1
00:00:07,025 --> 00:00:08,759
Trong một thử nghiệm,

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,486
chúng ta xem tìm ý nghĩa thơ Whitman
qua 3 nhà làm phim

3
00:00:12,486 --> 00:00:14,335
Mỗi người giải thích một kiểu

4
00:00:14,335 --> 00:00:16,826
và không biết gì về nhứng ý kiến còn lại.

5
00:00:16,826 --> 00:00:20,197
Và đây là kết quả.

6
00:00:20,197 --> 00:00:24,691
Bài thơ "Con nhện im lặng"
của Walt Whitman

7
00:00:24,691 --> 00:00:30,061
Cách 1 của Jeremiah Dickey: sơn trên kính

8
00:00:30,061 --> 00:00:33,883
"Con nhện lặng lẽ,

9
00:00:33,883 --> 00:00:38,186
nó tách biệt ở một nơi cao,

10
00:00:38,186 --> 00:00:42,778
phát hiện khoảng trống xung quanh,

11
00:00:42,778 --> 00:00:47,950
rồi bắn tơ và bắn tơ và bắn tơ,

12
00:00:47,950 --> 00:00:55,815
Cứ bắn tơ không mệt mỏi.

13
00:00:55,815 --> 00:01:00,248
và tâm hồn ta nơi ngươi đứng,

14
00:01:00,248 --> 00:01:05,487
bị bao phủ bởi không gian mênh mông,

15
00:01:05,487 --> 00:01:11,555
không ngừng suy nghĩ, mạo hiểm,
tìm kiếm một chỗ đứng,

16
00:01:11,555 --> 00:01:16,022
cho đến khi cầu được xây,
cho đến khi neo được đặt.

17
00:01:16,022 --> 00:01:24,536
cho tới khi sợi tơ hại ngươi vào nơi đâu,
ôi tâm hồn ta."

18
00:01:24,536 --> 00:01:31,950
Cách 2 của Bijana Labovic: cuốn phim

19
00:01:31,950 --> 00:01:35,169
"Ánh sáng lẻ loi,

20
00:01:35,169 --> 00:01:39,120
nó đơn độc trong không gian tối,

21
00:01:39,120 --> 00:01:42,748
xung quanh chỉ một màu đen,

22
00:01:42,748 --> 00:01:48,051
nó bước cứ bước cứ bước cứ bước,

23
00:01:48,051 --> 00:01:53,097
những bước chân như vô định.

24
00:01:53,097 --> 00:01:56,206
Và nơi xoay cuồng ngươi đang đứng,

25
00:01:56,206 --> 00:02:00,200
luôn xoay vòng khoảng không vô tận,

26
00:02:00,200 --> 00:02:05,651
tìm kiếm một lối đi, một điểm tựa,

27
00:02:05,651 --> 00:02:10,857
cho đến những thước hình miên man,
cho đến những khung cảnh chớp nhoáng

28
00:02:10,857 --> 00:02:21,263
cho đến khi ánh sáng ấy lụi tàn,
ôi tâm hồn ta."

29
00:02:21,263 --> 00:02:26,788
Cách 3 của Lisa LaBracio: bảng trầy

30
00:02:26,788 --> 00:02:29,682
"Con nhện lặng lẽ,

31
00:02:29,682 --> 00:02:35,038
nó một mình đứng giữa trung tâm,

32
00:02:35,038 --> 00:02:38,511
im lìm tiến vào không gian,

33
00:02:38,511 --> 00:02:43,294
nó bắn bắn và bắn từ trung tâm ra,

34
00:02:43,294 --> 00:02:48,218
Cứ xoay vòng không mỏi mệt.

35
00:02:48,218 --> 00:02:51,873
Và trung tâm ấy nơi ngươi đứng,

36
00:02:51,873 --> 00:02:55,375
Bọc xung quanh là ngàn mũi tơ,

37
00:02:55,375 --> 00:03:02,635
những sợi tơ quện bền chặt qua lại,

38
00:03:02,635 --> 00:03:07,005
cho đến khi mạng thành một mảng to,
cho đến khi cố định nơi ấy,

39
00:03:07,005 --> 00:03:11,562
cho đến khi người chìm vào trung tâm,
ôi tâm hồn ta."