1
00:00:07,025 --> 00:00:08,759
[Como um experimento,]

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,486
[nós demos três gravações do mesmo poema
de Walt Whitman para 3 animadores.]

3
00:00:12,486 --> 00:00:14,335
[Cada um interpretou o texto]

4
00:00:14,335 --> 00:00:16,826
[sem saber o que os outros
estavam criando.]

5
00:00:16,826 --> 00:00:18,977
[Aqui está o resultado.]

6
00:00:20,197 --> 00:00:24,691
["A Silenciosa Aranha Paciente"
por Walt Whitman]

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,171
[Interpretação nº1 por Jeremiah Dickey,
Meio: pintura em vidro]

8
00:00:30,521 --> 00:00:33,883
"A silenciosa aranha paciente,

9
00:00:33,883 --> 00:00:38,186
Eu notei como ela permanecia isolada
em um pequeno promontório,

10
00:00:38,186 --> 00:00:42,538
Percebi como explorarva
as desertas e vastas redondezas,

11
00:00:42,538 --> 00:00:47,950
Ela lançava o filamento adiante,
fio após fio, tirando de si mesma,

12
00:00:47,950 --> 00:00:55,815
Sempre desenrolando-os,
sempre incansavelmente tecendo-os.

13
00:00:55,815 --> 00:01:00,248
E tu, ó minha alma, que estás

14
00:01:00,248 --> 00:01:05,487
Envolta, isolada,
em oceanos imensuráveis de espaço,

15
00:01:05,487 --> 00:01:11,555
Sempre em devaneios, arriscando, jogando,
buscando esferas para conectá-las,

16
00:01:11,555 --> 00:01:16,022
Até que se estabeleça a ponte que anseias,
até que a âncora dúctil esteja firme,

17
00:01:16,022 --> 00:01:22,536
Até que a teia de aranha que lanças
prenda-se em um lugar, ó minha alma!"

18
00:01:24,536 --> 00:01:29,844
[Interpretação nº 2
por Biljana Labovic, Meio: vídeo]

19
00:01:31,950 --> 00:01:35,169
["A silenciosa aranha paciente,

20
00:01:35,169 --> 00:01:39,120
Eu notei como ela permanecia isolada
em um pequeno promontório,

21
00:01:39,120 --> 00:01:42,748
Percebi como explorava
as desertas e vastas redondezas.

22
00:01:42,748 --> 00:01:48,051
Ela lançava o filamento adiante,
fio após fio, tirando de si mesma,

23
00:01:48,051 --> 00:01:53,097
Sempre em devaneios, arriscando, jogando,
buscando esferas para conectá-las,

24
00:01:53,097 --> 00:01:56,206
E tu, ó minha alma, que estás

25
00:01:56,206 --> 00:02:00,200
Envolta, isolada,
em oceanos imensuráveis de espaço,

26
00:02:00,200 --> 00:02:05,651
Sempre em devaneios, arriscando, jogando,
buscando esferas para conectá-las,

27
00:02:05,651 --> 00:02:10,857
Até que se estabeleça a ponte que anseias
até que a âncora dúctil esteja firme,

28
00:02:10,857 --> 00:02:16,473
Até que a teia de aranha que lanças
prenda-se em um lugar, ó minha alma!"

29
00:02:20,803 --> 00:02:26,788
[Interpretação nº 3 por Lisa LaBracio,
Meio: bloco de rascunho]

30
00:02:26,788 --> 00:02:29,682
"A silenciosa aranha paciente,

31
00:02:29,682 --> 00:02:35,038
Eu notei como ela permanecia isolada
em um pequeno promontório,

32
00:02:35,038 --> 00:02:38,511
Percebi como explorava
as desertas e vastas redondezas.

33
00:02:38,511 --> 00:02:43,294
Ela lançava o filamento adiante,
fio após fio, tirando de si mesma,

34
00:02:43,294 --> 00:02:48,218
Sempre desenrolando-os,
sempre incansavelmente tecendo-os.

35
00:02:48,218 --> 00:02:51,873
E tú, ó minha alma, que estás

36
00:02:51,873 --> 00:02:56,315
Envolta, isolada,
em oceanos imensuráveis de espaço,

37
00:02:56,315 --> 00:03:02,635
Sempre em devaneios, arriscando, jogando,
buscando esferas para conectá-las,

38
00:03:02,635 --> 00:03:06,745
Até que se estabeleça a ponte que anseias,
até que a âncora dúctil esteja firme,

39
00:03:06,745 --> 00:03:11,562
Até que a teia de aranha que lanças
prenda-se em um lugar, ó minha alma!"