WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:08.700
Как человек надевает новые одежды,
сбросив изношенные,

00:00:08.900 --> 00:00:12.100
так воплощенная душа
принимает новое тело,

00:00:12.300 --> 00:00:15.500
оставив старое.

00:00:15.700 --> 00:00:17.400
Бхагавад-Гита,
глава 2, стих 22

00:02:45.900 --> 00:02:47.400
Добро пожаловать в смерть.

00:02:49.900 --> 00:02:54.100
Пожалуйста, отвечайте на вопросы
при помощи предоставленного вам монитора.

00:02:58.100 --> 00:02:59.300
ГДЕ Я?

00:03:00.700 --> 00:03:04.000
Вы умерли.
Я ваш интервьюер.

00:03:04.400 --> 00:03:06.400
Это собеседование о приёме на работу.

00:03:07.000 --> 00:03:10.600
Мы будем содержать вас здесь, пока
не найдём для вас подходящей должности.

00:03:10.800 --> 00:03:13.000
Я ХОЧУ НАЗАД.
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ МЁРТВЫМ.

00:03:13.700 --> 00:03:17.500
Мне жаль, что вы так себя чувствуете,
но это не моё решение.

00:03:18.200 --> 00:03:19.800
Я просто ваш интервьюер.

00:03:20.200 --> 00:03:21.450
ЧЬЁ ЭТО РЕШЕНИЕ?

00:03:21.668 --> 00:03:22.968
Они решили это.

00:03:23.168 --> 00:03:24.368
КТО ЭТО - ОНИ?

00:03:30.368 --> 00:03:32.403
Этот вопрос не имеет смысла.

00:03:32.603 --> 00:03:33.703
Я ХОЧУ НАЗАД.
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ МЁРТВЫМ.

00:03:33.903 --> 00:03:35.003
Я НЕ ХОЧУ РАБОТУ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПУСТИТЕ МЕНЯ.

00:03:36.390 --> 00:03:37.590
Вы не понимаете.

00:03:39.896 --> 00:03:41.196
Мы должны начинать.

00:03:43.605 --> 00:03:45.205
Кто такая Эрика Мур?

00:03:46.100 --> 00:03:47.700
ОНА БЫЛА МОЕЙ ДОЧЕРЬЮ

00:03:48.900 --> 00:03:53.300
Эрика Мур совершила самоубийство
10-го ноября 2013 года?

00:03:54.600 --> 00:03:57.100
Я НЕ ХОЧУ ГОВОРИТЬ
О МОЕЙ ДОЧЕРИ

00:03:57.340 --> 00:03:58.740
Пожалуйста, отвечайте на вопрос.

00:03:58.940 --> 00:04:00.871
Я СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ХОЧУ
ГОВОРИТЬ О СВОЕЙ ДОЧЕРИ

00:04:00.971 --> 00:04:02.271
Пожалуйста, отвечайте на вопрос.

00:04:02.371 --> 00:04:03.471
Я НЕ ЗНАЛ, ЧТО ДОЛЖНО БЫЛО СЛУЧИТЬСЯ

00:04:03.571 --> 00:04:04.671
Я ДОЛЖЕН БЫЛ СКАЗАТЬ ЕЙ ЧТО-НИБУДЬ

00:04:04.771 --> 00:04:05.871
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАДАВАЙТЕ МНЕ
БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ О МОЕЙ ДОЧЕРИ

00:04:05.971 --> 00:04:07.071
Я ХОЧУ УЙТИ ОТСЮДА

00:04:08.471 --> 00:04:10.971
Я отключил формат свободных ответов.

00:04:11.196 --> 00:04:14.318
Пожалуйста, отвечайте только "да" или "нет".

00:04:14.518 --> 00:04:18.317
Эрика Мур совершила самоубийство
10-го ноября 2013 года?

00:04:25.400 --> 00:04:28.600
Я посылаю небольшое количество боли
в вашу нервную систему.

00:04:28.700 --> 00:04:30.900
Боль будет усиливаться до тех пор,
пока вы не ответите мне.

00:04:31.000 --> 00:04:34.600
Эрика Мур совершила самоубийство
10-го ноября 2013 года?

00:04:36.700 --> 00:04:38.200
ДА ДА ДА ДА ДА

00:04:40.855 --> 00:04:43.155
Вы оставили Эрику Мур без присмотра

00:04:43.355 --> 00:04:45.255
после спора, который имели с ней?

00:04:47.655 --> 00:04:48.655
ДА

00:04:49.055 --> 00:04:51.155
Вы всё ещё обвиняете себя
в её смерти?

00:04:57.927 --> 00:05:00.027
Вы всё ещё обвиняете себя
в её смерти?

00:05:05.600 --> 00:05:08.900
Вы всё ещё обвиняете себя
в её смерти?

00:05:13.590 --> 00:05:15.390
Свободные ответы включены.

00:05:15.590 --> 00:05:16.990
Я НЕ МОГУ ЭТО ДЕЛАТЬ
ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕСТАНЬТЕ

00:05:19.350 --> 00:05:21.600
Все формы ответов были отключены.

00:05:27.600 --> 00:05:31.850
[Начинает играть военный марш]

00:05:47.650 --> 00:05:50.850
Вы слушали это в армии
во время войны в Ираке.

00:05:51.350 --> 00:05:53.350
Вы и ваш друг, Майкл Коулман.

00:05:55.450 --> 00:05:57.850
Вы также обвиняете себя и в его смерти.

00:05:58.250 --> 00:06:01.650
Почему вы думаете, что могли
предотвратить это?

00:06:01.850 --> 00:06:04.450
Я ВИДЕЛ, КАК ОН УПАЛ,
НО НЕ ОСТАНОВИЛСЯ.

00:06:05.850 --> 00:06:07.850
ОН БЫЛ МОИМ ДРУГОМ,
А Я ОСТАВИЛ ЕГО УМИРАТЬ.

00:06:07.950 --> 00:06:09.750
Он бы остановился, если бы это
случилось с вами?

00:06:09.850 --> 00:06:10.850
ДА

00:06:11.250 --> 00:06:13.350
Почему вы хотите верить,
что он бы сделал это?

00:06:15.050 --> 00:06:16.750
Я ЗНАЮ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ БЫ ЭТО

00:06:16.950 --> 00:06:18.250
Вы идеализируете его.

00:06:18.450 --> 00:06:19.750
Вы хотите чувствовать себя виновным.

00:06:19.950 --> 00:06:21.250
Вы находите в этом утешение.

00:06:21.950 --> 00:06:23.750
На самом деле вы чувствуете обратное.

00:06:24.250 --> 00:06:25.550
ЭТО ЛОЖЬ

00:06:28.250 --> 00:06:29.750
Вы начинаете нервничать.

00:06:29.950 --> 00:06:31.450
Вы знаете, что он бы этого не сделал.

00:06:31.650 --> 00:06:33.150
ВЫ НЕ ЗНАЛИ ЕГО, ВЫ НЕ
ИМЕЕТЕ ПРАВА ТАК ГОВОРИТЬ

00:06:33.350 --> 00:06:34.650
Я чувствую это в вашем голосе.

00:06:34.850 --> 00:06:36.350
ЧТО ВАМ ДАЁТ ПРАВО СУДИТЬ МЕНЯ?

00:06:36.550 --> 00:06:38.050
ДУМАТЬ, ЧТО ЗНАЕТЕ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ?

00:06:38.250 --> 00:06:39.250
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ПОНИМАЕТЕ ЛЮДЕЙ,

00:06:39.450 --> 00:06:40.450
ДУМАЕТЕ, ЧТО ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ
БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ

00:06:40.650 --> 00:06:41.650
И ЗНАЕТЕ, КАК МЫ УСТРОЕНЫ,

00:06:41.850 --> 00:06:42.850
ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ,

00:06:43.050 --> 00:06:44.050
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ
ПОТЕРЯТЬ ДОЧЬ

00:06:44.250 --> 00:06:45.250
Я СДЕЛАЛ ТО, ЧТО БЫЛО ПРАВИЛЬНЫМ
ДЛЯ МОЕЙ СТРАНЫ

00:06:45.450 --> 00:06:46.450
И Я ПЫТАЛСЯ ЖИТЬ КАК ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК

00:06:46.650 --> 00:06:47.650
И ПОДДЕРЖИВАЛ СВОЮ ЖЕНУ
И ПРОСТО ДЕЛАЛ ЭТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ

00:06:47.850 --> 00:06:49.250
И Я ЛЮБЛЮ СВОЙ ДОМ
И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЭТО У МЕНЯ

00:06:49.450 --> 00:06:50.850
Заткнись!
Просто... замолчи.

00:06:54.050 --> 00:06:55.250
Я ненавижу тебя.

00:06:56.050 --> 00:06:58.950
Ненавижу за то, что ты думаешь,
будто жизнь имеет конец,

00:06:59.050 --> 00:07:00.850
отвечающий твоим стремлениям
и желаниям.

00:07:01.450 --> 00:07:03.950
За то, что ты считаешь себя уникальным.

00:07:04.350 --> 00:07:07.550
За то, что считаешь, будто понимаешь
своё назначение в мире.

00:07:07.750 --> 00:07:10.950
За то, что напоминаешь мне,
кем я был раньше.

00:07:12.250 --> 00:07:13.650
Мы все умерли.

00:07:13.850 --> 00:07:15.250
Нас всех прислали сюда.

00:07:15.650 --> 00:07:18.450
Мы все отказались от того,
о чём мечтали в жизни.

00:07:18.850 --> 00:07:22.050
И вместо этого делали то,
что от нас требовали.

00:07:22.650 --> 00:07:26.050
Ты будешь ждать здесь до тех пор,
пока не забудешь, кто ты.

00:07:26.650 --> 00:07:29.350
До тех пор, пока не потеряешь
способность отличать

00:07:29.550 --> 00:07:32.250
годы от секунд,
а секунды от вечности.

00:07:32.850 --> 00:07:34.750
И тогда они дадут тебе другую форму.

00:07:35.350 --> 00:07:36.950
И тогда ты станешь мной.

00:07:37.550 --> 00:07:39.150
Решение о твоём назначении принято.

00:07:39.350 --> 00:07:41.350
НЕТ ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ
ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ШАНС
ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ

00:07:42.150 --> 00:07:43.550
Прощай.