WEBVTT

00:00:07.025 --> 00:00:08.759
در یک آزمایش،

00:00:08.759 --> 00:00:12.486
ما صداهای ضبط شدهای از یک شعر والت ویتمن
را به سه تهیهکننده مختلف انیمیشن دادیم.

00:00:12.486 --> 00:00:14.335
هر یک از آنها در حالی
متن شعر را تفسیر کردند که

00:00:14.335 --> 00:00:16.826
از آنچه سایر تهیهکنندگان درست میکردند، 
آگاهی نداشتند.

00:00:16.826 --> 00:00:20.197
نتیجه بدین شرح است.

00:00:20.197 --> 00:00:24.691
«یک عنکبوت خموش و صبور»
از والت ویتمن (ترجمه : پروانه حجت انصاری)

00:00:24.691 --> 00:00:30.061
تفسیر اول از جرمیا دیکی،
رسانه: نقاشی روی شیشه

00:00:30.061 --> 00:00:33.883
به یک عنکبوت خموش و صبور

00:00:33.883 --> 00:00:38.186
که تنها بر روی پرتگاهی کوچک
ایستاده بود به دقت نگاه کردم

00:00:38.186 --> 00:00:42.778
نگاه کردم که چگونه
محیط خالی و پهناور را کشف میکند،

00:00:42.778 --> 00:00:47.950
عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب میکرد،
رشته ای از خویشتن،

00:00:47.950 --> 00:00:52.815
عنکبوت همواره رشته را از
دوک نخ ریسی اش باز میکرد،

00:00:52.815 --> 00:00:55.815
و همواره بدون خستگی
و به سرعت از آن میگذشت.

00:00:55.815 --> 00:01:00.248
و آه! ای روح من!
جایی که تو ایستاده ای،

00:01:00.248 --> 00:01:05.487
محاصره شده ، جدا افتاده،
در اقیانوسهای بی کرانی از فضا

00:01:05.487 --> 00:01:08.555
بدون توقف در تفکری ژرف،
و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،

00:01:08.555 --> 00:01:11.555
در جستجوی گسترههایی
برای ارتباط یافتن با آنان،

00:01:11.555 --> 00:01:16.022
تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد،
تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

00:01:16.022 --> 00:01:24.536
تا رشته تنیده ای را که افکندهای
به جایی درافتد. آه ای روح من!

00:01:24.536 --> 00:01:31.950
تفسیر دوم از یبلیانا لابوویچ،
رسانه: ویدئو

00:01:31.950 --> 00:01:35.169
به یک عنکبوت خموش و صبور

00:01:35.169 --> 00:01:39.120
که تنها بر روی پرتگاهی کوچک
ایستاده بود به دقت نگاه کردم

00:01:39.120 --> 00:01:42.748
نگاه کردم که چگونه
محیط خالی و پهناور را کشف میکند

00:01:42.748 --> 00:01:48.051
عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب میکرد،
رشته ای از خویشتن

00:01:48.051 --> 00:01:50.097
عنکبوت همواره رشته را از
دوک نخ ریسی اش باز میکرد،


00:01:50.097 --> 00:01:53.097
و همواره بدون خستگی
و بسرعت از آن میگذشت،

00:01:53.097 --> 00:01:56.206
و آه! ای روح من!
جایی که تو ایستاده ای

00:01:56.206 --> 00:02:00.200
محاصره شده ، جدا افتاده،
در اقیانوسهای بیکرانی از فضا

00:02:00.200 --> 00:02:02.651
بدون توقف در تفکری ژرف،
و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،


00:02:02.651 --> 00:02:05.651
در جستجوی گسترههایی 
برای ارتباط یافتن با آنان.

00:02:05.651 --> 00:02:10.857
تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد،
تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

00:02:10.857 --> 00:02:21.263
تا رشته تنیده ای را که افکندهای
به جایی درافتد، آه ای روح من!

00:02:21.263 --> 00:02:26.788
تفسیر سوم از لیزا لابریشیو،
رسانه: اسکچ برد

00:02:26.788 --> 00:02:29.682
به یک عنکبوت خموش و صبور

00:02:29.682 --> 00:02:35.038
که تنها بر روی پرتگاهی کوچک
ایستاده بود به دقت نگاه کردم

00:02:35.038 --> 00:02:38.511
نگاه کردم که چگونه
محیط خالی و پهناور را کشف میکند

00:02:38.511 --> 00:02:43.294
عنکبوت رشته ای را به جلو پرتاب میکرد،
رشته ای از خویشتن

00:02:43.294 --> 00:02:45.218
عنکبوت همواره رشته را از
دوک نخ ریسی اش باز میکرد،

00:02:45.218 --> 00:02:48.218
و همواره بدون خستگی
و بسرعت از آن میگذشت،

00:02:48.218 --> 00:02:51.873
و آه! ای روح من!
جایی که تو ایستاده ای

00:02:51.873 --> 00:02:55.375
محاصره شده ، جدا افتاده،
در اقیانوسهای بیکرانی از فضا

00:02:55.375 --> 00:02:59.635
بدون توقف در تفکری ژرف،
و خویشتن را به آب و آتش زدن، پرت کردن،

00:02:59.635 --> 00:03:02.635
در جستجوی گسترههایی
برای ارتباط یافتن با آنان.

00:03:02.635 --> 00:03:07.005
تا پلی را که نیاز خواهی داشت شکل گیرد،
تا لنگر انعطاف پذیری را در دست گیری،

00:03:07.005 --> 00:03:11.562
تا رشته تنیده ای را که افکندهای
به جایی درافتد. آه ای روح من!