[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Рутгер Брегман.\NБезусловный основной доход для каждого.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,сегодня я хочу\Nподелиться с вами большой идеей.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно верю, что это, может,
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,одна из величайших идей XXI века.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Это идея, которая способна объединить
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,и левых, и правых политиков\Nв исправлении
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,нашей разрушенной системы\Nсоциального обеспечения.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Это идея, способная дать\Nдостоинство миллионам
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,и достичь того, чего мы\Nдолжны были достичь давным-давно,
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,особенно в наших\Nбогатых и состоятельных странах:
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,искоренения бедности.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,я должен быть честен с вами:
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,в действительности, это не моя идея.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nэто идея вот этого человека,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Томаса Пэйна,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,кто, к сожалению, не может\Nвоплотить её в жизнь в наши дни…
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,потому что — он умер 200 лет назад.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Но это также идея и других людей:
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,одних из великих мыслителей в истории.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу слышать, как вы думаете, —
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,что за идея может объединять\Nтаких разных людей
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,как борца за гражданские права
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Мартина Лютера Кинга, с одной стороны,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,так и приверженца\Nсвободного рынка, экономиста
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Милтона Фридмана, с другой стороны?
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Какая идея способна\Nобъединить таких разных мыслителей
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,как Томас Пэйн,\Nсчитающий, что государство
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,решает большинство наших проблем,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,и, с другой стороны, Фридрих фон Хайек,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,австрийский экономист, который говорил,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,что в большинстве случаев\Nименно государство является проблемой.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это за идея, которая\Nпротиворечит духу нашего времени,
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,посредством\Nстарых политических разногласий
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,между левыми и правыми?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это за великая идея,\Nэта утопическая идея,
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,о которой столько величайших\Nмыслителей в истории
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,мечтали столетиями,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,и которая не осуществлена
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор?
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, некоторые люди называют её «гражданские дивиденды»,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,другие зовут её\N«безусловный основной доход».
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, я хотел бы назвать её
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,«Бесплатные деньги для каждого».
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо, да?
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это также звучит
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,как утопический вымысел,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,который никогда не будет\Nвоплощён в реальности,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,особенно при нашей жизни.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу заранее напомнить вам.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Утопии имеют свойство\Nстановиться реальностью.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте — отмена рабства,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,равные права для мужчин и женщин,\Nдемократия —
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,всё это когда-то считалось невозможным.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Но в истории есть нечто,\Nназываемое прогресс.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте начнём\Nс простого, основного вопроса.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Что такое безусловный основной доход?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ежемесячное пособие,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,которого достаточно\Nдля оплаты основных потребностей:
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,еды, крыши над головой, образования.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь некоторые из вас\Nмогут спросить:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,«Разве мы уже не имеем этого?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве у нас отсутствует\Nтак называемое социальное обеспечение,
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,концепция социального государства?»
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, но безусловный основной доход\Nэто нечто совсем иное.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, он всеобщий.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Каждый смог бы его получить.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Миллиардер или попрошайка,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,мужчина или женщина,\Nработаете или безработный.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Безусловный основной доход — это право,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,право гражданина вашей страны.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Более того, оно безусловно,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,то есть, вы получаете его\Nне смотря ни на что.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Никто не собирается говорить вам,\Nчто вы должны сделать с ним.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Никто не будет говорить вам, что\Nвы должны сделать, чтоб получить его.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Безусловный доход — это не одолжение,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,это — право, как, например,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,свобода слова.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Но важнее всего,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,в последние несколько десятилетий,\Nпоследние 30 или 40 лет,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,это стало большим, чем просто идея.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,«Бесплатные деньги для каждого» —
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,это больше,\Nчем просто идея в наше время.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Она стала доказанной идеей.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть на этой карте,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,были проведены эксперименты.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Эта карта, между прочим, 2012-го года.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Были проведены\Nэксперименты по всему миру
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,и, в частности, на юге,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,от Мексики до Бразилии,\Nот Южной Африки до Индии.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Исследователи и чиновники\Nэкспериментировали
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,с раздачей бесплатных денег людям.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,На этой карте видны все\N«программы передачи денег»,
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,как они их называют, которые\Nдостигли как минимум, 5 тыс. людей.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,И так же проводились\Nмасштабные эксперименты
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,в 70-х и 80-х в Канаде и США.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,О них сейчас почти позабыли,
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,но они были весьма успешны.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Исследователи снова и снова показали,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,сравнивая тестовую группу бедных людей,\Nполучивших свободные деньги,
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,и такую же контрольную группу,\Nчто они смогли увидеть результаты —
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,сейчас и тогда, они показали,\Nчто следствием бесплатных денег
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,является очевидное снижение неравенства,\Nснижение бедности;
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,но также результатом явилось\Nснижение детской смертности,
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,стоимости медицинского обслуживания,\Nуровня преступности,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,рост школьной успеваемости,\Nменьше прогулов,
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,выше темпы экономического роста,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,выше уровень эмансипации,
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,и прочие положительные\Nсоциальные последствия.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Опять и опять исследователи показали,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,что бесплатные деньги,\Nвозможно, наиболее эффективный,
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,дешёвый и цивилизованный способ
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,победить бедность.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я не собираюсь обобщать
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,все эксперименты на эту тему.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам\Nтолько об одном эксперименте,
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,который был проведён в Лондоне\Nнесколько лет назад.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Это был эксперимент\Nс несколькими бездомными.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб быть точным,\Nс 13 бездомными людьми,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,которые жили на улицах Лондона.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Они были «ветеранами улиц».
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них жили\Nна холодных плитах «квадратной мили»,
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,финансового района Лондона,
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,более чем 40 лет.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,И я должен уточнить,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,что их присутствие\Nотнюдь не было дешёвым —
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,подумайте о затратах на здравоохранение,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,о юридических, политических расходах —
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,они стоили британским налогоплательщикам
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,сотни тысяч фунтов ежегодно.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что всё было испробовано\Nпо этому поводу,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,пришло время для чего-то нового.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Весной 2009 года\Nместные благотворители решили:
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ОК, почему бы не попробовать\Nбесплатные деньги?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из бездомных получил 3000 фунтов.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Наличными.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Без каких либо условий.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Они были абсолютно свободны в выборе
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,способов потратить эти деньги.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Единственным вопросом, которым\Nони должны были озадачиться, был:
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,«Как вы считаете, что хорошо для вас?»
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Консультирование\Nбыло совершенно не обязательно.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, большинство работников\Nгуманитарной службы
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,не имели больших ожиданий.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Они считали, что, вероятно,
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,эти люди потратят полученные деньги
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,на алкоголь или наркотики,\Nазартные игры или что-то в таком роде.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Но произошло нечто удивительное.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь, произошло то,
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,что люди оказались чрезвычайно бережливы
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,с полученными деньгами.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце первого года
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,они потратили в среднем\Nтолько по 800 фунтов.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,И на что они их потратили?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,На телефон, паспорт или словарь.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,У каждого было своё представление
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,о том, что ему нужнее.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Более того, годом позже\Nпроизошло невозможное.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,7 из 13 людей\Nобзавелись крышей над головой.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ещё двое подали заявку на жилье.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые мужчины\Nпрошли курсы садоводства;
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,другие учились, например,\Nприготовлению еды.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Они проведали своих детей.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,И все из этих людей\Nстроили планы на будущее.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Своего рода создавалось впечатление,\Nчто наличность придала им сил.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я не знаю,\Nесть ли в этом зале политики,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,но политики по этому поводу,\Nвозможно, спросили бы:
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, это очень интересная история,
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,но во сколько это обошлось?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Какими были затраты на этот эксперимент?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,И ответом является сумма 50 тыс. фунтов,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,включая зарплаты социальных работников.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Так, в дополнение к тому,\Nчто как минимум, семь человек
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,получили другой шанс в жизни,\Nэтот проект сэкономил деньги
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,как минимум в семь раз.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,И это по очень приблизительным оценкам.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже либеральный, поддерживающий\Nидею свободного рынка,
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,журнал «Экономист»\Nсделал вывод по этому поводу.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее целесообразным способом\Nпотратить деньги на бездомных
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,может быть просто отдать их им.
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Эксперименты вроде этого,\Nа они проводились по всему миру,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,показывают, что мы должны пересмотреть\Nнаше представление о бедности.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Бедность — это не отсутствие характера,
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,бедность — это отсутствие денег!
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Не более, и не менее.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это отличная идея —
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,просто дать денег бедным,\Nесли вы хотите решить эту проблему.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,мы живём в те времена,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,когда общества и экономики\Nизменяются чаще, чем когда-либо.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Это время автоматизации;
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,роботы выполняют нашу работу.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, это приведёт к процветанию,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,но это также означает,\Nчто мы должны будем приспосабливаться.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не будем приспосабливаться,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,если мы продолжим\Nрешать проблемы XXI века
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,способами XX века,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,то средний класс пострадает\Nи неравенство будет расти.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,И это действительно мрачное будущее.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время правительства одержимы
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,задачей найти людям работу,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,даже когда нет работы.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал однажды\Nвеликий изобретатель Бакминстер Фуллер:
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,«У нас есть проверяющие проверяющих
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,и люди, создающие инструменты\Nдля проверяющих, чтоб проверять проверяющих.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Настоящим делом для людей\Nдолжно быть вернуться в школу
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,и подумать о том, что именно они делали,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем кто-то сказал им,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,чем они должны зарабатывать на жизнь».
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что безусловный основной доход\Nявляется лучшей альтернативой
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,нашей текущей\Nсоциально-защитной неразберихе.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И я должен отметить,\Nчто на протяжении всей истории
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,всегда существовало\Nтри аргумента против.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Три огромных возражения.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Первое — примерно такое.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это, конечно, интересно,
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,но я тут посчитал — это очень дорого.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но мы не сможем это оплатить.\NЭто не сработает.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, это могло быть правдой
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,во времена Томаса Пэйна, 200 лет назад,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,когда почти все, почти везде
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,были больны, бедны, голодны и ужасны.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Но это больше не так.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Как общество, мы богаче, чем когда-либо!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Я бы воспринимал\Nбезусловный основной доход
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,как дивиденды от прогресса.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Наши предки так тяжело работали,
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь\Nнашего текущего уровня процветания,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,что мы сейчас можем позволить каждому
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,разделить плоды их трудов.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,И помните,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,искоренение бедности —\Nэто в действительности инвестиция.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то экономист подсчитал,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что около 175 млрд долларов стоило бы
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,искоренение бедности в США.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно много денег, да?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,175 млрд долларов ежегодно.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Но это всего четверть\Nвоенного бюджета страны.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что это вполне возможно,\Nэто вполне выполнимо.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,И после десяти или,\Nможет, двадцати лет
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,окажется, что инвестиции окупились.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что правительство сбережёт\Nмиллионы на здравоохранение,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,снизится преступность,
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,и будет гораздо больше\Nполноценных граждан,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,способных исполнить свои мечты.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Итак, перейдём ко второму возражению,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,возможно, оно лучше.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Второе возражение состоит в следующем.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,А, это интересно,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,возможно, мы сможем это оплатить,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,но, э-э-э…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,когда вы дадите людям бесплатные деньги,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,они перестанут работать!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, это в человеческой природе,\Nлюди ленивы,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,и с этим ничего нельзя поделать.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом интересно, так это то,
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,что если я спрошу\Nкаждого из вас в этом зале:
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,«Вы бросите работать, если я дам вам
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ну, к примеру, 1000 евро в месяц?»
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Почти 99% из вас ответили бы:
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,«Конечно, нет.\NУ меня есть мечты, стремления,
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,я не хочу\Nлишь просиживать на диване, нет».
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я спросил каждого из вас,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,что сделали бы другие люди,
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,если б они получили 1000 евро в месяц?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, около 99% из вас ответили бы:
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,«Да, другие люди,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,они, вероятно, перестанут работать!»
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, это в человеческой природе,\Nлюди ленивы.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так думаете,\Nу меня есть новость для вас.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Эксперименты, проведённые по всему миру,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,а также здравый смысл говорят нам,
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,что большинство людей\Nхотят приносить пользу обществу.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей хотят\Nдобиться чего-то в жизни!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,В действительности,\Nнекоторые эксперименты показали,
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,что бедные люди, особенно бедные люди,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,фактически работают больше, когда\Nполучают безусловное денежное пособие.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это даёт им возможность
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,инвестировать в свои жизни,\Nв собственный бизнес, например.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Третье возражение, леди и джентльмены,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,возможно, труднее всего опровергнуть.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу, люди иногда говорят:
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,«О, это отличная идея.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы сможем это оплатить,\Nи я не перестану работать,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, они тоже не перестанут,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,но… э-э-э… это так обширно!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, политики в наше время\Nочень заняты собой.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,И это никогда не произойдёт,\Nони очень недальновидны
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,и это всё-таки очень большая идея.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что это произойдёт».
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так думаете,\Nя хочу представить вам этого мужчину.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы его знаете, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Это Ричард Никсон.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Президент-консерватор,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,коррумпированный президент,\Nиз Уотергейтского скандала?
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это был человек, почти воплотивший
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,скромный базовый доход в начале 70-х
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,в США.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Это почти произошло!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Его предложение\Nпрошло через Палату представителей
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,и попало в Сенат,\Nгде вернулись сомнения,
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.48,Default,,0000,0000,0000,,потому что некоторые\Nболее прогрессивные сенаторы сказали:
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,О, это хорошая идея,\Nно нам нужен больший базовый доход.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы собираемся\Nотклонить это предложение и…
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда об этом\Nбольше не слышали.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Это почти позабытый эпизод\Nиз истории Соединённых Штатов.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Но он показывает, что это,\Nконечно, возможно.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Запомните, ещё раз.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Утопии имеют свойство\Nстановиться реальностью.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Конец рабства,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,равные права для мужчин и женщин,\Nдемократия,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,всё это когда-то рассматривалось\Nкак невозможные утопические вымыслы.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Но в истории есть нечто,\Nназываемое прогрессом,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,каким бы медленным и неустойчивым\Nон не был.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё что нам нужно —\Nэто немного больше терпения.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё что нам нужно — это намного больше\Nобщественного стремления.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что выступления на TED,\Nвозможно недостаточно, чтобы вас убедить
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,в том, что бесплатные деньги для каждого
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,будут величайшей идеей XXI столетия.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я призываю вас\Nпрочесть больше об этом,
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,поискать доказательства самостоятельно
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,и подумать: Не время ли обновить\Nмоё мировоззрение?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Как я сказал, наши идеи\Nчасто отстают от той скорости,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,с которой меняются\Nнаши общества и экономики.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, базовый доход не будет\Nвнедрён в следующие 3 или 4 года,
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,но он может быть внедрён\Nв следующие 30 или 40 лет.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Идеи могут и должны менять мир.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Мало что другое меняет историю.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитый ирландский поэт,\NОскар Уайльд, однажды сказал:
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,«Идея, чьё время пришло,\Nсильнее, чем тысяча армий».
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Я верю,\Nчто в этом столетии пришло время
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,идеи бесплатных денег для каждого.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)