WEBVTT

00:00:07.025 --> 00:00:08.759
Kao eksperiment,

00:00:08.759 --> 00:00:12.486
dali smo usnimljenu pesmu Volta Vitmana 
troje različitih animatora.

00:00:12.486 --> 00:00:14.335
Svako je protumačio tekst

00:00:14.335 --> 00:00:16.826
bez znanja o onome
šta su drugi stvarali.

00:00:16.826 --> 00:00:20.197
Evo rezultata.

00:00:20.197 --> 00:00:24.691
„Nečujan strpljiv pauk”, 
napisao Volt Vitman

00:00:24.691 --> 00:00:30.061
Tumačenje br.1: Džeremaja Diki
Sredstvo: slikanje na staklu

00:00:30.061 --> 00:00:33.883
„Nečujan strpljiv pauk,

00:00:33.883 --> 00:00:38.186
Zapazio sam ga gde na maloj uzvišici 
stoji samotan,

00:00:38.186 --> 00:00:42.778
Zapazio kako, da istraži 
pustu ogromnu okolinu,

00:00:42.778 --> 00:00:47.950
Ispušta iz sebe vlakna, vlakna, vlakna,

00:00:47.950 --> 00:00:55.815
Stalno ih odmotavajući, 
stalno ih odapinjući neumorno.

00:00:55.815 --> 00:01:00.248
A ti, o, dušo moja, evo te gde stojiš,

00:01:00.248 --> 00:01:05.487
Opkoljena, izdvojena, 
u bezmernim okeanima prostora,

00:01:05.487 --> 00:01:11.555
Neprekidno razmišljaš, odvažuješ se,
hitaš, tražiš sfere da ih povežeš,

00:01:11.555 --> 00:01:16.022
Sve dok potreban ti most ne oblikuje se, 
sve dok gipko sidro ne učvrsti se,

00:01:16.022 --> 00:01:24.536
Sve dok paučinasta nit koju hitaš ne
zakači nešto, o, dušo moja.”

00:01:24.536 --> 00:01:31.950
Tumačenje br. 2: Biljana Labović
Sredstvo: snimak

00:01:31.950 --> 00:01:35.169
„Nečujan strpljivi pauk,

00:01:35.169 --> 00:01:39.120
Zapazio sam ga gde na maloj uzvišici 
stoji samotan,

00:01:39.120 --> 00:01:42.748
Zapazio kako, da istraži 
pustu ogromnu okolinu,

00:01:42.748 --> 00:01:48.051
Ispušta iz sebe vlakna, vlakna, vlakna,

00:01:48.051 --> 00:01:53.097
Stalno ih odmotavajući, 
stalno ih odapinjući neumorno.

00:01:53.097 --> 00:01:56.206
A ti, o, dušo moja, evo te gde stojiš,

00:01:56.206 --> 00:02:00.200
Opkoljena, izdvojena, 
u bezmernim okeanima prostora,

00:02:00.200 --> 00:02:05.651
Neprekidno razmišljaš, odvažuješ se,
hitaš, tražiš sfere da ih povežeš,

00:02:05.651 --> 00:02:10.857
Sve dok potreban ti most ne oblikuje se, 
sve dok gipko sidro ne učvrsti se,

00:02:10.857 --> 00:02:21.263
Sve dok paučinasta nit koju hitaš ne
zakači nešto, o, dušo moja.”

00:02:21.263 --> 00:02:26.788
Tumačenje br. 3: Liza Labracio
Sredstvo: tabla za crtanje

00:02:26.788 --> 00:02:29.682
„Nečujan strpljiv pauk,

00:02:29.682 --> 00:02:35.038
Zapazio sam ga gde na maloj uzvišici 
stoji samotan,

00:02:35.038 --> 00:02:38.511
Zapazio kako, 
da istraži pustu ogromnu okolinu,

00:02:38.511 --> 00:02:43.294
Ispušta iz sebe vlakna, vlakna, vlakna,

00:02:43.294 --> 00:02:48.218
Stalno ih odmotavajući, 
stalno ih odapinjući neumorno.

00:02:48.218 --> 00:02:51.873
A ti, o, dušo moja, evo te gde stojiš,

00:02:51.873 --> 00:02:55.375
Opkoljena, izdvojena, 
u bezmernim okeanima prostora,

00:02:55.375 --> 00:03:02.635
Neprekidno razmišljaš, odvažuješ se,
hitaš, tražiš sfere da ih povežeš,

00:03:02.635 --> 00:03:07.005
Sve dok potreban ti most ne oblikuje se, 
sve dok gipko sidro ne učvrsti se,

00:03:07.005 --> 00:03:11.562
Sve dok paučinasta nit koju hitaš ne
zakači nešto, o, dušo moja.”