[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que l'humanité sera un jour capable\Nde se propager dans toute la Voie Lactée ?
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Sera-t-on capable d'aller au-delà\Nde notre petite planète bleue
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,pour établir des colonies dans\Nles systèmes stellaires ?
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très bonne question.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 300 milliards d'étoiles\Ndans la galaxie
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,répandues sur environ\N160 000 années-lumière.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons envoyé qu'un engin spatial\Nen-dehors de notre système solaire,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se traine à 0,006 %\Nde la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,À cette vitesse, il faudrait\N2,5 milliards d'années
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,pour aller d'une extrémité à l'autre\Nde la galaxie.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a alors la question\Nde la survie de l'homme.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,L'écart entre chaque étoile\Nest tout simplement énorme.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pourrions pas survivre\Nsur la plupart des planètes,
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons besoin de beaucoup\Nde ressources pour rester en vie.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, des spécialistes ont découvert\Nqu'il était possible en théorie
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,de non seulement propager\Nla civilisation humaine dans la galaxie,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,mais de le faire rapidement,
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,sans briser aucune loi connue\Nde la physique.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Leur idée se base sur les travaux \Ndu mathématicien John von Neumann,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,qui a conçu sur papier\Ndes machines capables de s'auto-répliquer
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,et d'engendrer de nouvelles générations.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Elles seront connues plus tard\Nsous le nom de machines de von Neumann.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cadre de l'exploration spatiale,
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ces machines pourraient\Nêtre conçues sur Terre
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et lancées dans l'espace.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces machines autonomes atterriraient alors\Nsur des planètes distantes.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Elles mineraient ensuite les ressources\Ndisponibles et récolteraient l'énergie,
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,se répliqueraient, se propulseraient\Nvers les planètes les plus proches,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,et continueraient ce cycle.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Il en résulterait la création\Nde millions de sondes
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,se propageant dans l'univers comme\Nune goutte d'encre dans un verre d'eau.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont fait les calculs et vu\Nqu'une seule machine de von Neumann
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,voyageant à 5 %\Nde la vitesse de la lumière
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,devrait pouvoir se répliquer à travers\Nnotre galaxie en 4 millions d'années.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut paraître long,
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,mais si on considère \Nque notre univers a 14 milliards d'années,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle cosmique,\Nc'est incroyablement court :
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,l'équivalent d'environ 2,5 heures\Nsur toute une année.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Créer ces machines nécessiterait\Nquelques technologies
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas encore,
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,dont une intelligence\Nartificielle avancée,
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,de la miniaturisation,
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et de meilleurs systèmes de propulsion.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulions les utiliser pour\Npropager des humains dans la galaxie,
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions besoin\Nd'un nouveau bond technologique :
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,La faculté de développer artificiellement\Ndes corps et des organismes
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des matières premières\Net des données génétiques.
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, si lors\Nde ces derniers milliards d'années
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,une civilisation extra-terrestre\Navait créé une telle machine
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,et l'avait réglée pour se multiplier\Ndans notre direction,
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,notre galaxie en fourmillerait\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Où sont donc toutes ces machines ?
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Des astronomes, tel que Carl Sagan,
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,affirment qu'une intelligence extérieure\Nne construirait pas ce genre de machines.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles pourraient échapper à leur contrôle,
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,récoltant les ressources des planètes\Njusqu'au noyau
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à se dupliquer.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,D'autres interprètent leur absence\Ncomme une preuve
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'une civilisation extra-terrestre\Nintelligente n'existe pas,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elle ait disparu avant de pouvoir\Ncréer les technologies nécessaires.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a empêché personne\Nd'imaginer comment ce serait
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,s'ils étaient bien là.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,L'auteur de science fiction, David Brin,
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,imagine un univers dans lequel existent\Nplusieurs types de machines de von Neumann
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,qui se multiplient simultanément.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont conçues pour accueillir\Nde nouvelles civilisations,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,d'autres pour les repérer et les détruire\Navant qu'elles ne deviennent une menace.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, dans la nouvelle\Nde David Brin "Lungfish",
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,des machines de von Neumann surveillent\Nen ce moment notre planète,
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,attendant que nous atteignions\Nun certain niveau de sophistication
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,avant de se décider à agir.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment, nous n'avons\Nque la curiosité et la théorie.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais la prochaine fois que\Nvous contemplerez le ciel nocturne,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,considérez que des milliards de machines\Ncapables de se répliquer
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,pourraient voyager d'étoile en étoile\Nen ce moment dans notre galaxie.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Si elles existent, l'une d'elle finira\Npar atterrir sur Terre,
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être, je dis bien peut-être,\Nsont-elles déjà là.