WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:04.400
[Rutger Bregman]
[Ingreso Básico para Todos]

00:00:13.110 --> 00:00:15.160
Damas y caballeros,

00:00:15.160 --> 00:00:20.560
hoy quisiera compartir 
una gran idea con Uds.

00:00:21.350 --> 00:00:24.120
De hecho creo que podría ser

00:00:24.120 --> 00:00:27.920
una de las ideas 
más grandes del siglo XXI,

00:00:27.920 --> 00:00:30.239
una que pudiera unir a los políticos

00:00:30.239 --> 00:00:32.200
de izquierda y de derecha,

00:00:32.200 --> 00:00:36.000
que arregle nuestro arruinado 
sistema de seguridad social.

00:00:36.000 --> 00:00:38.405
Una idea que podría 
dignificar a millones

00:00:38.405 --> 00:00:41.373
y lograr lo que hace mucho 
debimos haber logrado

00:00:41.373 --> 00:00:44.560
especialmente en 
nuestros países acaudalados:

00:00:44.560 --> 00:00:47.000
erradicar la pobreza.

00:00:47.000 --> 00:00:49.079
Pero primero,

00:00:49.079 --> 00:00:53.079
debo ser honesto con Uds.,

00:00:53.079 --> 00:00:56.320
en realidad no es mi idea,

00:00:56.320 --> 00:00:59.000
sino la idea de este hombre:

00:00:59.000 --> 00:01:01.740
Thomas Payne,

00:01:01.740 --> 00:01:04.120
quien lamentablemente 
no pudo estar hoy aquí.

00:01:04.120 --> 00:01:06.860
(Risas)

00:01:06.860 --> 00:01:10.760
Porque... bueno, 
murió hace 200 años.

00:01:10.760 --> 00:01:13.520
Pero también fue 
la idea de estos tipos,

00:01:13.520 --> 00:01:19.040
algunos grandes 
pensadores de la historia.

00:01:19.040 --> 00:01:20.920
Puedo escuchar que piensan:

00:01:20.920 --> 00:01:24.079
¿Qué clase de idea podría 
unir a hombres tan diferentes

00:01:24.079 --> 00:01:26.480
como el activista de 
derechos civiles

00:01:26.480 --> 00:01:28.560
Martin Luther King por un lado,

00:01:28.560 --> 00:01:30.930
y el economista del 
mercado libre Milton Friedman

00:01:30.930 --> 00:01:32.040
por el otro?

00:01:32.040 --> 00:01:34.419
¿Cuál idea podría unir a 
pensadores tan diferentes

00:01:34.419 --> 00:01:37.000
como Thomas Payne,
que pensaba que el gobierno

00:01:37.000 --> 00:01:39.530
era la solución de la mayoría 
de nuestros problemas

00:01:39.530 --> 00:01:41.319
y por otro lado, 
Friedrik von Hayek,

00:01:41.319 --> 00:01:43.680
el economista austríaco,
que dijo que, bueno,

00:01:43.680 --> 00:01:47.519
el gobierno es de hecho el problema, 
la mayor parte del tiempo?

00:01:47.519 --> 00:01:50.719
¿Cuál es esta gran idea que se opone 
al espíritu de nuestro tiempo,

00:01:50.719 --> 00:01:52.959
justo en las viejas 
divisiones políticas

00:01:52.959 --> 00:01:55.799
entre la izquierda y la derecha?

00:01:55.799 --> 00:01:58.219
¿Cuál es esta gran idea utópica

00:01:58.219 --> 00:02:01.159
que tantos grandes 
pensadores de la historia

00:02:01.159 --> 00:02:03.680
han soñado por siglos

00:02:03.680 --> 00:02:06.060
pero que no se ha logrado

00:02:06.060 --> 00:02:07.600
hacer realidad hasta ahora?

00:02:09.360 --> 00:02:14.360
Bueno, hay quienes le llaman 
"dividendo del ciudadano",

00:02:14.360 --> 00:02:18.199
otros le llaman "ingreso básico".

00:02:18.199 --> 00:02:20.200
A mí me gusta llamarle

00:02:20.200 --> 00:02:24.080
"dinero gratuito para todos".

00:02:24.080 --> 00:02:28.840
Eso suena bien, ¿no?

00:02:28.840 --> 00:02:30.319
Sé que también suena

00:02:30.319 --> 00:02:31.719
a fantasía utópica,

00:02:31.719 --> 00:02:33.840
algo que nunca será realidad

00:02:33.840 --> 00:02:35.639
especialmente no en nuestro tiempo.

00:02:35.639 --> 00:02:38.039
Pero les recuerdo de antemano

00:02:38.039 --> 00:02:41.400
que las utopías tienden 
a convertirse en realidad.

00:02:41.400 --> 00:02:44.439
Solo piensen en el fin del esclavismo,

00:02:44.439 --> 00:02:46.639
la igualdad de género, la democracia,

00:02:46.639 --> 00:02:49.719
todos ideales alguna vez 
considerados imposibles.

00:02:49.719 --> 00:02:54.560
Pero en la historia 
hay algo que se llama progreso.

00:02:54.560 --> 00:02:58.840
Así que empecemos 
con esta simple pregunta:

00:02:58.840 --> 00:03:00.940
¿Qué es un ingreso básico?

00:03:00.940 --> 00:03:05.000
Bueno es una subvención mensual

00:03:05.000 --> 00:03:07.200
que paga las necesidades básicas:

00:03:07.200 --> 00:03:09.520
comida, refugio, educación.

00:03:09.520 --> 00:03:11.520
Eso es todo.

00:03:11.520 --> 00:03:13.000
Algunos se preguntaran:

00:03:13.000 --> 00:03:14.772
¿Acaso no ya lo tenemos?

00:03:14.772 --> 00:03:17.199
¿Acaso no existe la seguridad social,

00:03:17.199 --> 00:03:19.599
no tenemos un estado de bienestar?

00:03:19.599 --> 00:03:23.400
Sí, pero el ingreso básico 
es algo totalmente diferente.

00:03:23.400 --> 00:03:26.960
En primer lugar, es universal,

00:03:26.960 --> 00:03:29.360
tal que todos lo obtendrían.

00:03:29.360 --> 00:03:31.759
Ya sea un multimillonario 
o un méndigo,

00:03:31.759 --> 00:03:34.639
sea hombre o mujer, 
empleado o desempleado,

00:03:34.639 --> 00:03:36.280
el ingreso básico es un derecho

00:03:36.280 --> 00:03:39.080
por ser ciudadano de su país.

00:03:39.080 --> 00:03:41.759
Además es incondicional,

00:03:41.759 --> 00:03:43.750
tal que uno lo obtiene 
sin importar qué.

00:03:43.750 --> 00:03:46.240
Nadie les dirá 
qué deben hacer con él;

00:03:46.240 --> 00:03:49.520
ni qué hacer para tenerlo.

00:03:49.520 --> 00:03:52.039
El ingreso básico no es un favor,

00:03:52.039 --> 00:03:55.159
sino un derecho como, por ejemplo,

00:03:55.159 --> 00:03:58.639
la libertad de expresión.

00:03:58.639 --> 00:04:00.500
Pero más importante,

00:04:00.500 --> 00:04:05.039
en las últimas 30 o 40 décadas,

00:04:05.039 --> 00:04:06.759
esto ha sido más que una idea.

00:04:06.759 --> 00:04:08.220
"Dinero gratuito para todos"

00:04:08.220 --> 00:04:10.039
es más que una idea en el presente,

00:04:10.039 --> 00:04:13.163
se ha convertido en una idea probada.

00:04:13.163 --> 00:04:14.639
Como pueden ver en este mapa,

00:04:14.639 --> 00:04:16.759
ha habido experimentos

00:04:16.759 --> 00:04:18.582
--este mapa es del 2012, por cierto--

00:04:18.582 --> 00:04:20.934
se ha experimentado en todo el mundo

00:04:20.934 --> 00:04:22.560
en especial en el sur,

00:04:22.560 --> 00:04:27.199
de México a Brasil, 
de Sudáfrica a India,

00:04:27.199 --> 00:04:30.560
investigadores y gobiernos 
han experimentado

00:04:30.560 --> 00:04:33.279
con dar dinero gratuito.

00:04:33.279 --> 00:04:36.560
Este mapa muestra todos 
los "programas de remesas",

00:04:36.560 --> 00:04:40.583
como les llaman, que cubre 
al menos a 5000 individuos.

00:04:40.583 --> 00:04:44.720
También ha habido 
experimentos a gran escala

00:04:44.720 --> 00:04:47.319
en los 70 y 80 en Canadá 
y Estados Unidos.

00:04:47.319 --> 00:04:48.959
Hoy están casi olvidados,

00:04:48.959 --> 00:04:51.199
pero fueron grandes éxitos.

00:04:51.199 --> 00:04:54.920
Lo que los investigadores 
han mostrado una y otra vez

00:04:54.920 --> 00:04:58.130
al comparar grupos de prueba 
de pobres que reciben dinero gratuito

00:04:58.130 --> 00:05:01.680
y un grupo de control similar 
para comparar efectos

00:05:01.680 --> 00:05:06.439
--en cada ocasión han mostrado 
que el dinero gratuito deviene en--

00:05:06.439 --> 00:05:09.879
menor desigualdad, 
menor pobreza obviamente,

00:05:09.879 --> 00:05:16.360
pero también reduce 
la mortalidad infantil,

00:05:16.360 --> 00:05:20.639
baja los costos de salubridad, 
baja la tasa de crimen,

00:05:20.639 --> 00:05:22.639
mejora el avance escolar,

00:05:22.639 --> 00:05:25.600
reduce el ausentismo escolar, 
sube el crecimiento económico,

00:05:25.600 --> 00:05:27.270
mejora las tasas de emancipación

00:05:27.270 --> 00:05:30.639
y todo tipo de resultados 
sociales positivos.

00:05:30.639 --> 00:05:33.759
Una y otra vez, 
los investigadores han mostrado

00:05:33.759 --> 00:05:36.439
que el dinero gratuito puede 
ser la forma más eficiente

00:05:36.439 --> 00:05:39.560
más barata y más civilizada

00:05:39.560 --> 00:05:42.519
para combatir la pobreza.

00:05:42.519 --> 00:05:45.879
No podría sucintamente

00:05:45.879 --> 00:05:47.835
hablar de todos los experimentos,

00:05:47.835 --> 00:05:50.445
así que les quiero contar de uno solo

00:05:50.445 --> 00:05:55.040
realizado hace años 
en la ciudad de Londres.

00:05:55.040 --> 00:05:58.199
Fue un experimento 
con hombres sin techo.

00:05:58.199 --> 00:06:01.639
Para ser exactos, de 13 hombres

00:06:01.639 --> 00:06:05.240
que vivían en las calles de Londres.

00:06:05.240 --> 00:06:07.639
Eran "veteranos de la calle".

00:06:07.639 --> 00:06:10.960
Algunos habían vivido en los fríos 
azulejos de la "milla cuadrada",

00:06:10.960 --> 00:06:12.680
el distrito financiero de Londres,

00:06:12.680 --> 00:06:15.399
por más de 40 años.

00:06:15.399 --> 00:06:16.839
Y debo mencionar

00:06:16.839 --> 00:06:20.240
que su presencia no era nada barata

00:06:20.240 --> 00:06:22.680
--piensen en los costos de salud,

00:06:22.680 --> 00:06:24.920
los costos legales y de vigilancia--

00:06:24.920 --> 00:06:26.959
los contribuyentes británicos pagaban

00:06:26.959 --> 00:06:31.439
cientos de miles de libras al año.

00:06:31.439 --> 00:06:34.000
En ese punto todo se había intentado

00:06:34.000 --> 00:06:36.319
y era momento de innovar.

00:06:36.319 --> 00:06:40.240
En la primavera del 2008, 
una beneficencia local decidió:

00:06:40.240 --> 00:06:44.839
¿Por qué no intentar 
con el dinero gratuito?

00:06:44.839 --> 00:06:48.819
Así cada hombre sin techo 
recibió £ 3000.

00:06:48.819 --> 00:06:50.319
En efectivo.

00:06:50.319 --> 00:06:52.344
Sin ataduras.

00:06:52.977 --> 00:06:54.959
Tuvieron libertad total en decidir

00:06:54.959 --> 00:06:58.120
lo que quisieran hacer con el dinero.

00:06:58.120 --> 00:07:02.040
La única pregunta que tenían 
que contestarse era:

00:07:02.040 --> 00:07:05.309
¿Qué piensas que es bueno para ti?

00:07:05.309 --> 00:07:08.800
Los servicios de asistencia 
eran completamente opcionales.

00:07:08.800 --> 00:07:11.380
Por supuesto, la mayoría 
de los trabajadores sociales

00:07:11.380 --> 00:07:13.160
tenían pocas expectativas:

00:07:13.160 --> 00:07:14.800
pensaron que, bueno,

00:07:14.800 --> 00:07:17.125
seguramente se gastarían el dinero

00:07:17.125 --> 00:07:21.319
en alcohol, drogas, 
apuestas o parecidos.

00:07:21.319 --> 00:07:23.296
Pero ocurrió algo sorprendente.

00:07:23.296 --> 00:07:24.986
Lo primero fue que

00:07:24.986 --> 00:07:27.519
estos hombres fueron 
extremadamente frugales

00:07:27.519 --> 00:07:29.279
con el dinero que recibieron.

00:07:29.279 --> 00:07:31.000
Al final del primer año,

00:07:31.000 --> 00:07:33.936
solo habían gastado £ 800 en promedio.

00:07:33.936 --> 00:07:36.122
¿En qué lo gastaron?

00:07:36.122 --> 00:07:39.120
En un teléfono o un pasaporte 
o un diccionario

00:07:39.120 --> 00:07:40.639
cada uno con su propia idea

00:07:40.639 --> 00:07:42.920
de lo que era mejor para sí.

00:07:42.920 --> 00:07:46.609
Además, un año después, 
ocurrió lo imposible:

00:07:46.609 --> 00:07:50.040
7 de los 13 tenía un techo.

00:07:50.040 --> 00:07:52.279
Dos más solicitaron vivienda social.

00:07:52.279 --> 00:07:55.519
Algunos tomaron clases de jardinería:

00:07:55.519 --> 00:07:58.439
otro aprendió a cocinar, por ejemplo.

00:07:58.439 --> 00:08:00.839
Visitaron de nuevo a sus hijos.

00:08:00.839 --> 00:08:04.480
Y todos hicieron planes a futuro.

00:08:04.480 --> 00:08:09.360
Parecía como si el efectivo 
los hubiese facultado.

00:08:09.360 --> 00:08:12.839
No sé si hay algún político en la sala,

00:08:12.839 --> 00:08:15.439
pero un político seguro se preguntaría:

00:08:15.439 --> 00:08:17.680
esta es una historia interesante

00:08:17.680 --> 00:08:19.359
¿pero cuánto costó?

00:08:19.359 --> 00:08:20.959
¿Cuánto costó el experimento?

00:08:20.959 --> 00:08:25.160
La respuesta: £ 50 000,

00:08:25.160 --> 00:08:28.000
incluyendo el salario de 
los trabajadores sociales.

00:08:28.000 --> 00:08:32.639
No solo se le dio a
al menos 7 individuos

00:08:32.639 --> 00:08:35.558
otra oportunidad en la vida, 
el proyecto ahorró dinero

00:08:35.558 --> 00:08:37.558
por un factor de al menos 7.

00:08:37.558 --> 00:08:40.799
Y esta es una 
estimación conservadora.

00:08:40.799 --> 00:08:45.720
Incluso la revista liberal, 
de libre mercado

00:08:45.720 --> 00:08:47.634
The Economist concluyó al respecto:

00:08:47.634 --> 00:08:50.380
La forma más eficiente de 
gastar dinero en los sin techo

00:08:50.380 --> 00:08:51.999
podría ser dándoselos.

00:08:51.999 --> 00:08:53.999
(Risas)

00:08:53.999 --> 00:08:57.480
Experimentos como estos, 
que se han hecho alrededor del mundo

00:08:57.480 --> 00:09:01.100
muestra que necesitamos 
reflexionar en lo que es la pobreza.

00:09:01.100 --> 00:09:04.559
La pobreza no es falta de carácter,

00:09:04.559 --> 00:09:07.559
¡es falta de dinero!

00:09:07.559 --> 00:09:10.040
Sin más ni menos.

00:09:10.040 --> 00:09:13.080
Así que resulta ser una gran idea

00:09:13.080 --> 00:09:17.519
tan solo dar dinero a los pobres 
si quieren resolver el problema.

00:09:19.519 --> 00:09:20.519
Damas y caballeros,

00:09:20.519 --> 00:09:23.600
vivimos una era y tiempo

00:09:23.600 --> 00:09:28.039
en que nuestras sociedades y 
economías cambian con más rapidez.

00:09:28.039 --> 00:09:30.480
Es una era de automatización:

00:09:30.480 --> 00:09:34.360
los robots están tomando 
nuestros empleos.

00:09:34.360 --> 00:09:37.120
Claro que esto traerá 
gran prosperidad,

00:09:37.120 --> 00:09:40.399
pero también implica que 
tendremos que ajustarnos.

00:09:40.399 --> 00:09:42.120
Si no nos ajustamos,

00:09:42.120 --> 00:09:45.279
si seguimos aplicando 
las soluciones del siglo XX

00:09:45.279 --> 00:09:47.679
a los retos del siglo XXI,

00:09:47.679 --> 00:09:50.840
la clase media se derrumbará 
y la desigualdad aumentará.

00:09:50.840 --> 00:09:54.080
Esto en verdad es 
un futuro distrófico.

00:09:54.080 --> 00:09:57.360
En la actualidad los gobiernos 
están obsesionados

00:09:57.360 --> 00:09:59.320
en que la gente se emplee,

00:09:59.320 --> 00:10:02.000
aun cuando no hay empleos.

00:10:02.000 --> 00:10:05.519
Es como alguna vez dijo el gran 
inventor Buckminster Fuller:

00:10:05.519 --> 00:10:07.840
Tenemos inspectores de inspectores,

00:10:07.840 --> 00:10:11.279
que les hacen instrumentos para 
que inspeccionen inspectores.

00:10:11.279 --> 00:10:14.190
La verdadera razón debiera ser 
que la gente vaya a la escuela

00:10:14.190 --> 00:10:16.400
y se dediquen a lo que sea 
que estén haciendo

00:10:16.400 --> 00:10:17.840
antes de que les digan

00:10:17.840 --> 00:10:20.339
que tienen que ganarse la vida.

00:10:20.339 --> 00:10:24.159
Creo que el ingreso básico 
es una mejor alternativa

00:10:24.159 --> 00:10:26.580
que el enredo de bienestar 
que tenemos.

00:10:26.580 --> 00:10:31.000
Debo admitir que, 
a lo largo de la historia,

00:10:31.000 --> 00:10:33.919
siempre han existido 
3 argumentos en contra.

00:10:33.919 --> 00:10:36.960
3 formidables objeciones.

00:10:36.960 --> 00:10:39.050
La primera dice algo como:

00:10:39.050 --> 00:10:42.279
"Ah, es una idea interesante pero...

00:10:42.279 --> 00:10:46.360
he hecho algunos cálculos 
y es demasiado caro.

00:10:46.360 --> 00:10:49.600
Lo siento no puedo pagarlo, 
no funcionará".

00:10:49.600 --> 00:10:51.120
Esto debió ser cierto

00:10:51.120 --> 00:10:53.960
en los tiempos de 
Thomas Payne, hace 200 años,

00:10:53.960 --> 00:10:56.460
cuando casi todos 
en casi todos lados

00:10:56.460 --> 00:10:58.820
eran pobres, enfermos, 
hambrientos y feos.

00:10:58.820 --> 00:11:00.020
(Risas)

00:11:00.020 --> 00:11:02.840
Pero eso ya no es cierto.

00:11:02.840 --> 00:11:06.679
Como sociedad, 
¡tenemos más riqueza que nunca!

00:11:06.679 --> 00:11:09.080
Me gusta ver al ingreso básico

00:11:09.080 --> 00:11:10.609
como un dividendo del progreso.

00:11:10.609 --> 00:11:12.920
Porque nuestros antecesores 
trabajaron muy arduo

00:11:12.920 --> 00:11:15.219
para lograr nuestro nivel 
actual de prosperidad,

00:11:15.219 --> 00:11:17.240
hoy podemos permitirnos dar a todos

00:11:17.240 --> 00:11:20.360
una parte de nuestros logros.

00:11:20.360 --> 00:11:22.085
Y recuerden,

00:11:23.373 --> 00:11:28.440
erradicar la pobreza es 
en realidad una inversión.

00:11:28.440 --> 00:11:29.879
Un economista calculó

00:11:29.879 --> 00:11:33.000
que costaría cerca 
de USD 175 000 millones

00:11:33.000 --> 00:11:37.120
erradicar la pobreza en EE.UU.

00:11:37.120 --> 00:11:38.799
Eso es mucho dinero, ¿no?

00:11:38.799 --> 00:11:42.960
USD 175 000 millones cada año.

00:11:42.960 --> 00:11:47.039
Pero tan solo es una cuarta parte 
del presupuesto militar del país.

00:11:47.039 --> 00:11:50.479
Así que es totalmente 
posible, factible.

00:11:50.480 --> 00:11:52.991
Después de 10 o quizá 20 años,

00:11:52.991 --> 00:11:55.662
resultará que la inversión 
se paga por sí misma.

00:11:55.662 --> 00:11:59.463
Porque el gobierno ahorrará 
millones en costos de salud más bajos,

00:11:59.463 --> 00:12:01.240
habrá menos crimen

00:12:01.240 --> 00:12:04.679
y habrá más ciudadanos productivos,

00:12:04.679 --> 00:12:07.200
que podrán cumplir sus sueños.

00:12:07.200 --> 00:12:09.919
Vayamos a la segunda objeción,

00:12:09.919 --> 00:12:11.919
quizá esta es mejor.

00:12:11.919 --> 00:12:13.360
La segunda objeción dice:

00:12:13.360 --> 00:12:15.559
"Ah, es una idea interesante,

00:12:15.559 --> 00:12:17.465
que podríamos pagar,

00:12:17.465 --> 00:12:19.131
pero...

00:12:19.131 --> 00:12:20.919
cuando se da dinero gratis

00:12:20.919 --> 00:12:22.879
a la gente ¡dejan de trabajar!

00:12:22.879 --> 00:12:27.120
Ya saben, es la naturaleza 
humana, la gente es floja,

00:12:27.120 --> 00:12:29.320
no se puede hacer nada al respecto.

00:12:29.320 --> 00:12:31.040
Lo interesante aquí es que

00:12:31.040 --> 00:12:33.480
si le pregunto a cada uno 
de Uds. en esta sala:

00:12:33.480 --> 00:12:36.359
¿dejarían de trabajar si les doy

00:12:36.359 --> 00:12:39.120
digamos unos 1000 € al mes?

00:12:39.120 --> 00:12:41.639
Cerca del 99 % de Uds. diría:

00:12:41.639 --> 00:12:47.759
"Claro que no, 
tengo sueños, ambiciones,

00:12:47.759 --> 00:12:50.519
no me voy a quedar en el sofá, no".

00:12:50.519 --> 00:12:52.799
Pero si le pregunto a cada uno de Uds.

00:12:52.799 --> 00:12:55.600
¿qué harían otras personas

00:12:55.600 --> 00:12:58.440
si recibieran 1000 € al mes?

00:12:58.440 --> 00:13:00.200
Creo que el 99 % diría:

00:13:00.200 --> 00:13:02.260
Sí, los otros,

00:13:02.260 --> 00:13:04.200
¡seguro dejan de trabajar!

00:13:04.200 --> 00:13:05.690
(Risas)

00:13:05.690 --> 00:13:09.440
Ya saben, es la naturaleza 
humana, son flojos...

00:13:09.440 --> 00:13:12.300
Si eso es lo que piensan, 
les tengo una noticia.

00:13:12.300 --> 00:13:15.240
Los experimentos conducidos 
alrededor del mundo

00:13:15.240 --> 00:13:17.679
y también el sentido común nos dice,

00:13:17.679 --> 00:13:21.080
que la mayoría de la gente 
quiere contribuir a la sociedad.

00:13:21.080 --> 00:13:24.799
¡La gran mayoría quiere 
hacer algo con sus vidas!

00:13:24.799 --> 00:13:27.189
De hecho algunos de los 
experimentos han mostrado

00:13:27.189 --> 00:13:29.452
que la gente pobre, 
especialmente la pobre,

00:13:29.452 --> 00:13:32.679
trabaja más, cuando les dan 
una subvención gratuita.

00:13:32.679 --> 00:13:35.080
Porque les da la oportunidad

00:13:35.080 --> 00:13:38.089
de invertir en sus vidas o 
en sus negocios, por ejemplo.

00:13:39.879 --> 00:13:42.000
La tercera objeción, 
damas y caballeros,

00:13:42.000 --> 00:13:46.720
quizá es la más difícil de superar.

00:13:46.720 --> 00:13:48.399
Oigo que a veces dicen:

00:13:48.399 --> 00:13:50.279
"Bueno, es una gran idea,

00:13:50.279 --> 00:13:53.840
quizá podamos pagarla 
y no dejaré de trabajar,

00:13:53.840 --> 00:13:56.000
y quizá tampoco...

00:13:56.000 --> 00:14:00.200
aunque... ¡es demasiado grande!"

00:14:00.200 --> 00:14:04.679
Ya saben, los políticos de hoy están 
demasiado ocupados consigo mismos.

00:14:04.679 --> 00:14:07.980
Jamás ocurrirá, son miopes

00:14:07.980 --> 00:14:10.120
y la idea les rebasa".

00:14:10.120 --> 00:14:12.669
No creo que ocurra".

00:14:12.669 --> 00:14:16.180
Si eso es lo que piensan, les 
quiero presentar a este hombre.

00:14:20.000 --> 00:14:21.740
Lo conocen, ¿no?

00:14:21.740 --> 00:14:23.500
Es Richard Nixon.

00:14:23.500 --> 00:14:25.759
El presidente conservador,

00:14:25.759 --> 00:14:28.440
¿el presidente corrupto 
del escándalo Watergate?

00:14:28.440 --> 00:14:32.120
¡Así es! Fue este hombre 
quien casi implementa

00:14:32.120 --> 00:14:34.799
un modesto ingreso básico 
a inicios de los 70

00:14:34.799 --> 00:14:36.360
en Estados Unidos.

00:14:36.360 --> 00:14:38.600
¡Casi sucedió!

00:14:38.600 --> 00:14:42.679
Su propuesta pasó la Cámara

00:14:42.679 --> 00:14:45.429
y se atoró en el Senado 
cuando resurgieron las dudas

00:14:45.429 --> 00:14:47.630
porque algunos senadores 
progresistas dijeron:

00:14:47.630 --> 00:14:50.599
"Ah es una gran idea, pero queremos 
un ingreso básico más alto

00:14:50.599 --> 00:14:52.856
así que rechazaremos 
esta propuesta y...

00:14:52.856 --> 00:14:55.879
nunca volvimos a saber de ella.

00:14:55.879 --> 00:14:59.759
Es casi un episodio olvidado 
en la historia de EE.UU.

00:14:59.759 --> 00:15:03.440
Pero nos muestra que 
su curso es posible.

00:15:03.440 --> 00:15:05.240
Recuerden nuevamente:

00:15:05.240 --> 00:15:09.960
las utopías tienden 
a hacerse realidad.

00:15:09.960 --> 00:15:11.399
El fin del esclavismo,

00:15:11.399 --> 00:15:13.720
igualdad de género, democracia,

00:15:13.720 --> 00:15:18.080
todos eran considerados 
ideales utópicos imposibles.

00:15:18.080 --> 00:15:21.200
Pero en la historia hay algo 
que se llama progreso,

00:15:21.200 --> 00:15:24.879
por errático y lento que sea.

00:15:24.879 --> 00:15:29.159
Todo lo que necesitamos es 
un poco más de paciencia, a veces.

00:15:29.159 --> 00:15:33.340
Todo lo que necesitamos es 
una mayor ambición colectiva.

00:15:34.840 --> 00:15:39.089
Comprendo que una breve charla 
de TED no basta para convencerlos

00:15:39.089 --> 00:15:41.360
de que el dinero gratuito 
para todos será

00:15:41.360 --> 00:15:43.519
la gran idea del siglo XXI.

00:15:43.519 --> 00:15:45.679
Así que los animo a que 
lean más al respecto

00:15:45.679 --> 00:15:47.919
que busquen Uds. mismos 
la evidencia

00:15:47.919 --> 00:15:53.159
y piensen: ¿acaso no es hora de 
actualizar mi visión del mundo?

00:15:53.159 --> 00:15:58.120
Como dije, nuestras ideas 
a menudo están rezagadas

00:15:58.120 --> 00:16:01.159
con la velocidad de cambio de 
nuestras sociedades y economías.

00:16:01.159 --> 00:16:05.039
El ingreso básico quizá no se implemente 
en los próximos 3 o 4 años

00:16:05.039 --> 00:16:09.639
pero quizá sí, en los 
próximos 30 o 40 años.

00:16:09.639 --> 00:16:12.159
Las ideas pueden y cambian el mundo.

00:16:12.159 --> 00:16:14.720
De hecho la historia está 
regida por una cosita más.

00:16:14.720 --> 00:16:18.819
Es como dijo el famoso 
poeta irlandés Oscar Wilde:

00:16:18.819 --> 00:16:24.039
"Más fuerte que miles de ejércitos 
es una idea cuyo hora ha llegado".

00:16:24.039 --> 00:16:26.669
Y creo que en este siglo, 
esa hora ha llegado

00:16:26.669 --> 00:16:29.269
de dinero gratuito para todos.

00:16:29.279 --> 00:16:30.679
Muchísimas gracias.

00:16:30.679 --> 00:16:33.679
(Aplausos)