WEBVTT

00:00:07.025 --> 00:00:08.809
ในการทดลองนี้

00:00:08.809 --> 00:00:11.886
เราให้เสียงบันทึกกลอนเดียวกัน
ของวอลท์ วิทแมน กับแอนิเมเตอร์ 3 คน

00:00:12.486 --> 00:00:14.475
ต่างคนต่างตีความเนื้อหาของบทกวีนั้น

00:00:14.475 --> 00:00:16.336
โดยไม่ทราบเลยว่าคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่

00:00:16.336 --> 00:00:19.137
นี่คือผลลัพธ์ที่ได้

00:00:20.037 --> 00:00:23.751
"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน"
โดย วอลท์ วิทแมน

00:00:24.521 --> 00:00:28.471
การตีความ #1 โดย เจเรเมีย ดิกคีย์
สื่อกลาง: ภาพวาดบนแก้ว

00:00:31.071 --> 00:00:33.793
"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

00:00:33.793 --> 00:00:38.186
ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

00:00:38.186 --> 00:00:42.778
หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

00:00:42.778 --> 00:00:47.950
มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

00:00:47.950 --> 00:00:54.875
คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

00:00:55.865 --> 00:01:00.248
และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

00:01:00.248 --> 00:01:05.487
เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

00:01:05.487 --> 00:01:11.555
มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

00:01:11.555 --> 00:01:16.022
กว่าสะพานเจ้าจักใฝ่ปรากฎ
กว่าสมออันบางจักยึดจรด

00:01:16.022 --> 00:01:22.206
กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน
โอ้ วิญญาณข้า"

00:01:24.536 --> 00:01:28.710
การตีความ #2 โดย บิลจานา ลาโบวิค
สื่อกลาง: วีดิทัศน์

00:01:31.950 --> 00:01:35.129
"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

00:01:35.129 --> 00:01:39.120
ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

00:01:39.120 --> 00:01:42.748
หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

00:01:42.748 --> 00:01:47.151
มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

00:01:48.051 --> 00:01:52.037
คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

00:01:52.877 --> 00:01:56.206
และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

00:01:56.206 --> 00:02:00.200
เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

00:02:00.200 --> 00:02:05.541
มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

00:02:05.541 --> 00:02:10.757
กว่าสะพานเจ้าใฝ่จักปรากฎ
กว่าสมออันบางจักยึดจรด

00:02:10.757 --> 00:02:19.813
กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน
โอ้ วิญญาณข้า"

00:02:21.263 --> 00:02:24.358
การตีความ #3 โดย ลิซา ลาบราคิโอ
สื่อกลาง: การขูดสีบนกระดาษ

00:02:26.708 --> 00:02:29.562
"แมงมุมผู้นิ่งเงียบและอดทน

00:02:29.562 --> 00:02:34.848
ข้าฯเห็นมันอยู่เดียวดายริมปลายผา

00:02:34.848 --> 00:02:38.671
หมายสำรวจความเวิ้งว้างสุดขอบฟ้า

00:02:38.671 --> 00:02:43.124
มันพ่นใย พ่นใย พ่นใย จากกายา

00:02:43.124 --> 00:02:48.048
คลายคลี่เร่งรี่ หารู้เหนื่อยล้าไม่

00:02:48.048 --> 00:02:51.713
และเจ้า โอ้ วิญญาณข้า ที่อยู่เจ้า

00:02:51.713 --> 00:02:56.215
เคว้งคว้างกลางอวกาศอันกว้างใหญ่

00:02:56.215 --> 00:03:02.465
มิหยุดตรอง เสี่ยงภัย โผนหาดาราเพื่อโยงใย

00:03:02.465 --> 00:03:06.360
กว่าสะพานเจ้าใฝ่จักปรากฎ
กว่าสมออันบางจักยึดจรด

00:03:06.360 --> 00:03:10.459
กว่าใยเบาเจ้าเหวี่ยงหว่านจักจับสักแห่งหน
โอ้ วิญญาณข้า"