1
00:00:07,025 --> 00:00:08,759
В рамках эксперимента

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,136
мы предложили запись одного и того же
стихотворения Уолта Уитмена

3
00:00:12,136 --> 00:00:14,335
трём художникам-мультипликаторам.

4
00:00:14,335 --> 00:00:18,296
Каждый раскрыл замысел текста,
не зная, что делают другие.

5
00:00:18,296 --> 00:00:20,197
Вот что получилось.

6
00:00:20,197 --> 00:00:24,691
Уолт Уитмен
«Бесшумный терпеливый паук»

7
00:00:24,691 --> 00:00:30,061
Толкование №1. Джеремая Дики.
Средство: рисунок на стекле.

8
00:00:30,061 --> 00:00:33,883
«Бесшумный терпеливый паук,

9
00:00:33,883 --> 00:00:38,186
Я заметил, как он стоял одиноко
на маленьком выступе,

10
00:00:38,186 --> 00:00:42,778
Заметил, как он, исследуя пространство,

11
00:00:42,778 --> 00:00:47,950
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

12
00:00:47,950 --> 00:00:55,815
Непрерывно разматывая их,
без устали, всё ускоряясь.

13
00:00:55,815 --> 00:01:00,248
И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

14
00:01:00,248 --> 00:01:05,487
В оцепенении, в безмерном 
океане пространства,

15
00:01:05,487 --> 00:01:10,925
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры,
отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

16
00:01:10,945 --> 00:01:15,992
Пока не будет построен нужный тебе мост,
не зацепится послушно якорь,

17
00:01:16,022 --> 00:01:22,336
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, 
не закрепится где-то, о душа моя».

18
00:01:24,536 --> 00:01:31,950
Толкование №2. Бильяна Лябович.
Средство: видео.

19
00:01:31,950 --> 00:01:35,169
«Бесшумный терпеливый паук,

20
00:01:35,169 --> 00:01:39,120
Я заметил, как он стоял одиноко
на маленьком выступе,

21
00:01:39,120 --> 00:01:42,748
Заметил, как он,
чтобы исследовать пространство,

22
00:01:42,748 --> 00:01:48,051
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

23
00:01:48,051 --> 00:01:53,097
Непрерывно разматывая их,
без устали, всё ускоряясь.

24
00:01:53,097 --> 00:01:56,206
Так и ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

25
00:01:56,206 --> 00:02:00,200
В оцепенении, в безмерном 
океане пространства,

26
00:02:00,200 --> 00:02:05,151
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры,
отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

27
00:02:05,171 --> 00:02:10,757
Пока не будет построен нужный тебе мост,
не зацепится послушно якорь,

28
00:02:10,857 --> 00:02:18,393
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, 
не закрепится где-то, о душа моя».

29
00:02:21,263 --> 00:02:26,788
Толкование №3. Лиза ЛаБразио.
Средство: граттаж.

30
00:02:26,788 --> 00:02:29,682
«Бесшумный терпеливый паук,

31
00:02:29,682 --> 00:02:35,038
Я заметил, как он стоял одиноко
на маленьком выступе,

32
00:02:35,038 --> 00:02:38,511
Заметил, как он,
чтобы исследовать пространство,

33
00:02:38,511 --> 00:02:43,294
Сплетал за нитью нить, за нитью нить.

34
00:02:43,294 --> 00:02:48,218
Непрерывно разматывая их,
без устали, всё ускоряясь.

35
00:02:48,218 --> 00:02:51,873
И ты, о душа моя, стои́шь одиноко,

36
00:02:51,873 --> 00:02:55,875
В оцепенении, в безмерном 
океане пространства,

37
00:02:55,875 --> 00:03:02,475
Бесконечно размышляя, пускаясь в авантюры,
отыскивая сферы, чтобы сомкнуть их,

38
00:03:02,515 --> 00:03:06,605
Пока не будет построен нужный тебе мост,
не зацепится послушно якорь,

39
00:03:06,635 --> 00:03:11,562
Пока осенняя паутина, что ты вьёшь, 
не закрепится где-то, о душа моя».