WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:04.400
Rutger Bregman
Alapjövedelmet mindenkinek

00:00:13.110 --> 00:00:15.160
Hölgyeim és uraim,

00:00:15.160 --> 00:00:20.560
ma egy nagyszerű ötletet szeretnék 
megosztani önökkel.

00:00:21.350 --> 00:00:24.120
Úgy gondolom, hogy ez lehet

00:00:24.120 --> 00:00:27.920
az egyik legnagyszerűbb elképzelése 
a 21. századnak.

00:00:27.920 --> 00:00:30.239
Ez egy olyan ötlet, amely egyesítheti

00:00:30.239 --> 00:00:32.200
a jobb- és baloldali politikusokat,

00:00:32.200 --> 00:00:36.000
helyrehozva a széttöredezett 
társadalombiztosítási rendszerünket.

00:00:36.000 --> 00:00:38.665
Ez egy olyan ötlet, 
amely méltóságot adhat millióknak,

00:00:38.665 --> 00:00:41.373
és teljesíthetné azt, amit már 
régóta kellett volna,

00:00:41.373 --> 00:00:44.560
főleg a gazdag és fejlett országokban:

00:00:44.560 --> 00:00:47.000
a szegénység eltörlését.

00:00:47.000 --> 00:00:49.079
De először is,

00:00:49.079 --> 00:00:53.079
őszintének kell lennem önökhöz;

00:00:53.079 --> 00:00:56.320
ez nem az én ötletem.

00:00:56.320 --> 00:00:59.000
Valójában ennek az embernek az ötlete:

00:00:59.000 --> 00:01:01.740
Thomas Payne-é,

00:01:01.740 --> 00:01:04.120
aki sajnos ma nem lehet itt...

00:01:04.120 --> 00:01:06.860
(Nevetés)

00:01:06.860 --> 00:01:10.760
mert 200 éve meghalt.

00:01:10.760 --> 00:01:13.520
De ugyanakkor ezeknek 
az embereknek az ötlete is;

00:01:13.520 --> 00:01:19.040
a történelem néhány legnagyobb 
gondolkodójáé.

00:01:19.040 --> 00:01:20.920
Már hallom, amint azt mondják magukban:

00:01:20.920 --> 00:01:24.079
Vajon milyen elképzelés egyesíthet 
ennyire különböző embereket,

00:01:24.079 --> 00:01:26.480
mint például az emberjogi aktivista

00:01:26.480 --> 00:01:28.560
Martin Luther Kinget egyfelől,

00:01:28.560 --> 00:01:30.840
és a szabadpiaci közgazdászt,

00:01:30.840 --> 00:01:32.170
Milton Fridmant másfelől?

00:01:32.170 --> 00:01:34.999
Miféle elképzelés egyesíthet ilyen 
különböző gondolkodókat,

00:01:34.999 --> 00:01:37.000
mint Thomas Payne-t, aki úgy gondolta,

00:01:37.000 --> 00:01:39.610
hogy a kormányzat a megoldás 
a legtöbb problémánkra,

00:01:39.610 --> 00:01:41.319
vagy Friedrik von Hayeket,

00:01:41.319 --> 00:01:43.680
az osztrák közgazdászt, aki az mondta,

00:01:43.680 --> 00:01:47.519
hogy valójában a kormány jelenti 
a problémát a legtöbbször.

00:01:47.519 --> 00:01:50.719
Mi is ez az elképzelés, amely szembe megy 
korunk szellemével,

00:01:50.719 --> 00:01:52.959
keresztül megy a régi 
politikai megoszláson

00:01:52.959 --> 00:01:55.799
a bal- és jobboldal között?

00:01:55.799 --> 00:01:58.219
Mi ez a nagy, utópisztikus eszme,

00:01:58.219 --> 00:02:01.159
amelyről annyi nagy gondolkodó álmodott

00:02:01.159 --> 00:02:03.680
a történelemben századokon át,

00:02:03.680 --> 00:02:06.060
és amely még mindig

00:02:06.060 --> 00:02:07.600
nem valósult meg?

00:02:09.360 --> 00:02:14.360
Nos, egyesek úgy hívják, 
"polgári osztalék",

00:02:14.360 --> 00:02:18.199
Mások úgy nevezik, "alapjövedelem".

00:02:18.199 --> 00:02:20.200
Magam részéről úgy nevezném,

00:02:20.200 --> 00:02:24.080
"ingyen pénz mindenki számára."

00:02:24.080 --> 00:02:28.840
Jól hangzik, ugye?

00:02:28.840 --> 00:02:30.319
Tudom, ugyanakkor

00:02:30.319 --> 00:02:31.809
utópista ábrándnak is hangzik,

00:02:31.809 --> 00:02:34.060
valami olyasminek, amely soha 
nem valósul meg,

00:02:34.060 --> 00:02:35.639
főleg nem a mi életünkben.

00:02:35.639 --> 00:02:38.039
De szeretném emlékeztetni önöket:

00:02:38.039 --> 00:02:41.400
az utópiák általában megvalósulnak.

00:02:41.400 --> 00:02:43.959
Gondoljunk csak a rabszolgaság végére,

00:02:43.959 --> 00:02:46.639
a férfiak és nők közötti egyenjogúságra,
a demokráciára,

00:02:46.639 --> 00:02:49.719
ezeket mind egykor 
lehetetlen ötleteknek tartották.

00:02:49.719 --> 00:02:54.560
De a történelemben van valami, 
amit haladásnak nevezünk.

00:02:54.560 --> 00:02:58.840
Szóval kezdjük egy egyszerű alapkérdéssel:

00:02:58.840 --> 00:03:00.940
mi az alapjövedelem?

00:03:00.940 --> 00:03:05.000
Ez egy havi folyósítás,

00:03:05.000 --> 00:03:07.200
amely elég az alapszükségletek fedezésére:

00:03:07.200 --> 00:03:09.520
élelemre, hajlékra, oktatásra.

00:03:09.520 --> 00:03:11.370
Röviden ez.

00:03:11.370 --> 00:03:13.000
Néhányan talán most ezt kérdezik:

00:03:13.000 --> 00:03:14.772
De hát nincs már meg nekünk mindez?

00:03:14.772 --> 00:03:17.199
Nem ezt hívják társadalombiztosításnak?

00:03:17.199 --> 00:03:19.599
Nincs jóléti államunk?

00:03:19.599 --> 00:03:23.400
Nos, lehet, de az alapjövedelem 
valami egészen más.

00:03:23.400 --> 00:03:26.960
Elsősorban ez egyetemes,

00:03:26.960 --> 00:03:29.360
tehát mindenkinek jár.

00:03:29.360 --> 00:03:31.759
Akár milliomos vagy, akár koldus,

00:03:31.759 --> 00:03:34.639
akár férfi vagy, akár nő, 
akár van munkád, akár nincs,

00:03:34.639 --> 00:03:36.280
az alapjövedelem egy jog,

00:03:36.280 --> 00:03:39.080
egy állampolgári jog.

00:03:39.080 --> 00:03:41.759
Továbbá ez feltétel nélküli,

00:03:41.759 --> 00:03:43.320
tehát mindegy, mire használod.

00:03:43.320 --> 00:03:46.240
Senki sem mondja meg neked, 
mire kell fordítanod,

00:03:46.240 --> 00:03:49.520
és senki sem mondja meg neked, 
mit kell tenned érte.

00:03:49.520 --> 00:03:52.039
Az alapjövedelem nem egy szívesség,

00:03:52.039 --> 00:03:55.159
hanem egy jog,

00:03:55.159 --> 00:03:58.639
mint például a szólásszabadság.

00:03:58.639 --> 00:04:00.500
De ami a legfontosabb,

00:04:00.500 --> 00:04:04.719
az utóbbi néhány évtizedben, 
az elmúlt 30-40 évben,

00:04:04.719 --> 00:04:06.699
több lett belőle, mint egy puszta ötlet.

00:04:06.699 --> 00:04:08.080
Az "ingyen pénz mindenkinek"

00:04:08.080 --> 00:04:10.039
ma több, mint puszta ötlet,

00:04:10.039 --> 00:04:12.793
egy igazolható elképzeléssé vált.

00:04:12.793 --> 00:04:14.639
Ahogy ezen a térképen láthatják,

00:04:14.639 --> 00:04:16.759
voltak kísérletek

00:04:16.759 --> 00:04:18.582
-- a térkép egyébként 2012-es --,

00:04:18.582 --> 00:04:20.934
szóval voltak kísérletek világszerte,

00:04:20.934 --> 00:04:22.560
főleg a déli féltekén,

00:04:22.560 --> 00:04:27.199
Mexikótól Brazíliáig, 
Dél-Afrikától Indiáig,

00:04:27.199 --> 00:04:30.560
kutatók és kormányok próbálták ki,

00:04:30.560 --> 00:04:33.279
hogy ingyen pénzt adnak embereknek.

00:04:33.279 --> 00:04:36.560
Ez a térkép mutatja az összes 
"készpénzfolyósítási programot",

00:04:36.560 --> 00:04:40.583
ahogy ezeket nevezik, amelyek 
legkevesebb 5000 magánszemélyt érintenek.

00:04:40.583 --> 00:04:44.280
És voltak szélesebb körű kísérletek is

00:04:44.280 --> 00:04:47.319
a 70-es és 80-as években Kanadában 
és az Egyesült Államokban.

00:04:47.319 --> 00:04:48.959
Ezeket csaknem elfelejtették mára,

00:04:48.959 --> 00:04:51.199
pedig nagy sikerük volt.

00:04:51.199 --> 00:04:54.190
Nos, amit a kutatók újra és újra 
kimutattak,

00:04:54.190 --> 00:04:58.040
összehasonlítva egy szegényekből álló 
tesztcsoportot, akik ingyen pénzt kaptak,

00:04:58.040 --> 00:05:01.710
és egy hasonló összetételű 
kontrollcsoportot, hogy lássák a hatást,

00:05:01.710 --> 00:05:06.309
az, hogy az ingyen pénz

00:05:06.309 --> 00:05:09.879
kisebb egyenlőtlenséggel és alacsonyabb 
szegénységgel jár értelemszerűen,

00:05:09.879 --> 00:05:16.360
de e mellett kisebb lett 
a gyermekhalandóság,

00:05:16.360 --> 00:05:20.639
csökkentek az egészségügyi költségek, 
csökkent a bűnözési mutató,

00:05:20.639 --> 00:05:22.159
javultak az iskolai eredmények,

00:05:22.159 --> 00:05:24.890
kevesebben csavarogtak, 
fokozódott a gazdasági növekedés,

00:05:24.890 --> 00:05:26.800
jobb lett az emancipációs ráta,

00:05:26.800 --> 00:05:30.639
és még számos más pozitív 
társadalmi hatás jelentkezett.

00:05:30.639 --> 00:05:33.759
Újból és újból kimutatták a kutatók,

00:05:33.759 --> 00:05:36.439
hogy az ingyen pénz talán 
a leghatékonyabb,

00:05:36.439 --> 00:05:39.560
legolcsóbb és legcivilizáltabb eszköz

00:05:39.560 --> 00:05:42.519
a szegénységgel szemben.

00:05:42.519 --> 00:05:45.879
Nem fogom tudni összefoglalni

00:05:45.879 --> 00:05:47.835
az összes kísérletet,

00:05:47.835 --> 00:05:50.445
ezért csak egy kísérletről szeretnék 
beszámolni,

00:05:50.445 --> 00:05:55.040
amelyet néhány éve a 
londoni Cityben végeztek.

00:05:55.040 --> 00:05:58.199
Néhány hajléktalan ember bevonásával 
végezték ezt a kísérletet.

00:05:58.199 --> 00:06:01.639
Egész pontosan 13 hajléktalan 
embert vontak be,

00:06:01.639 --> 00:06:05.240
akik London utcáin éltek.

00:06:05.240 --> 00:06:07.469
"Utcai veteránok" voltak.

00:06:07.469 --> 00:06:10.600
Néhányan közülük egy "négyzetmérföldnyi" 
hideg burkolaton laktak,

00:06:10.600 --> 00:06:12.680
amely London pénzügyi negyedét jelenti

00:06:12.680 --> 00:06:15.399
több mint 40 éve.

00:06:15.399 --> 00:06:16.839
És azt kell mondanom,

00:06:16.839 --> 00:06:20.240
a jelenlétük egyáltalán nem volt olcsó

00:06:20.240 --> 00:06:22.680
-- gondoljunk az egészségügyi kiadásokra,

00:06:22.680 --> 00:06:24.920
jogi kiadásokra, rendőségi kiadásokra --,

00:06:24.920 --> 00:06:27.089
ezek az emberek több százezer 
fontba kerültek

00:06:27.089 --> 00:06:31.439
a brit adófizetőknek évente.

00:06:31.439 --> 00:06:34.000
Szóval mindenfélét kipróbáltak már eddig,

00:06:34.000 --> 00:06:36.319
és itt volt az ideje kipróbálni 
valami újfélét.

00:06:36.319 --> 00:06:40.240
2009 tavaszán egy helyi jótékonysági 
szervezet úgy döntött,

00:06:40.240 --> 00:06:44.839
miért ne próbálnák ki inkább 
az ingyen pénzt?

00:06:44.839 --> 00:06:48.819
Szóval mindegyik hajléktalan ember 
kapott 3000 fontot.

00:06:48.819 --> 00:06:50.319
Készpénzben.

00:06:50.319 --> 00:06:52.344
Megkötések nélkül.

00:06:52.977 --> 00:06:54.959
Teljesen szabadon dönthettek,

00:06:54.959 --> 00:06:58.120
bármit kezdhettek a pénzzel.

00:06:58.120 --> 00:07:02.040
Az egyetlen kérdés, amit maguknak 
meg kellett válaszolniuk,

00:07:02.040 --> 00:07:05.309
az volt, mit gondolsz jónak magadra nézve.

00:07:05.309 --> 00:07:08.800
A tanácskérés teljesen opcionális volt.

00:07:08.800 --> 00:07:11.040
Természetesen a legtöbb segítőnek

00:07:11.040 --> 00:07:13.160
nem voltak magas elvárásai.

00:07:13.160 --> 00:07:14.800
Úgy gondolták,

00:07:14.800 --> 00:07:17.125
az emberek valószínűleg

00:07:17.125 --> 00:07:21.319
alkoholra, drogra vagy ilyesfélékre 
költik a pénzt.

00:07:21.319 --> 00:07:23.156
De ezután valami különleges történt.

00:07:23.156 --> 00:07:24.986
Elsősorban ezek az emberek

00:07:24.986 --> 00:07:27.519
nagyon takarékosak lettek

00:07:27.519 --> 00:07:29.279
a kapott pénzzel.

00:07:29.279 --> 00:07:31.000
Az első év végére

00:07:31.000 --> 00:07:33.936
csupán 800 fontot költöttek el átlagosan.

00:07:33.936 --> 00:07:36.122
És hogy mire költöttek?

00:07:36.122 --> 00:07:39.120
Telefonra, útlevélre vagy szótárra,

00:07:39.120 --> 00:07:40.639
mindenkinek megvolt

00:07:40.639 --> 00:07:42.920
a maga ötlete arra, 
hogy mi a legjobb neki.

00:07:42.920 --> 00:07:46.609
Mindemellett egy évvel később 
a lehetetlen történt meg:

00:07:46.609 --> 00:07:50.040
a 13 emberből 7-nek volt fedél 
a feje fölött.

00:07:50.040 --> 00:07:52.279
További kettő lakásba fektetett.

00:07:52.279 --> 00:07:55.519
Néhányan közülük kertépítést tanultak,

00:07:55.519 --> 00:07:58.439
mások megtanultak főzni maguknak például.

00:07:58.439 --> 00:08:00.839
Meglátogatták újra a gyerekeiket.

00:08:00.839 --> 00:08:04.480
És mindegyikük tervezett a jövőre nézve.

00:08:04.480 --> 00:08:09.360
Valahogy úgy tűnt, hogy a készpénz 
képességeket adott nekik.

00:08:09.360 --> 00:08:12.839
Nos nem tudom, hogy van-e 
politikus a teremben,

00:08:12.839 --> 00:08:15.439
de a politikus talán 
azt kérdezné ezen a ponton,

00:08:15.439 --> 00:08:17.680
hogy nos, ez egy nagyon érdekes történet,

00:08:17.680 --> 00:08:19.359
de mibe került.

00:08:19.359 --> 00:08:20.959
Mibe került a kísérlet?

00:08:20.959 --> 00:08:25.160
Nos a válasz: 50.000 fontba,

00:08:25.160 --> 00:08:28.000
a szociális munkások fizetésével együtt.

00:08:28.000 --> 00:08:32.639
Tehát amellett, hogy legkevesebb 
7 embernek új életet adtak,

00:08:32.639 --> 00:08:35.558
a projekttel pénzt takarítottak meg

00:08:35.558 --> 00:08:37.558
legkevesebb 7 emberen keresztül.

00:08:37.558 --> 00:08:40.799
És ez egy nagyon szerény becslés.

00:08:40.799 --> 00:08:44.590
Még a liberális szabadpiaci folyóirat is,

00:08:44.590 --> 00:08:47.634
a The Economist azt a következtetést 
vonta le ennél a pontnál,

00:08:47.634 --> 00:08:51.040
hogy a hajléktalanokra történő 
pénzköltés leghatásosabb módja az lehet,

00:08:51.040 --> 00:08:53.029
ha egyszerűen csak odaadjuk nekik azt.

00:08:53.029 --> 00:08:53.999
(Nevetés)

00:08:53.999 --> 00:08:57.480
Az ilyen kísérletek, amelyeket 
világszerte végeztek,

00:08:57.480 --> 00:09:01.100
rámutatnak arra, hogy újra kell 
gondolnunk azt, mi is a szegénység.

00:09:01.100 --> 00:09:04.559
A szegénység nem a jellem hiánya;

00:09:04.559 --> 00:09:07.559
a szegénység a pénz hiánya.

00:09:07.559 --> 00:09:10.040
Nem több és nem kevesebb.

00:09:10.040 --> 00:09:13.080
Tehát kiderült, hogy egy nagy ötlet az,

00:09:13.080 --> 00:09:17.519
ha egyszerűen csak pénzt adunk 
a szegényeknek a probléma megoldásához.

00:09:19.519 --> 00:09:20.519
Hölgyeim és uraim,

00:09:20.519 --> 00:09:23.600
egy olyan időben és korban élünk,

00:09:23.600 --> 00:09:28.039
amelyben a társadalmunk és gazdaságunk 
gyorsabban változik, mint valaha.

00:09:28.039 --> 00:09:30.480
Ez az automatizáció kora;

00:09:30.480 --> 00:09:34.360
robotok végzik el a munkánkat.

00:09:34.360 --> 00:09:37.120
Nyilván ez egy nagyszerű prosperálást 
von maga után,

00:09:37.120 --> 00:09:40.399
de azt is jelenti, hogy igazodnunk kell.

00:09:40.399 --> 00:09:42.120
Hogyha nem igazodunk,

00:09:42.120 --> 00:09:45.279
ha továbbra is 20. századi 
megoldásokat adunk

00:09:45.279 --> 00:09:47.679
a 21. század kihívásaira,

00:09:47.679 --> 00:09:50.840
a középosztály szétesik, és általánosan 
megnő az egyenlőtlenség.

00:09:50.840 --> 00:09:54.080
És valóban, ez a negatív utópista jövőkép.

00:09:54.080 --> 00:09:57.360
Napjainkban a kormányok 
megszállottan erőltetik,

00:09:57.360 --> 00:09:59.320
hogy az emberek munkát találjanak,

00:09:59.320 --> 00:10:02.000
még akkor is, ha nincs munka.

00:10:02.000 --> 00:10:05.519
Ahogy a nagy feltaláló, 
Buckminster Fuller mondta:

00:10:05.519 --> 00:10:07.470
szóval vannak felügyelői a felügyelőknek,

00:10:07.470 --> 00:10:11.399
és emberek, akik eszközöket készítenek a
felügyelőknek, a felügyelők felügyelésére.

00:10:11.399 --> 00:10:14.660
Az emberek igazi feladata az lenne, 
hogy visszamenjenek az iskolába,

00:10:14.660 --> 00:10:16.646
és azon gondolkodjanak,
amit is csináltak,

00:10:16.646 --> 00:10:18.200
mielőtt valaki azt mondta nekik,

00:10:18.200 --> 00:10:20.339
hogy megélhetést kell keresniük.

00:10:20.339 --> 00:10:24.159
Úgy vélem, hogy az alapjövedelem 
jobb alternatíva

00:10:24.159 --> 00:10:26.580
a jelenlegi zavaros jóléti rendszerünknél.

00:10:26.580 --> 00:10:31.000
De el kell ismernem, a történelem során

00:10:31.000 --> 00:10:33.919
mindig volt három ellenérv,

00:10:33.919 --> 00:10:36.960
három rossz ellenvetés.

00:10:36.960 --> 00:10:39.050
Az első valami ilyesmi:

00:10:39.050 --> 00:10:42.449
bár ez egy érdekes ötlet,

00:10:42.449 --> 00:10:46.350
de végeztem néhány számítást 
és ez túl drága.

00:10:46.350 --> 00:10:49.022
Bocs, de erre nincs pénzem, 
ez nem fog működni.

00:10:49.022 --> 00:10:51.120
Nos ez igaz lehetett Thomas Payne korában,

00:10:51.120 --> 00:10:53.960
200 évvel ezelőtt,

00:10:53.960 --> 00:10:56.460
amikor majdnem mindenki, mindenhol

00:10:56.460 --> 00:10:58.820
beteg volt, szegény, éhes és kellemetlen.

00:10:58.820 --> 00:11:00.020
(Nevetés)

00:11:00.020 --> 00:11:02.840
De többé ez már nem igaz.

00:11:02.840 --> 00:11:06.679
Társadalmi szinten gazdagabbak vagyunk, 
mint valaha!

00:11:06.679 --> 00:11:09.080
Szeretném az alapjövedelmet úgy látni,

00:11:09.080 --> 00:11:10.519
mint a haladás osztalékát.

00:11:10.519 --> 00:11:12.720
Mivel a felmenőink olyan 
keményen dolgoztak,

00:11:12.720 --> 00:11:14.739
hogy elérjük a jelenlegi jóléti szintet,

00:11:14.739 --> 00:11:17.331
megengedhetjük, hogy mindenkinek 


00:11:17.331 --> 00:11:19.923
adjunk egy részt a vívmányukból.

00:11:19.923 --> 00:11:22.515
És emlékezzenek,

00:11:23.373 --> 00:11:28.440
a szegénység eltörlése valójában 
egy befektetés.

00:11:28.440 --> 00:11:29.879
Egy közgazdász kiszámolta,

00:11:29.879 --> 00:11:33.000
hogy körülbelül 175 milliárd 
dollárba kerül

00:11:33.000 --> 00:11:37.120
a szegénység eltörlése 
az Egyesült Államokban.

00:11:37.120 --> 00:11:38.799
Elég sok pénz, igaz?

00:11:38.799 --> 00:11:42.960
175 milliárd dollár évente...

00:11:42.960 --> 00:11:47.039
de ez mindössze egynegyede 
az ország katonai kiadásainak.

00:11:47.039 --> 00:11:50.479
Szóval teljesen lehetséges, 
teljesen megvalósítható.

00:11:50.480 --> 00:11:52.991
Tíz, vagy talán húsz év múlva 
ki fog derülni,

00:11:52.991 --> 00:11:55.662
hogy a befektetés önmagától kifizetődik.

00:11:55.662 --> 00:11:58.563
Mert a kormányok milliárdokat 
takarítanak meg a kisebb

00:11:58.563 --> 00:12:01.080
egészségügyi kiadásokkal, 
és csökken a bűnözés,

00:12:01.080 --> 00:12:04.719
és sokkal több lesz a produktív 
állampolgár,

00:12:04.729 --> 00:12:07.200
akik képesek lesznek álmaik 
megvalósítására.

00:12:07.200 --> 00:12:09.919
Térjünk át a második ellenvetésre,

00:12:09.919 --> 00:12:11.919
hátha ez jobb lesz.

00:12:11.919 --> 00:12:13.360
A második ellenvetés ez:

00:12:13.360 --> 00:12:15.559
Nos, ez egy érdekes ötlet,

00:12:15.559 --> 00:12:17.465
képesek lehetünk a fedezésére is,

00:12:17.465 --> 00:12:19.131
de, nos,

00:12:19.131 --> 00:12:20.919
amikor ingyen pénzt adsz embereknek,

00:12:20.919 --> 00:12:22.879
többé nem dolgoznak.

00:12:22.879 --> 00:12:27.120
Tudják, ez az emberi természet, 
az emberek lusták,

00:12:27.120 --> 00:12:29.320
ez ellen nem tehetünk.

00:12:29.320 --> 00:12:31.040
Ami itt érdekes,

00:12:31.040 --> 00:12:33.480
hogy ha mindnyájukat ebben a teremben 
megkérdezném:

00:12:33.480 --> 00:12:36.359
Többé nem dolgoznának-e,

00:12:36.359 --> 00:12:39.120
ha körülbelül 1000 dollárt adnék havonta,

00:12:39.120 --> 00:12:41.639
körülbelül 99%-uk azt felelné,

00:12:41.639 --> 00:12:47.759
de, természetesen nem hagynám abba,
vannak álmaim, ambícióim,

00:12:47.759 --> 00:12:50.519
nem fogok a díványon kushadni, nem!

00:12:50.519 --> 00:12:52.799
De ha azt kérdezném önöktől,

00:12:52.799 --> 00:12:55.600
mit tennének más emberek,

00:12:55.600 --> 00:12:58.140
ha kapnak 1000 dollárt havonta,

00:12:58.140 --> 00:13:00.200
azt hiszem körülbelül 99%-uk azt mondaná,

00:13:00.200 --> 00:13:02.260
ó igen, más emberek

00:13:02.260 --> 00:13:04.200
talán nem dolgoznának többé.

00:13:04.200 --> 00:13:05.690
(Nevetés)

00:13:05.690 --> 00:13:09.440
Tudják ez egy emberi dolog, 
mások lusták...

00:13:09.440 --> 00:13:12.180
Ha így gondolják, van egy hírem 
a számukra.

00:13:12.180 --> 00:13:15.146
A világszerte végzett kísérletek,

00:13:15.146 --> 00:13:18.112
és a józan ész is azt mondják,

00:13:18.112 --> 00:13:21.080
hogy a legtöbb ember hozzá akar 
járulni a társadalomhoz.

00:13:21.080 --> 00:13:24.799
A legtöbb ember akar valamit 
kezdeni az életével!

00:13:24.799 --> 00:13:27.089
Néhány kísérlet rámutatott,

00:13:27.089 --> 00:13:29.112
hogy a szegény emberek, főleg a szegények,

00:13:29.112 --> 00:13:32.679
valójában többet dolgoznak, 
ha adunk nekik ingyen juttatást.

00:13:32.679 --> 00:13:35.080
Azért, mert ez lehetőséget ad nekik,


00:13:35.080 --> 00:13:38.089
hogy a saját életükbe és dolgaikba 
fektessenek be.

00:13:39.339 --> 00:13:42.000
A harmadik ellenvetést lehet, 
hölgyeim és uraim,

00:13:42.000 --> 00:13:46.720
a legnehezebb legyőzni.

00:13:46.720 --> 00:13:48.399
Hallom, hogy egyesek mondják,

00:13:48.399 --> 00:13:50.279
nos, ez egy nagyszerű ötlet.

00:13:50.279 --> 00:13:53.840
Képesek lehetünk fedezni,
és nem fogom abbahagyni a munkavégzést,

00:13:53.840 --> 00:13:56.000
-- talán mások igen --,

00:13:56.000 --> 00:14:00.200
de, nos, mindez túl súlyos!

00:14:00.200 --> 00:14:04.679
Tudják a politikusok manapság túlságosan 
el vannak foglalva magukkal.

00:14:04.679 --> 00:14:07.980
És ez soha nem fog bekövetkezni, 
mert túlságosan szűk látókörűek,

00:14:07.980 --> 00:14:10.120
mindez csak egy jó elképzelés.

00:14:10.120 --> 00:14:12.669
Nem gondolom, hogy megvalósul.

00:14:12.669 --> 00:14:16.180
Ha így gondolják, szeretném önöknek 
bemutatni ezt az embert.

00:14:20.000 --> 00:14:21.740
Ismerik, igaz?

00:14:21.740 --> 00:14:23.500
Ez Richard Nixon.

00:14:23.500 --> 00:14:25.759
A konzervatív elnök,

00:14:25.759 --> 00:14:28.440
a korrupt elnök a Watergate-botránnyal...

00:14:28.440 --> 00:14:32.120
Igen, ez az ember majdnem bevezetett

00:14:32.120 --> 00:14:34.799
egy szerény alapjövedelmet 
a 70-es évek elején

00:14:34.799 --> 00:14:36.360
az Egyesült Államokban.

00:14:36.360 --> 00:14:38.600
Majdnem megtörtént!

00:14:38.600 --> 00:14:42.679
A tervezete keresztülment a Képviselőházon,

00:14:42.679 --> 00:14:45.229
és eljutott a Szenátusig, 
ahol kétségek merültek fel,

00:14:45.229 --> 00:14:47.880
mert néhány még haladóbb szellemű 
szenátor azt mondta:

00:14:47.880 --> 00:14:50.969
ó, ez nagyszerű ötlet, de mi magasabb 
alapjövedelmet szeretnénk,

00:14:50.969 --> 00:14:53.306
tehát el fogjuk utasítani ezt 
a javaslatot, és...

00:14:53.306 --> 00:14:55.879
nos, többé nem hallottunk róla.

00:14:55.879 --> 00:14:59.759
Ez egy majdnem elfeledett fejezete 
az amerikai történelemnek.

00:14:59.759 --> 00:15:03.440
De rámutat arra, 
hogy természetesen lehetséges.

00:15:03.440 --> 00:15:05.240
Emlékezzenek még egyszer:

00:15:05.240 --> 00:15:09.960
az utópiák általában megvalósulnak.

00:15:09.960 --> 00:15:11.399
A rabszolgaság vége,

00:15:11.399 --> 00:15:13.720
férfi és női egyenjogúság, demokrácia,

00:15:13.720 --> 00:15:18.080
ezek mind lehetetlen utópiáknak 
tűntek egykor.

00:15:18.080 --> 00:15:21.200
De a történelemben van valami, 
amit haladásnak nevezünk,

00:15:21.200 --> 00:15:24.879
akármilyen lassú és egyenetlen legyen is.

00:15:24.879 --> 00:15:29.159
Néha csak egy kis türelemre van szükségünk,

00:15:29.159 --> 00:15:33.340
és sokkal több kollektív ambícióra.

00:15:34.840 --> 00:15:39.089
Nos, megértem, ha egy rövid TED előadás 
nem elég, hogy meggyőzze önöket,

00:15:39.089 --> 00:15:41.360
hogy a mindenkinek járó ingyen pénz

00:15:41.360 --> 00:15:43.519
a legnagyszerűbb ötlete a 21. századnak.

00:15:43.519 --> 00:15:46.119
Ezért arra biztatnám önöket, 
olvassanak jobban utána,

00:15:46.119 --> 00:15:47.919
keressenek maguknak bizonyítékokat

00:15:47.919 --> 00:15:53.159
és gondolkodjanak el: nem kéne 
újraértékelnem a világnézetemet?

00:15:53.159 --> 00:15:58.120
Mint mondtam, az elképzeléseink gyakran 
lemaradnak

00:15:58.120 --> 00:16:01.159
a társadalmunk és gazdaságunk 
változásához képest.

00:16:01.159 --> 00:16:05.039
Az alapjövedelmet talán nem fogják 
bevezetni a következő 3-4 évben,

00:16:05.039 --> 00:16:08.739
de talán bevezetik a következő 
30-40 évben.

00:16:08.739 --> 00:16:12.159
Az elképzelések megváltoztathatják, 
és meg is változtatják a világot.

00:16:12.169 --> 00:16:15.000
Valójában a történelmet nem sok 
egyéb minden alakítja.

00:16:15.000 --> 00:16:18.819
Ahogy a híres ír költő, Oscar Wilde 
mondta egyszer:

00:16:18.819 --> 00:16:24.039
"Ami ezer hadseregnél is erősebb, 
az egy ötlet, aminek eljött az ideje."

00:16:24.039 --> 00:16:26.669
És úgy hiszem, hogy ebben a században 
eljött az ideje

00:16:26.669 --> 00:16:29.269
a mindenkinek járó ingyen pénznek.

00:16:29.279 --> 00:16:30.679
Köszönöm szépen.

00:16:32.749 --> 00:16:33.769
(Taps)