WEBVTT

00:00:08.388 --> 00:00:11.970
Para alguien que no esté familiarizado
con las obras de William Shakespeare,

00:00:11.971 --> 00:00:14.539
el idioma puede parecerle extraño.

00:00:14.540 --> 00:00:17.624
Pero hay que saber un
secreto para apreciarlo.

00:00:17.625 --> 00:00:23.382
A pesar de su fama como dramaturgo,
Shakespeare era ante todo un poeta.

00:00:23.383 --> 00:00:26.201
Una de las cosas más importantes
en la lengua de Shakespeare

00:00:26.202 --> 00:00:28.420
es el uso de la tensión.

00:00:28.420 --> 00:00:30.652
No ese tipo de tensión,

00:00:30.652 --> 00:00:34.497
sino el acento de las palabras
en ciertas sílabas más que en otras.

00:00:34.498 --> 00:00:38.282
Estamos tan acostumbrados a hacerlo
que al principio pasa desapercibido.

00:00:38.283 --> 00:00:42.461
Pero si pronuncias la palabra lentamente,
puedes identificarlo fácilmente.

00:00:42.462 --> 00:00:48.271
Dramaturgo, computadora, teléfono.

00:00:48.272 --> 00:00:50.643
Los poetas son muy 
conscientes de estos acentos

00:00:50.644 --> 00:00:52.608
por haber experimentado mucho

00:00:52.609 --> 00:00:55.602
con la cantidad y el orden de
las sílabas tónicas y átonas,

00:00:55.603 --> 00:01:00.514
que combinaban de diferentes maneras
para crear el ritmo de sus poemas.

00:01:00.515 --> 00:01:01.956
Como compositores, los poetas

00:01:01.956 --> 00:01:06.298
suelen expresar sus ideas mediante
un patrón repetitivo de estos ritmos

00:01:06.299 --> 00:01:08.763
o métrica poética.

00:01:08.763 --> 00:01:10.073
E igual que la música,

00:01:10.073 --> 00:01:14.106
la poesía tiene su propia
terminología para describir esto.

00:01:14.107 --> 00:01:15.618
En un verso,

00:01:15.619 --> 00:01:19.248
un pie representa un determinado
número de sílabas tónicas y átonas

00:01:19.249 --> 00:01:21.406
que forma una secuencia distinta,

00:01:21.407 --> 00:01:25.741
igual que el compás en la música 
consta de un cierto número de golpes.

00:01:25.742 --> 00:01:29.503
Un verso se compone 
generalmente por varios pies.

00:01:29.504 --> 00:01:33.798
Por ejemplo, un dáctilo es 
un pie métrico de tres sílabas

00:01:33.799 --> 00:01:37.576
donde el primero es tónico,
y el segundo y el tercero átonos.

00:01:37.576 --> 00:01:41.373
El ritmo dactílico puede crear versos que
se recitan con rapidez y ganan fuerza,

00:01:41.373 --> 00:01:44.540
como en el poema de Robert Browning,
"El líder perdido":

00:01:44.541 --> 00:01:48.166
"Apenas para un puñado
de plata que él nos dejó,

00:01:48.178 --> 00:01:51.504
apenas para un riband
al palillo en su capa".

00:01:51.505 --> 00:01:54.402
Otro tipo de pie es
el troqueo largo de dos sílabas,

00:01:54.403 --> 00:01:57.499
formado por una sílaba tónica
seguido por una átona.

00:01:57.499 --> 00:02:00.471
El ritmo trocaico en estos versos
de "Macbeth" de Shakespeare

00:02:00.471 --> 00:02:04.223
añade un tono siniestro y 
espeluznante al conjuro de las brujas.

00:02:04.224 --> 00:02:10.749
"Dobla, dobla la zozobra;
arde, fuego; hierve, olla".

00:02:10.750 --> 00:02:13.673
Pero con Shakespeare, todo
tiene que ver con el yambo.

00:02:13.674 --> 00:02:16.540
Este pie de dos sílabas
es como un troqueo al revés,

00:02:16.541 --> 00:02:20.492
donde la primera sílaba es átona
y la segunda tónica, como en:

00:02:20.493 --> 00:02:24.214
"Ser o no ser".

00:02:24.215 --> 00:02:28.424
La métrica favorita de Shakespeare,
era en especial el pentámetro yámbico,

00:02:28.425 --> 00:02:31.831
donde cada verso se compone de
cinco pies cada uno de dos sílabas,

00:02:31.832 --> 00:02:34.948
con un total de diez sílabas.

00:02:34.949 --> 00:02:38.356
Y aparece en muchos de los versos
más famosos de Shakespeare:

00:02:38.357 --> 00:02:42.596
"¿Habría de compararte
a un día de verano?"

00:02:42.597 --> 00:02:46.964
"¡Surge, esplendente sol,
y mata a la envidiosa luna.."..

00:02:46.965 --> 00:02:51.405
Observen cómo los yambos sobrepasan tanto
la puntuación como las palabras mismas.

00:02:51.406 --> 00:02:55.547
La métrica trata sobre todo
del sonido, no de la ortografía.

00:02:55.548 --> 00:02:58.368
El pentámetro yámbico
puede parecer técnico,

00:02:58.369 --> 00:03:01.421
pero hay una manera fácil
de recordar qué significa.

00:03:01.422 --> 00:03:05.668
La palabra 'iambo' se pronuncia
en inglés igual que la frase: "yo soy".

00:03:05.669 --> 00:03:07.974
Ahora, vamos a verlo en una frase

00:03:07.975 --> 00:03:11.154
cuya métrica es en pentámetro yámbico.

00:03:11.155 --> 00:03:15.307
"Yo soy un pirata con
una pierna de madera".

00:03:15.308 --> 00:03:17.548
El pirata solo puede caminar en yambos,

00:03:17.549 --> 00:03:20.675
un recuerdo vivo del pie
favorito de Shakespeare.

00:03:20.676 --> 00:03:23.988
Se forma un pentámetro yámbico
al cabo de dar diez pasos.

00:03:23.988 --> 00:03:26.143
Nuestro amigo pirata
nos puede incluso ayudar

00:03:26.143 --> 00:03:28.198
a recordar cómo marcarlo correctamente

00:03:28.198 --> 00:03:32.165
si imaginamos las huellas que deja al
caminar por la playa de una isla desierta:

00:03:32.166 --> 00:03:37.857
Una curva para las sílabas átonas y 
una huella de zapato para las tónicas.

00:03:37.858 --> 00:03:41.623
"Si la música es el alimento
del amor, ¡toquen!".

00:03:41.623 --> 00:03:44.841
Por supuesto, la mayoría de los 
versos en las obras de Shakespeare

00:03:44.841 --> 00:03:46.819
están escritos en prosa común.

00:03:46.820 --> 00:03:48.026
Pero si leen con cuidado,

00:03:48.026 --> 00:03:51.609
se darán cuenta de que los personajes
de Shakespeare hacen uso de la poesía,

00:03:51.609 --> 00:03:55.061
y del pentámetro yámbico en particular,
para muchas de las mismas razones

00:03:55.061 --> 00:03:58.017
que nosotros recurrimos a la 
poesía en nuestras propias vidas.

00:03:58.017 --> 00:04:03.300
Para expresar la pasión,
la introspección, lo transcendental.

00:04:03.301 --> 00:04:06.807
Se trate de Hamlet que reflexiona
sobre su existencia,

00:04:06.808 --> 00:04:09.099
o de Romeo que profesa su amor,

00:04:09.100 --> 00:04:12.847
los personajes recurren al pentámetro
yámbico al hablar de sus emociones

00:04:12.848 --> 00:04:15.286
y de su lugar en el mundo.

00:04:15.287 --> 00:04:18.410
Lo que deja solo una última pregunta:

00:04:18.411 --> 00:04:22.038
¿Por qué Shakespeare elige el pentámetro 
yámbico para estos momentos,

00:04:22.039 --> 00:04:26.389
en lugar de, digamos, el hexámetro
trocaico o el tetrámetro dactílico?

00:04:26.389 --> 00:04:30.137
Se ha dicho que el pentámetro yámbico
era fácil de memorizar para sus actores

00:04:30.138 --> 00:04:31.794
y de entender por el público

00:04:31.795 --> 00:04:36.178
porque se adapta
de manera natural al inglés.

00:04:36.179 --> 00:04:37.791
Pero puede haber otra razón.

00:04:37.791 --> 00:04:40.863
La próxima vez que se encuentren
en un estado emocional elevado,

00:04:40.864 --> 00:04:44.424
como los que hacen los personajes de
Shakespeare al manifestarse en verso,

00:04:44.424 --> 00:04:47.549
posen la mano a la izquierda de su pecho.

00:04:47.550 --> 00:04:49.250
¿Qué sienten?

00:04:49.251 --> 00:04:52.179
Es el corazón que late en yambos.

00:04:52.180 --> 00:04:58.051
da-DUM, da-DUM, da-DUM,
da-DUM, da-DUM.

00:04:58.052 --> 00:05:02.132
Los versos más poéticos de Shakespeare
no solo hablan de los asuntos del corazón.

00:05:02.133 --> 00:05:04.288
También siguen su ritmo.