[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Rutger Bregman\NUn reddito di base per tutti
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Signore e signori,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,oggi vorrei condividere\Nuna grande idea con voi.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, credo che possa diventare
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,una delle più grandi idee\Ndel ventunesimo secolo.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Un'idea che potrebbe unire i politici
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,di destra e di sinistra
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nel tappare le falle\Ndella nostra sicurezza sociale.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe ridare dignità a milioni\Ndi persone, e ottenere
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,quello che avremmo dovuto\Nottenere da tempo
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,specie nelle nostre ricche,\Nprospere società:
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sradicare la povertà.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,devo essere onesto con voi.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio un'idea mia.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A essere sinceri, è un'idea di quest'uomo,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Payne,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,che purtroppo oggi non è riuscito a venire
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,perché è morto due secoli fa.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ed era un'idea anche di queste persone:
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,alcuni tra i più grandi\Npensatori della Storia.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Forse starete pensando:
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,che idea potrà mai unire\Npersone così diverse
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,come l'attivista per i diritti civili,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King, da un lato,
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e il liberale Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro?
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Che idea può mai unire\Npensatori così diversi
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,come Thomas Payne, che vedeva nel governo
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,la soluzione a quasi ogni problema,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,e dall'altra parte Friedrik von Hayek,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,l'economista austriaco,\Nche sosteneva come,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,beh, sia proprio il governo il problema,\Ngran parte delle volte.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual è questa idea, che va\Ncontro lo spirito del nostro tempo
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,e attraversa le vecchie\Ndivisioni politiche
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,tra destra e sinistra?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Qual è questa idea, \Nquesta idea utopica
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,che molti tra i più grandi\Npensatori della Storia
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,hanno sognato per secoli,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ma non siamo riusciti a realizzare
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,fino ad ora?
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni lo chiamano\Nil "dividendo del cittadino";
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,altri lo chiamano "reddito di base";
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Io invece preferisco chiamarlo
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"denaro gratuito per tutti".
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Suona bene, vero?
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo so, ovviamente sembra anche
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,una fantasia utopica,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,che non si realizzerà mai,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,certo non durante la nostra vita.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima vorrei che ricordaste una cosa:
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,le utopie tendono a realizzarsi.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'abolizione della schiavitù,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,o alle pari opportunità,\No alla democrazia:
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,in passato erano tutte idee\Ngiudicate impossibili.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella Storia, \Nc'è una cosa chiamata progresso.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dunque con questa\Ndomanda di fondo:
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,cos'è un reddito di base?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,È un trasferimento mensile sufficiente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,a finanziare i vostri\Nbisogni fondamentali:
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,cibo, alloggio, istruzione.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qui.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni potrebbero chiedersi:
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo già qualcosa del genere?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo una cosa\Nchiamata sicurezza sociale,
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo un welfare?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Be', sì, ma il reddito di base\Nè una cosa completamente diversa.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare, è universale,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,quindi tutti lo riceverebbero,
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,miliardari e mendicanti,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,uomini o donne, \Noccupati o meno:
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,il reddito di base è un diritto,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,dei cittadini di ogni nazione.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre è incondizionato:
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,lo si ottiene comunque,
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,nessuno vi chiederà cosa ne fate,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,né cosa darete in cambio:
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,il reddito di base non è un favore,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ma un diritto, \Nproprio come, ad esempio,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,la libertà di parola.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma, fatto ancora più importante,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi decenni,\Nnegli ultimi 30 o 40 anni,
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,è diventato più di una fantasia.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Dare denaro gratis a tutti
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,oggi non è più un'idea vaga,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,è un'idea sperimentata.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete su questa mappa,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ci sono stati esperimenti
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,(questa mappa è del 2012, per inciso)
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nel Sud del mondo:
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,dal Messico al Brasile,\Nal Sudafrica all'India,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,governi e ricercatori hanno condotto
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,esperimenti elargendo\Ndenaro gratuito.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Questa mappa mostra tutti i\N"programmi di trasferimento monetario",
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,come vengono chiamati,\Ncon almeno 5.000 individui coinvolti.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono stati esperimenti su larga scala
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '70 e '80,\Nin Canada e negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sono quasi dimenticati,
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ma furono un grande successo.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori, in ogni esperimento,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,confrontavano un campione,\Nche riceveva il reddito di base,
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,e un altro gruppo di controllo,\Ncosì da isolare l'effetto;
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,in ogni esperimento hanno osservato\Nche il denaro gratuito produceva...
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,meno povertà, meno\Ndiseguaglianza, ovviamente;
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ma anche una minore\Nmortalità infantile,
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,minori costi sanitari\Ne minori tassi di criminalità,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,minori abbandoni scolastici,
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,meno assenze, una crescita più robusta,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,migliori tassi di emancipazione
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,e ogni tipo di altri\Nrisultati sociali positivi.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta, i ricercatori hanno mostrato
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,che il denaro gratis potrebbe essere\Nil modo più efficiente,
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,economico e civile
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,di combattere la povertà.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, non posso riassumere qui
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli esperimenti fatti,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,perciò vi citerò solo un esperimento
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,fatto qualche anno fa\Nnella City di Londra.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,È stato un esperimento con dei senzatetto,
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,13 per la precisione,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ridotti in mezzo a\Nuna strada, a Londra.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Erano "veterani della strada".
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dormivano sulle fredde\Nmattonelle dello "Square Mile",
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,il distretto finanziario di Londra,
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,da più di 40 anni.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,E va detto
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,che la loro presenza era\Ntutt'altro che a buon mercato;
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,tra costi sanitari,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,legali, di sicurezza...
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,costavano ai contribuenti inglesi
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di migliaia di sterline l'anno.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Era stato tentato di tutto, ormai,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ed era tempo per qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Nella primavera del 2009,\Nuna no profit locale si chiese:
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,perché, semplicemente,\Nnon regaliamo loro il denaro?
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,E così ogni senzatetto\Nricevette 3.000 sterline.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,In contanti.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Senza condizioni.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Erano completamente liberi di decidere
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,cosa volessero farne.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,La sola domanda a cui\Ndovevano rispondersi era:
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa pensi sia meglio per te?"
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,I servizi di counseling\Nerano completamente facoltativi.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, la maggior\Nparte dei ricercatori
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,non si era fatta grandi aspettative:
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,pensavano che probabilmente
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero speso il denaro
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,in alcol o droghe, o qualcosa del genere.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma i risultati furono sorprendenti.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per cominciare,
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,i senzatetto si rivelarono\Nestremamente frugali
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,nell'uso del denaro.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del primo anno
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,erano state spese, in media,\Nsolo 800 sterline.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,E dove le spesero?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,In un telefono, un passaporto,\Nun dizionario:
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ognuno aveva le proprie idee
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,su cosa fosse meglio per sé.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Un anno dopo l'esperimento,\Ninoltre, avvenne il miracolo:
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,7 dei 13 uomini avevano\Nun tetto sulla testa.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Altri due avevano fatto domanda.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di loro presero\Nlezioni di giardinaggio.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Altri impararono a cucinare.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Tornarono a vedere i loro bambini.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,E tutti tornarono\Na fare progetti per il futuro.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro aveva dato loro nuovo potere.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non so se c'è\Nun politico nella stanza,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ma a questo punto\Nprobabilmente chiederebbe:
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, è una storia molto interessante;
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ma quanto è costata?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Quant'è costato l'esperimento?"
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,50.000 sterline,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusi gli stipendi degli otto volontari.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Oltre ad aver dato ad almeno\Naltre sette persone
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,una seconda possibilità:\Nil progetto aveva fatto risparmiare
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,almeno sette volte il suo costo,
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ed è una stima molto prudente.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Persino una testata liberale
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,come "The Economist"\Ndovette concludere che:
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,"L'investimento più efficiente\Nnegli homeless
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere...\Ndar loro del denaro".
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate).
Dialogue: 0,0:08:53.100,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Esperimenti come questi,\Ncondotti ormai in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ci mostrano che dobbiamo\Nripensare cos'è davvero la povertà.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,La povertà non è\Nuna mancanza di carattere:
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,è una mancanza di denaro!
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Niente di più, niente di meno.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Se volete risolvere quel problema, dunque,
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,pare che dare semplicemente\Ndenaro ai poveri sia una grande idea.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Signore e signori,\Nviviamo in tempi \N
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,in cui le società e le economie\Ncambiano più in fretta che mai.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,È l'era dell'automazione,
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,i robot stanno per prenderci il lavoro.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo, ovviamente, ci porterà prosperità;
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,ma significa anche\Nche dobbiamo correggere il tiro.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo aggiustiamo,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,se continuiamo ad applicare\Nle soluzioni del ventesimo secolo
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,alle sfide del ventunesimo,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,la classe media verrà stritolata,\Ne la diseguaglianza aumenterà.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,E quello sì, che sarebbe\Nun futuro distopico.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Oggi i governi sono ossessionati
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,dal dare alle persone un posto di lavoro,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se non ce ne sono quasi più.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Come disse una volta il grande inventore\NRichard Buckminster Fuller:
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo ispettori di ispettori,
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e strumenti per aiutare gli ispettori\Nad ispezionare gli ispettori.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente dovrebbe invece tornare a scuola,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,e chiedersi cosa voleva fare
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,prima che qualcuno dicesse loro
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,di guadagnarsi da vivere".
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che il reddito di base\Nsia un'alternativa migliore
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,al nostro intricato sistema sociale.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma devo ammetterlo: nel corso della Storia
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,sono state sollevate
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,tre obiezioni formidabili.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,La prima è più o meno questa:
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,"È un'idea interessante, ma...
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto un po' di calcoli\Ned è troppo costosa.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, non ci sono fondi. \NNon funzionerà."
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora, forse questo era vero
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ai tempi di Thomas Payne, 200 anni fa,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,quando quasi tutti, quasi ovunque
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,erano malati, poveri, affamati e brutti.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è più vero, ora: collettivamente,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,siamo più ricchi che mai!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace vedere nel reddito di base
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,un "dividendo del progresso".
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Le generazioni passate\Nhanno lavorato duramente
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere gli attuali\Nlivelli di prosperità,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,e ora possiamo permetterci\Ndi dare a ciascuno
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,una fetta delle loro conquiste.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,E ricordate,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,sradicare la povertà\Nè anche un investimento.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Un economista ha calcolato
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci vorrebbero 175 miliardi di dollari
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,per sradicare la povertànegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sembra una cifra enorme:
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,175 miliardi all'anno!
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma è solo un quarto\Ndel budget militare nazionale.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è assolutamente possibile.\NTotalmente fattibile.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,E dopo dieci, o forse vent'anni,
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,potremmo scoprire\Nche l'investimento si è ripagato.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché il governo a quel punto\Navrà risparmiato miliardi nella sanità,
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,nella riduzione della criminalità,
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,e molti più cittadini produttivi
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,saranno riusciti\Na realizzare i propri sogni.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo dunque alla seconda obiezione,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,che magari è migliore.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,È più o meno questa:
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,"È un'idea interessante,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,potremmo riuscire a pagarcela,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ma...
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,quando dai denaro gratuitamente,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,la gente smetterà di lavorare!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,È la natura umana, le persone sono pigre,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,non ci si può fare niente".
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che,
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,se chiedessi a ciascuno di voi, \Nin questa stanza,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,"smetteresti di lavorare se ti dessi,
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, 1.000 € al mese?",
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,il 99% di voi mi direbbe,
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ovviamente no! Ho dei sogni,\Ndelle ambizioni.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Non starei certo sul divano".
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma se invece vi chiedessi,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa farebbero gli altri,
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,se dessi loro 1.000€ al mese?",
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,penso che il 99% di voi mi direbbe,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,"Gli altri, probabilmente,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,sì che smetterebbero!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,È la natura umana, la gente è pigra ...",
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Se è questo che pensate,\Nho delle notizie per voi.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperimenti condotti\Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e anche il buon senso, \Nsuggeriscono
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,che la maggior parte delle persone\Nvuole contribuire alla società.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Vuole fare qualcosa della propria vita!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, alcuni esperimenti\Nhanno dimostrato
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,che le persone, \Nspecialmente i più poveri,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,lavorano di più, quando ricevono\Nuna somma incondizionata.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché dà loro l'opportunità
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,di investire su di sé, \Nper esempio nel proprio lavoro.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La terza obiezione, signore e signori,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere la più tenace.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A volte sento le persone dire:
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, è una grande idea,
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,potremmo riuscire a pagarla,\Nio non smetterei di lavorare,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse nemmeno gli altri,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ma... è una cosa troppo grossa!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Oggi i politici sono tutti presi \Nda se stessi,
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,non succederà mai,\Nnon vedono a lungo termine
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,e quest'idea è troppo grande.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che succederà."
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Be', se è questo che pensate,\Nvorrei presentarvi quest'uomo.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo conoscete, vero?
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,È Richard Nixon,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,il presidente di destra,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,il presidente corrotto\Ndello scandalo Watergate?
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Sì! Era quasi riuscito ad introdurre
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,un modesto reddito di base\Nall'inizio degli anni '70
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Era quasi successo!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, la sua proposta passò\Nalla Camera dei Rappresentanti
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e arrivò al Senato, \Ndove furono sollevate obiezioni.
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni senatori più progressisti\Ndissero infatti:
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,"Grande idea, ma vogliamo\Nun reddito di base più generoso,
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,perciò la rifiutiamo".
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.88,Default,,0000,0000,0000,,E non se ne è più\Nsentito parlare da allora,
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ed è un episodio quasi dimenticato\Ndella storia degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma dimostra che ovviamente è possibile.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ricordatevi, ancora una volta:
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,le utopie hanno la tendenza a realizzarsi.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,La fine della schiavitù,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,pari diritti per uomini\Ne donne, la democrazia,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,erano tutte considerate utopie\Nimpossibili, un tempo.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella Storia c'è una cosa\Nchiamata progresso,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,per quanto lento ed eretico possa essere.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A volte serve solo un po' di pazienza.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Collettivamente, \Nserve molta più ambizione.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Capisco che un breve TEDTalk\Nforse non basterà a convincervi
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,che il denaro gratis per tutti sarà
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,la più grande idea del XXI secolo.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Perciò vi invito a leggere\Ndi più a riguardo,
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a cercare personalmente le prove
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,e a chiedervi: non è tempo di aggiornare\Nla mia visione del mondo?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Come ho già detto, le nostre idee\Nspesso cambiano più lentamente
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,delle nostre società\Ne delle nostre economie.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Forse il reddito di base non verrà\Nimplementato nei prossimi 3 o 4 anni,
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe essere introdotto\Nnei prossimi 30 o 40 anni.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Le idee possono cambiare\Nil mondo, e lo cambiano davvero;
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, sono quasi l'unico\Nmotore della Storia.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Come disse una volta il famoso\Npoeta irlandese, Oscar Wilde:
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,"Più forte di mille eserciti\Nè un'idea il cui tempo è arrivato"
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.67,Default,,0000,0000,0000,,e io credo che in questo secolo\Nsia arrivato il tempo
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,del denaro gratis per tutti.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)