В рамках эксперимента
мы предложили запись одного и того же стихотворения Уолта Уитмена
трём художникам-мультипликаторам.
Каждый раскрыл замысел текста, не зная, что делают другие.
Вот что получилось.
Уолт Уитмен «Бесшумный терпеливый паук»
Толкование №1. Джеремая Дики. Средство: рисунок на стекле.
«Бесшумный терпеливый паук,
Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,
Заметил, как он, исследуя пространство,
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.
Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.
И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,
В оцепенении, в безмерном океане пространства,
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,
Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».
Толкование №2. Бильяна Лябович. Средство: видео.
«Бесшумный терпеливый паук,
Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,
Заметил, как он, чтобы исследовать пространство,
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.
Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.
Так и ты, о душа моя, стои́шь одиноко,
В оцепенении, в безмерном океане пространства,
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,
Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».
Толкование №3. Лиза ЛаБразио. Средство: граттаж.
«Бесшумный терпеливый паук,
Я заметил, как он стоял одиноко на маленьком выступе,
Заметил, как он, чтобы исследовать пространство,
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.
Непрерывно разматывая их, без устали, всё ускоряясь.
И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,
В оцепенении, в безмерном океане пространства,
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры, отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,
Пока не будет построен нужный тебе мост, не зацепится послушно якорь,
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, не закрепится где-то, о душа моя».