1
00:00:06,659 --> 00:00:12,099
Dapatkah peradaban manusia mampu
menyebar luas di luar galaksi Bima Sakti?

2
00:00:12,099 --> 00:00:15,249
Dapatkah kita meninggalkan
planet biru nan kecil kita

3
00:00:15,249 --> 00:00:19,281
untuk membangun koloni-koloni
di banyaknya sistem bintang di luar sana?

4
00:00:19,281 --> 00:00:21,957
Pertanyaan ini cukup menantang.

5
00:00:21,957 --> 00:00:25,939
Ada sekitar 300 miliar bintang di galaksi

6
00:00:25,939 --> 00:00:29,488
yang membentang
sekitar 160.000 tahun cahaya.

7
00:00:29,605 --> 00:00:33,856
Sejauh ini kita telah mengirimkan
satu wahana antariksa ke luar tata surya

8
00:00:33,856 --> 00:00:39,209
yang melaju pada kecepatan 0,006%
dari kecepatan cahaya.

9
00:00:39,209 --> 00:00:42,615
Jika terus seperti itu, akan membutuhkan
lebih dari 2,5 miliar tahun

10
00:00:42,615 --> 00:00:45,759
hanya untuk berpindah
dari satu galaksi ke galaksi lainnya.

11
00:00:45,759 --> 00:00:48,329
Pertanyaan mengenai
bertahan hidup pun muncul

12
00:00:48,329 --> 00:00:51,210
Ruang di antara bintang-bintang
sangat luas

13
00:00:51,210 --> 00:00:53,919
Kebanyakan planet tidak dapat
menopang hidup kita

14
00:00:53,919 --> 00:00:57,129
dan kita membutuhkan banyak sumber daya
untuk tetap hidup.

15
00:00:57,129 --> 00:00:59,170
Beberapa dekade sebelumnya,

16
00:00:59,170 --> 00:01:02,110
para siswa menemukan bahwa memungkinkan

17
00:01:02,110 --> 00:01:05,491
untuk tidak hanya sekedar menyebarkan
peradaban manusia ke luar galaksi,

18
00:01:05,491 --> 00:01:07,600
tetapi juga melakukannya
dengan sangat cepat

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,170
tanpa melanggar hukum-hukum Fisika.

20
00:01:10,170 --> 00:01:14,889
Gagasan mereka didasarkan pada karya
ahli matematika, John von Neumann,

21
00:01:14,889 --> 00:01:18,609
perancang dari mesin kertas
yang dapat bereplikasi secara mandiri

22
00:01:18,609 --> 00:01:21,400
dan beregenerasi.

23
00:01:21,400 --> 00:01:25,026
Mesin tersebut kemudian dikenal
sebagai mesin von Neumann.

24
00:01:25,026 --> 00:01:27,600
Dalam konteks penjelajahan antariksa,

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,791
mesin von Neumann dapat dibuat di Bumi

26
00:01:29,791 --> 00:01:31,561
dan diluncurkan ke luar angkasa.

27
00:01:31,561 --> 00:01:36,222
Mesin tersebut nantinya akan mendarat
di planet-planet yang jauh.

28
00:01:36,222 --> 00:01:39,017
Lalu, mesin tersebut akan menggali
sumber daya yang ada

29
00:01:39,017 --> 00:01:40,592
dan mengumpulkan energi,

30
00:01:40,592 --> 00:01:42,342
bereplika secara mandiri,

31
00:01:42,342 --> 00:01:44,422
meluncurkannya ke planet-planet terdekat,

32
00:01:44,422 --> 00:01:46,441
dan terus melakukan proses yang sama.

33
00:01:46,441 --> 00:01:49,181
Hasilnya adalah jutaan wahana

34
00:01:49,181 --> 00:01:53,862
yang menyebar di semesta seperti
tetesan tinta di dalam akuarium.

35
00:01:53,862 --> 00:01:57,772
Para siswa melakukan penghitungan
dan menemukan bahwa satu mesin von Neumann

36
00:01:57,772 --> 00:02:00,842
yang bergerak dengan kecepatan
5% dari kecepatan cahaya

37
00:02:00,842 --> 00:02:05,873
seharusnya dapat berepilkasi di galaksi
dalam 4 juta tahun atau kurang.

38
00:02:05,873 --> 00:02:08,024
Itu mungkin terdengar sangat lama,

39
00:02:08,024 --> 00:02:11,534
tapi, mengingat alam semesta kita
berusia 14 miliar tahun,

40
00:02:11,534 --> 00:02:14,473
ini terbilang sangat cepat
pada skala kosmik

41
00:02:14,473 --> 00:02:19,343
setara dengan sekitar 2,5 jam
dalam setahun.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,223
Pembuatan mesin von Neumann akan
membutuhkan teknologi

43
00:02:23,223 --> 00:02:24,843
yang belum kita punya,

44
00:02:24,843 --> 00:02:27,074
termasuk kecedasan buatan yang canggih,

45
00:02:27,074 --> 00:02:28,304
miniaturisasi,

46
00:02:28,304 --> 00:02:30,458
dan sistem penggerak yang lebih baik

47
00:02:30,458 --> 00:02:34,284
Jika kita ingin menggunakan mesin itu
untuk menyebarkan manusia ke luar galaksi,

48
00:02:34,284 --> 00:02:37,225
kita membutuhkan kemajuan lain
dalam teknologi

49
00:02:37,225 --> 00:02:41,434
yaitu, kemampuan untuk menumbuhkan
organisme dan bagian biologis

50
00:02:41,434 --> 00:02:44,229
menggunakan elemen alami
dan informasi genetis.

51
00:02:44,229 --> 00:02:47,912
Bagaimanapun juga,
jika dalam miliaran tahun terakhir ini

52
00:02:47,912 --> 00:02:50,481
sebuah peradaban alien menciptakan
mesin semacam itu

53
00:02:50,481 --> 00:02:53,127
dan menggandakannya menuju kita,

54
00:02:53,127 --> 00:02:56,393
galaksi kita akan dipenuhi
dengan mesin tersebut sekarang.

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,798
Lalu, di mana mesin-mesin tersebut?

56
00:02:58,848 --> 00:03:01,125
Beberapa astronom seperti Carl Sagan

57
00:03:01,125 --> 00:03:05,822
mengatakan bahwa alien tidak akan
membangun mesin tersebut.

58
00:03:05,822 --> 00:03:07,720
Mereka mungkin bergerak tanpa kendali,

59
00:03:07,720 --> 00:03:10,910
mengeruk planet-planet hingga intinya
untuk terus bereplikasi.

60
00:03:10,910 --> 00:03:13,931
Yang lain akan menganggap
ketiadaan mesin tersebut sebagai bukti

61
00:03:13,931 --> 00:03:16,865
bahwa peradaban alien itu tidak ada

62
00:03:16,865 --> 00:03:21,675
atau mereka punah sebelum
mengembangkan teknologi yang diperlukan.

63
00:03:21,675 --> 00:03:25,256
Tapi, ini belum bisa menghentikan
imajinasi orang-orang

64
00:03:25,256 --> 00:03:27,261
jika seandainya mesin tersebut memang ada.

65
00:03:27,261 --> 00:03:29,185
Penulis fiksi ilmiah, David Brin,

66
00:03:29,185 --> 00:03:32,913
menulis tentang alam semesta di mana
ada banyak mesin von Neumann yang berbeda

67
00:03:32,913 --> 00:03:34,976
dan bertambah jumlahnya secara beriringan.

68
00:03:34,976 --> 00:03:38,054
Beberapa dirancang untuk menyapa
peradaban baru,

69
00:03:38,054 --> 00:03:40,515
yang lainnya untuk melacak dan
menghancurkan mereka

70
00:03:40,515 --> 00:03:42,095
sebelum menjadi ancaman.

71
00:03:42,095 --> 00:03:44,905
Faktanya, dalam cerita milik Brin
yang berjudul "Lungfish",

72
00:03:44,905 --> 00:03:49,685
beberapa mesin von Neumann memantau Bumi
dari jarak dekat saat ini,

73
00:03:49,685 --> 00:03:53,380
menunggu kita mencapai tingkat
tertentu dalam penguasaan teknologi

74
00:03:53,380 --> 00:03:55,068
sebelum akhirnya mereka bergerak.

75
00:03:55,288 --> 00:03:58,886
Untuk sekarang, kita hanya bermodalkan
rasa penasaran dan teori.

76
00:03:58,886 --> 00:04:01,360
Namun, jika kamu melihat langit 
malam di lain waktu,

77
00:04:01,360 --> 00:04:04,425
anggaplah miliaran mesin tersebut

78
00:04:04,425 --> 00:04:09,095
bisa saja saat ini sedang bergerak
di antara bintang-bintang di galaksi kita.

79
00:04:09,095 --> 00:04:13,555
Jika mereka ada, salah satu dari mereka
pada akhirnya akan mendarat di Bumi

80
00:04:13,555 --> 00:04:17,165
atau mungkin, mungkin saja,
mereka sudah ada di sini.