוהלות
שניסו לייצר פתרון.

00:07:24.131 --> 00:07:25.430
ושם הפעלנו את המערכת שלנו.

00:07:25.430 --> 00:07:27.615
כל ההתעניינות הציבורית היתה
במשך ארבעת הימים הראשונים,

00:07:27.615 --> 00:07:29.299
אבל כשהם כבר לא היו בחדשות,

00:07:29.299 --> 00:07:30.931
רק אז החלו להגיע הדרישות,

00:07:30.931 --> 00:07:33.996
אבל היה להם המשאב העצום הזה,
של מה שהאנשים יכולים לתרום

00:07:33.996 --> 00:07:36.148
והם הצליחו לספק
את צרכי התושבים שלהם.

NOTE Paragraph

00:07:36.148 --> 00:07:38.297
ק"א: כך שזה עובד,
אבל זה יכול להיות טוב יותר.

00:07:38.297 --> 00:07:42.197
מוכנות בחירום היא
דבר מרכזי בשיקום אסונות

00:07:42.197 --> 00:07:44.745
כי היא הופכת את הערים
לבטוחות ומהירות יותר להשתקם.

00:07:44.745 --> 00:07:47.212
תארו לעצמכם שנוכל להכין מערכות אלה
לצורך הכנסה למקום מסוים,

00:07:47.212 --> 00:07:49.296
לפני שמתרחש האסון.

00:07:49.296 --> 00:07:51.629
אז על זה אנו עובדות.

00:07:51.629 --> 00:07:53.580
אנו עובדות על
הכנסה של התוכנה למקומות

00:07:53.580 --> 00:07:55.745
כדי שאנשים שמצפים לאסון
ידעו איך להשתמש בה

00:07:55.745 --> 00:07:57.362
וניתן יהיה
למלא אותה מראש

00:07:57.362 --> 00:07:59.980
במיקרו-מידע שמניע את השיקום.

NOTE Paragraph

00:07:59.980 --> 00:08:01.482
מ"א: זו לא פיזיקה גרעינית.

00:08:01.482 --> 00:08:04.181
הכלים האלה מובנים מאליהם
ואנשים רוצים אותם.

00:08:04.181 --> 00:08:06.530
בעיר מולדתנו,
הכשרנו חצי-תריסר תושבים

00:08:06.530 --> 00:08:08.513
להפעיל בעצמם
את כלי האינטרנט האלה,

00:08:08.513 --> 00:08:10.797
כי קייטיריאה ואני
גרות כאן, בבוסטון.

00:08:10.797 --> 00:08:12.147
הם התלבשו על זה מיד,

00:08:12.147 --> 00:08:13.795
וכעת הם איתני טבע.

00:08:13.795 --> 00:08:16.514
יש מעל שלוש קבוצות מתנדבים
שעובדות כמעט מידי יום,

00:08:16.514 --> 00:08:18.731
כבר מאז ה-1 ליוני
של השנה שעברה,

00:08:18.731 --> 00:08:21.997
כדי להבטיח שאותם תושבים
יקבלו את הנחוץ להם וישובו לבתיהם.

00:08:21.997 --> 00:08:24.830
יש להם קווי חירום
וגליונות אלקטרוניים ונתונים.

NOTE Paragraph

00:08:24.830 --> 00:08:26.397
ק"א: וזה משנה הכל.

00:08:26.397 --> 00:08:29.147
ה-1 ליוני השנה
הוא יום השנה

00:08:29.147 --> 00:08:30.696
של הטורנדו במונסון.

00:08:30.696 --> 00:08:33.945
והקהילה שלנו מעולם לא היתה
כה מקושרת וכה מועצמת.

00:08:33.945 --> 00:08:35.963
יכולנו לראות שינוי זהה

00:08:35.963 --> 00:08:38.014
בטקסס ובאלבמה.

00:08:38.014 --> 00:08:40.180
כי לא צריך לסיים את הרווארד
או את הטכניון של מסצ'וסטס

00:08:40.180 --> 00:08:42.579
כדי לטוס למקום כלשהו
ולתקן בעיות בעקבות אסון,

00:08:42.579 --> 00:08:43.847
צריך להיות אדם מקומי.

00:08:43.847 --> 00:08:46.430
לא משנה כמה ארגון סיוע
הוא טוב במה שהוא עושה,

00:08:46.430 --> 00:08:48.096
בסופו של דבר
הוא ייאלץ לעזוב.

00:08:48.096 --> 00:08:50.079
אך אם נותנים למקומיים
את הכלים,

00:08:50.079 --> 00:08:53.212
אם מראים להם מה הם עצמם
יכולים לעשות כדי להשתקם,

00:08:53.212 --> 00:08:56.946
הם נעשים מומחים.

NOTE Paragraph

00:08:56.946 --> 00:08:59.528
[מחיאות כפיים]
מ"א: יופי. בואי נלך.

NOTE Paragraph

00:08:59.533 --> 00:09:01.645
[מחיאות כפיים]