1
00:00:01,800 --> 00:00:04,400
Ρούτγκερ Μπρέγκμαν
Βασικό Εισόδημα για Όλους

2
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Κυρίες και Κύριοι,

3
00:00:15,160 --> 00:00:20,560
σήμερα θα ήθελα να μοιραστώ 
μαζί σας μια μεγάλη ιδέα.

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,120
Μάλιστα, πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,230
μία από τις μεγαλύτερες ιδέες
του 21ου αιώνα.

6
00:00:27,770 --> 00:00:30,239
Είναι μια ιδέα που θα μπορούσε
να ενώσει πολιτικούς

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,200
από την αριστερά μέχρι και τη δεξιά

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,610
ώστε να διορθωθεί το χαλασμένο σύστημα
της κοινωνικής ασφάλισης.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,665
Μια ιδέα που θα έδινε αξιοπρέπεια
σε εκατομμύρια ανθρώπους

10
00:00:38,665 --> 00:00:41,763
και θα κατάφερνε κάτι που θα έπρεπε
να είχε γίνει εδώ και καιρό

11
00:00:41,763 --> 00:00:44,310
ειδικά στις πλούσιες κι εύπορες χώρες:

12
00:00:44,310 --> 00:00:46,260
την εξάλειψη της φτώχειας.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,079
Αλλά αρχικά,

14
00:00:49,079 --> 00:00:52,229
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

15
00:00:53,079 --> 00:00:55,650
Βασικά, δεν είναι δική μου η ιδέα.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
Στην πραγματικότητα είναι 
η ιδέα αυτού του άνδρα

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,740
του Τόμας Πέιν,

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,120
ο οποίος δυστυχώς δεν μπόρεσε
να έρθει σήμερα

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,860
(Γέλια)

20
00:01:06,860 --> 00:01:10,070
γιατί, βέβαια, πέθανε πριν από 200 χρόνια.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,520
Ήταν επίσης η ιδέα κάποιων ανθρώπων

22
00:01:13,520 --> 00:01:19,040
από τους σπουδαιότερους
στοχαστές στην ιστορία.

23
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Ξέρω ότι σκέφτεστε:

24
00:01:20,920 --> 00:01:24,079
Ποια ιδέα θα μπορούσε να ενώσει
άνδρες τόσο διαφορετικούς,

25
00:01:24,079 --> 00:01:26,480
όπως τον ακτιβιστή
για τα πολιτικά δικαιώματα,

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,350
τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ από τη μία,

27
00:01:28,350 --> 00:01:31,920
και τον οικονομολόγο της ελεύθερης αγοράς,
τον Μίλτον Φρίντμαν από την άλλη;

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,799
Ποια ιδέα θα μπορούσε να ενώσει
στοχαστές τόσο διαφορετικούς

29
00:01:34,799 --> 00:01:37,000
όπως ο Τόμας Πέιν,
που πίστευε ότι η κυβέρνηση

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
είναι η λύση για τα περισσότερα
προβλήματά μας,

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,319
και από την άλλη, τον Φρίντριχ φον Χάγιεκ,

32
00:01:41,319 --> 00:01:43,680
τον αυστριακό οικονομολόγο που έλεγε ότι

33
00:01:43,680 --> 00:01:46,939
η κυβέρνηση είναι, πράγματι,
το πρόβλημα τις περισσότερες φορές.

34
00:01:47,529 --> 00:01:50,719
Ποια είναι αυτή η ιδέα
που αντιτίθεται στο πνεύμα των καιρών μας

35
00:01:50,719 --> 00:01:52,959
και ξεπερνά τους παλιούς
πολιτικούς διαχωρισμούς

36
00:01:52,959 --> 00:01:55,439
μεταξύ της δεξιάς και της αριστεράς;

37
00:01:55,799 --> 00:01:58,219
Ποια είναι αυτή η σπουδαία, ουτοπική ιδέα

38
00:01:58,219 --> 00:02:01,159
που τόσοι πολλοί
από τους μεγαλύτερους στοχαστές

39
00:02:01,159 --> 00:02:03,680
ονειρεύονται εδώ κι αιώνες,

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,060
και που όμως δεν έχει πραγματοποιηθεί

41
00:02:06,060 --> 00:02:07,600
μέχρι τώρα;

42
00:02:09,360 --> 00:02:14,360
Κάποιοι το αποκαλούν «κοινωνικό μέρισμα»,

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,609
κι άλλοι «βασικό εισόδημα».

44
00:02:18,199 --> 00:02:20,200
Εμένα μου αρέσει να το αποκαλώ

45
00:02:20,200 --> 00:02:24,080
«δωρεάν χρήματα για όλους».

46
00:02:25,220 --> 00:02:27,400
Ακούγεται ωραίο, έτσι;

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,319
Ξέρω όμως ότι ακούγεται

48
00:02:30,319 --> 00:02:31,719
και σαν ουτοπική φαντασίωση,

49
00:02:31,719 --> 00:02:33,840
σαν κάτι που ποτέ δεν θα πραγματοποιηθεί

50
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
ειδικά όσο ζούμε εμείς.

51
00:02:35,639 --> 00:02:38,039
Αλλά θέλω να σας υπενθυμίσω προκαταβολικά

52
00:02:38,039 --> 00:02:40,970
ότι οι ουτοπίες
έχουν μια τάση να υλοποιούνται.

53
00:02:41,400 --> 00:02:43,859
Σκεφτείτε μόνο πώς
η κατάργηση της δουλείας,

54
00:02:43,859 --> 00:02:46,639
τα ίσα δικαιώματα για άνδρες και γυναίκες,
κι η δημοκρατία,

55
00:02:46,639 --> 00:02:49,719
όλα θεωρούνταν ως ανέφικτα ιδανικά κάποτε.

56
00:02:49,719 --> 00:02:53,370
Αλλά στην ιστορία υπάρχει 
κάτι που λέγεται πρόοδος.

57
00:02:54,560 --> 00:02:57,810
Έτσι ας ξεκινήσουμε
με μια απλή, βασική ερώτηση:

58
00:02:58,840 --> 00:03:00,420
Τι είναι το βασικό εισόδημα;

59
00:03:00,940 --> 00:03:04,850
Είναι ένα μηνιαίο επίδομα,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,200
αρκετό για να πληρώσουμε
τις βασικές μας ανάγκες:

61
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
τροφή, κατάλυμα, εκπαίδευση.

62
00:03:09,520 --> 00:03:10,750
Αυτό είναι.

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Κάποιοι μπορεί να ρωτήσετε:

64
00:03:13,000 --> 00:03:14,772
Δεν το έχουμε ήδη;

65
00:03:14,772 --> 00:03:17,199
Δεν υπάρχει η κοινωνική ασφάλιση;

66
00:03:17,199 --> 00:03:19,599
Δεν έχουμε κράτος πρόνοιας;

67
00:03:19,599 --> 00:03:23,400
Ναι, αλλά το βασικό εισόδημα
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

68
00:03:23,400 --> 00:03:26,960
Κατ' αρχάς είναι ενιαίο

69
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
έτσι ώστε να το λαμβάνουν όλοι.

70
00:03:29,360 --> 00:03:31,759
Είτε είσαι δισεκατομμυριούχος,
είτε ζητιάνος,

71
00:03:31,759 --> 00:03:34,639
άνδρας ή γυναίκα, εργαζόμενος ή άνεργος,

72
00:03:34,639 --> 00:03:36,280
το βασικό εισόδημα είναι δικαίωμα,

73
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
ένα δικαίωμά σου ως πολίτης της χώρας σου.

74
00:03:39,080 --> 00:03:41,429
Επίσης, χορηγείται χωρίς προϋποθέσεις

75
00:03:41,429 --> 00:03:43,420
για να το λαμβάνεις όπως και να 'χει.

76
00:03:43,420 --> 00:03:46,240
Κανείς δεν θα σου πει τι θα κάνεις μ' αυτό

77
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
ή τι πρέπει να κάνεις γι' αυτό.

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,039
Το βασικό εισόδημα δεν είναι μια χάρη,

79
00:03:52,039 --> 00:03:53,839
αλλά ένα δικαίωμα,

80
00:03:53,839 --> 00:03:55,159
όπως για παράδειγμα,

81
00:03:55,159 --> 00:03:58,639
το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου.

82
00:03:58,639 --> 00:04:00,500
Αλλά κυρίως,

83
00:04:00,500 --> 00:04:04,549
στις περασμένες δεκαετίες,
τα τελευταία 30 ή 40 χρόνια

84
00:04:04,549 --> 00:04:06,759
έχει γίνει κάτι περισσότερο
από μια απλή ιδέα.

85
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
«Δωρεάν χρήματα για όλους»

86
00:04:08,080 --> 00:04:10,039
είναι κάτι παραπάνω από μια ιδέα σήμερα

87
00:04:10,039 --> 00:04:12,803
γιατί έχει αποδειχθεί.

88
00:04:13,163 --> 00:04:14,909
Όπως βλέπετε στον χάρτη

89
00:04:14,909 --> 00:04:16,759
έχουν γίνει πειράματα

90
00:04:16,759 --> 00:04:18,582
-- ο χάρτης είναι του 2012 --

91
00:04:18,582 --> 00:04:20,934
έχουν γίνει πειράματα σε όλον τον κόσμο

92
00:04:20,934 --> 00:04:22,560
και κυρίως στον Νότο,

93
00:04:22,560 --> 00:04:27,199
από το Μεξικό ως τη Βραζιλία,
από τη Νότια Αφρική ως την Ινδία,

94
00:04:27,199 --> 00:04:30,560
ερευνητές και κυβερνήσεις
έχουν πειραματιστεί

95
00:04:30,560 --> 00:04:33,279
δίνοντας στους ανθρώπους δωρεάν χρήματα.

96
00:04:33,279 --> 00:04:36,560
Αυτός ο χάρτης δείχνει όλα τα 
«προγράμματα μεταφοράς χρημάτων»

97
00:04:36,560 --> 00:04:40,583
όπως τα αποκαλούν, που φτάνουν 
σε περίπου 5.000 ανθρώπους.

98
00:04:40,583 --> 00:04:44,530
Κι έχουν γίνει επίσης
πειράματα μεγάλης κλίμακας

99
00:04:44,530 --> 00:04:47,319
στις δεκαετίες του '70 και '80,
στον Καναδά και τις ΗΠΑ.

100
00:04:47,319 --> 00:04:48,959
Έχουν σχεδόν ξεχαστεί σήμερα

101
00:04:48,959 --> 00:04:51,199
αλλά είχαν μεγάλη επιτυχία.

102
00:04:51,199 --> 00:04:54,700
Αυτό που έχουν αποδείξει 
οι ερευνητές επανειλημμένως

103
00:04:54,700 --> 00:04:58,040
συγκρίνοντας ένα ανθρώπινο δείγμα
φτωχών που λαμβάνει δωρεάν χρήματα

104
00:04:58,040 --> 00:05:01,680
με ένα παρόμοιο δείγμα ελέγχου,
έτσι ώστε να δουν τα αποτελέσματα,

105
00:05:01,680 --> 00:05:06,439
έχουν δείξει επανειλημμένως
ότι τα δωρεάν χρήματα έχουν ως αποτέλεσμα

106
00:05:06,439 --> 00:05:09,879
λιγότερη ανισότητα και 
λιγότερη φτώχεια προφανώς.

107
00:05:09,879 --> 00:05:16,360
Επίσης, έχουν ως αποτέλεσμα
λιγότερη παιδική θνησιμότητα,

108
00:05:16,360 --> 00:05:20,189
χαμηλότερο κόστος ιατρικής περίθαλψης,
χαμηλότερα ποσοστά εγκληματικότητας,

109
00:05:20,189 --> 00:05:22,639
καλύτερα ποσοστά
στην ολοκλήρωση της εκπαίδευσης,

110
00:05:22,639 --> 00:05:25,300
λιγότερη σχολική διαρροή,
υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη,

111
00:05:25,300 --> 00:05:27,070
καλύτερα ποσοστά χειραφέτησης,

112
00:05:27,070 --> 00:05:30,639
και πολλά άλλα θετικά
κοινωνικά αποτελέσματα.

113
00:05:30,639 --> 00:05:33,529
Επανειλημμένως, οι ερευνητές έχουν δείξει

114
00:05:33,529 --> 00:05:36,659
ότι τα δωρεάν χρήματα μπορεί να είναι
ο πιο αποτελεσματικός,

115
00:05:36,659 --> 00:05:39,560
ο πιο φθηνός κι ο πιο πολιτισμένος τρόπος

116
00:05:39,560 --> 00:05:41,929
για να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια.

117
00:05:42,519 --> 00:05:45,879
Δεν μπορώ τώρα να συνοψίσω

118
00:05:45,879 --> 00:05:47,835
όλα τα πειράματα που έγιναν γι' αυτό,

119
00:05:47,835 --> 00:05:50,445
γι' αυτό θα σας πω για ένα μόνο

120
00:05:50,445 --> 00:05:55,040
το οποίο πραγματοποιήθηκε
πριν λίγα χρόνια στο Σίτι του Λονδίνου.

121
00:05:55,040 --> 00:05:58,529
Ήταν ένα πείραμα με κάποιους άστεγους.

122
00:05:58,529 --> 00:06:01,639
Για την ακρίβεια με 13 άστεγους άνδρες

123
00:06:01,639 --> 00:06:04,620
που ζούσαν στους δρόμους του Λονδίνου.

124
00:06:05,240 --> 00:06:07,639
Ήταν «βετεράνοι του δρόμου»:

125
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
κάποιοι από αυτούς ζούσαν
στο «τετραγωνικό μίλι»,

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
το οικονομικό διαμέρισμα του Λονδίνου,

127
00:06:12,680 --> 00:06:15,239
για περισσότερα από 40 χρόνια.

128
00:06:15,239 --> 00:06:16,839
Και πρέπει να αναφέρω

129
00:06:16,839 --> 00:06:19,540
ότι η παρουσία τους δεν ήταν φθηνή.

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,680
Σκεφτείτε το κόστος
ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,

131
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
το νομικό κόστος 
και το κόστος αστυνόμευσης.

132
00:06:24,920 --> 00:06:26,959
Κόστιζαν στον Βρετανό φορολογούμενο

133
00:06:26,959 --> 00:06:30,629
εκατοντάδες χιλιάδες λίρες κάθε χρόνο.

134
00:06:31,439 --> 00:06:34,000
Είχαν γίνει πολλές προσπάθειες μέχρι τότε

135
00:06:34,000 --> 00:06:36,319
κι ήταν ώρα για κάτι καινούριο.

136
00:06:36,319 --> 00:06:40,240
Την άνοιξη του 2009
μια τοπική φιλανθρωπική οργάνωση

137
00:06:40,240 --> 00:06:44,359
αποφάσισε να δοκιμάσει τα δωρεάν χρήματα.

138
00:06:44,839 --> 00:06:48,819
Έτσι, κάθε άστεγος έλαβε 3.000 λίρες.

139
00:06:48,819 --> 00:06:50,319
Μετρητά.

140
00:06:50,319 --> 00:06:52,344
Χωρίς δεσμεύσεις.

141
00:06:52,977 --> 00:06:54,959
Ήταν απολύτως ελεύθεροι να αποφασίσουν

142
00:06:54,959 --> 00:06:57,300
τι ήθελαν να κάνουν με τα χρήματα.

143
00:06:58,120 --> 00:07:02,340
Η μόνη ερώτηση που έπρεπε
να απαντήσουν στον εαυτό τους ήταν:

144
00:07:02,340 --> 00:07:05,309
Τι πιστεύεις ότι είναι καλό για σένα;

145
00:07:05,309 --> 00:07:08,800
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες
ήταν εντελώς προαιρετικές.

146
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Βέβαια, πολλοί από τους εργαζόμενους 
στην οργάνωση

147
00:07:11,400 --> 00:07:13,160
δεν είχαν πολλές προσδοκίες.

148
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
Σκέφτηκαν ότι, εντάξει,

149
00:07:14,800 --> 00:07:17,125
μάλλον θα ξοδέψουν τα χρήματα

150
00:07:17,125 --> 00:07:20,829
στο αλκοόλ, τα ναρκωτικά,
τον τζόγο ή κάτι παρόμοιο.

151
00:07:21,319 --> 00:07:23,446
Αλλά τότε συνέβη κάτι εκπληκτικό.

152
00:07:23,446 --> 00:07:24,986
Αυτό που συνέβη αρχικά ήταν

153
00:07:24,986 --> 00:07:27,519
ότι οι άνθρωποι αποδείχθηκαν
πάρα πολύ συνετοί

154
00:07:27,519 --> 00:07:29,279
με τα χρήματα που έλαβαν.

155
00:07:29,279 --> 00:07:31,000
Στο τέλος της πρώτης χρονιάς

156
00:07:31,000 --> 00:07:33,936
είχαν κατά μέσο όρο ξοδέψει 
περίπου μόνο τις 800 λίρες,

157
00:07:33,936 --> 00:07:36,122
Και σε τι τις ξόδεψαν;

158
00:07:36,122 --> 00:07:39,120
Σε ένα τηλέφωνο, ένα διαβατήριο
ή ένα λεξικό.

159
00:07:39,120 --> 00:07:40,639
Ο καθένας είχε τη δική του ιδέα

160
00:07:40,639 --> 00:07:42,920
ως προς το τι ήταν το καλύτερο για αυτόν.

161
00:07:42,920 --> 00:07:46,829
Επιπλέον, ένα χρόνο μετά 
συνέβη το αδύνατο.

162
00:07:46,829 --> 00:07:50,070
Οι 7 από τους 13 είχαν μια στέγη 
πάνω από το κεφάλι τους.

163
00:07:50,070 --> 00:07:52,749
Δύο ακόμη είχαν κάνει 
αίτηση για στεγαστικό.

164
00:07:52,749 --> 00:07:55,519
Κάποιοι έπαιρναν μαθήματα κηπουρικής,

165
00:07:55,519 --> 00:07:58,439
άλλος μάθαινε να μαγειρεύει.

166
00:07:58,439 --> 00:08:00,839
Επισκέφθηκαν τα παιδιά τους ξανά.

167
00:08:00,839 --> 00:08:04,480
Κι όλοι έκαναν σχέδια για το μέλλον.

168
00:08:04,480 --> 00:08:08,560
Ήταν σαν να τους ενδυνάμωσαν τα χρήματα.

169
00:08:09,360 --> 00:08:13,529
Δεν ξέρω εάν υπάρχει 
κάποιος πολιτικός στην αίθουσα

170
00:08:13,529 --> 00:08:15,439
αλλά ένας πολιτικός θα ρωτούσε τώρα:

171
00:08:15,439 --> 00:08:17,680
Φυσικά είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

172
00:08:17,680 --> 00:08:19,359
Αλλά πόσο κόστισε;

173
00:08:19,359 --> 00:08:20,959
Πόσο κόστισε το πείραμα;

174
00:08:20,959 --> 00:08:24,760
Η απάντηση είναι: 50.000 λίρες

175
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
συμπεριλαμβανομένων των μισθών
των εργαζομένων της οργάνωσης.

176
00:08:28,000 --> 00:08:32,639
Οπότε, μαζί με το να δώσουν
σε τουλάχιστον επτά άτομα

177
00:08:32,639 --> 00:08:35,558
μια ευκαιρία στη ζωή
το πρότζεκτ είχε εξοικονομήσει

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,558
τουλάχιστον επταπλάσιο χρηματικό κόστος.

179
00:08:37,558 --> 00:08:40,799
Κι αυτή είναι μια συντηρητική εκτίμηση.

180
00:08:40,799 --> 00:08:45,720
Ακόμη και το φιλελεύθερο περιοδικό
της ανοιχτής αγοράς,

181
00:08:45,720 --> 00:08:47,434
το Economist, κατέληξε στο εξής:

182
00:08:47,434 --> 00:08:50,660
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
να ξοδέψεις χρήματα για τους άστεγους

183
00:08:50,660 --> 00:08:52,189
είναι απλώς να τους τα δώσεις.

184
00:08:52,189 --> 00:08:53,999
(Γέλια)

185
00:08:53,999 --> 00:08:57,480
Πειράματα σαν αυτά έχουν γίνει παγκοσμίως

186
00:08:57,480 --> 00:09:01,100
και δείχνουν ότι πρέπει να σκεφτούμε
ξανά τι είναι ακριβώς η φτώχεια.

187
00:09:01,100 --> 00:09:04,559
Η φτώχεια δεν είναι έλλειψη χαρακτήρα.

188
00:09:04,559 --> 00:09:06,779
Η φτώχεια είναι έλλειψη χρημάτων.

189
00:09:07,559 --> 00:09:10,040
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

190
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
Φαίνεται, λοιπόν, ότι είναι σπουδαία ιδέα

191
00:09:13,360 --> 00:09:17,869
απλώς να δώσουμε χρήματα στους φτωχούς
εάν θέλουμε να λύσουμε το πρόβλημα.

192
00:09:19,519 --> 00:09:20,519
Κυρίες και κύριοι,

193
00:09:20,519 --> 00:09:23,600
ζούμε μια εποχή

194
00:09:23,600 --> 00:09:27,169
όπου οι κοινωνίες κι οι οικονομίες
αλλάζουν πιο γρήγορα από ποτέ.

195
00:09:28,039 --> 00:09:30,480
Είναι εποχή αυτοματοποίησης.

196
00:09:30,480 --> 00:09:33,310
Τα ρομπότ έρχονται για τις δουλειές μας.

197
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
Αυτό βέβαια θα φέρει μεγάλη ευημερία,

198
00:09:37,120 --> 00:09:39,649
αλλά σημαίνει επίσης
ότι πρέπει να προσαρμοστούμε.

199
00:09:40,399 --> 00:09:42,120
Εάν δεν προσαρμοστούμε,

200
00:09:42,120 --> 00:09:45,279
εάν συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε 
λύσεις του 20ου αιώνα

201
00:09:45,279 --> 00:09:47,679
στις προκλήσεις του 21ου,

202
00:09:47,679 --> 00:09:50,840
τότε η μεσαία τάξη θα καταρρεύσει
και η ανισότητα θα εκτοξευθεί.

203
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Κι αυτό είναι πραγματικά
ένα δυσοίωνο μέλλον.

204
00:09:54,080 --> 00:09:57,360
Σήμερα, κύριο μέλημα των κυβερνήσεων

205
00:09:57,360 --> 00:09:59,890
είναι να προωθούν
τους ανθρώπους στη δουλειά,

206
00:09:59,890 --> 00:10:01,970
ακόμη κι όταν δεν υπάρχουν δουλειές.

207
00:10:01,970 --> 00:10:05,519
Όπως κάποτε είπε ο σπουδαίος εφευρετής
Μπάκμινστερ Φούλερ:

208
00:10:05,519 --> 00:10:07,840
Έχουμε επιθεωρητές των επιθεωρητών

209
00:10:07,840 --> 00:10:11,369
και ανθρώπους που φτιάχνουν όργανα
για τους επιθεωρητές των επιθεωρητών.

210
00:10:11,369 --> 00:10:14,360
Η πραγματική δουλειά των ανθρώπων
είναι να γυρίσουν στο σχολείο

211
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
και να σκεφτούν τι ήταν αυτό που έκαναν

212
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
πριν κάποιος να τους πει

213
00:10:17,840 --> 00:10:19,839
ότι πρέπει να κερδίσουν το ψωμί τους.

214
00:10:20,339 --> 00:10:24,159
Πιστεύω ότι το βασικό εισόδημα
είναι καλύτερη εναλλακτική

215
00:10:24,159 --> 00:10:26,920
στο τωρινό χάλι της κοινωνικής πρόνοιας.

216
00:10:27,550 --> 00:10:31,000
Παραδέχομαι, ωστόσο, ότι κατά την ιστορία

217
00:10:31,000 --> 00:10:34,259
ανέκαθεν υπήρχαν 
τρία επιχειρήματα εναντίον του.

218
00:10:34,259 --> 00:10:36,580
Τρεις αξιοθαύμαστες αντιρρήσεις.

219
00:10:36,960 --> 00:10:39,050
Η πρώτη πάει κάπως έτσι:

220
00:10:39,050 --> 00:10:42,279
Είναι ενδιαφέρουσα η ιδέα αλλά,

221
00:10:42,279 --> 00:10:45,550
έκανα κάτι υπολογισμούς
κι είναι πολύ ακριβή.

222
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Συγγνώμη, δεν μπορώ να την πληρώσω.
Δεν θα αποδώσει.

223
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια

224
00:10:51,120 --> 00:10:53,960
στην εποχή του Τόμας Πέιν,
πριν από 200 χρόνια

225
00:10:53,960 --> 00:10:56,460
όπου όλοι, σχεδόν παντού,

226
00:10:56,460 --> 00:10:58,820
ήταν άρρωστοι, φτωχοί, 
πεινασμένοι κι άσχημοι.

227
00:10:58,820 --> 00:11:00,020
(Γέλια)

228
00:11:00,020 --> 00:11:02,840
Αλλά δεν είναι πια αλήθεια.

229
00:11:02,840 --> 00:11:06,679
Ως κοινωνία είμαστε πιο πλούσιοι από ποτέ.

230
00:11:06,679 --> 00:11:09,080
Θα ήθελα να δω το βασικό εισόδημα

231
00:11:09,080 --> 00:11:10,519
ως ένα μέρισμα της προόδου.

232
00:11:10,519 --> 00:11:12,720
Επειδή οι πρόγονοί μας
δούλεψαν τόσο σκληρά

233
00:11:12,720 --> 00:11:15,039
για να καταφέρουν
το τωρινό επίπεδο ευημερίας,

234
00:11:15,039 --> 00:11:17,240
μπορούμε να δώσουμε σε όλους

235
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
ένα μερίδιο από τα επιτεύγματά τους.

236
00:11:20,360 --> 00:11:22,085
Και θυμηθείτε,

237
00:11:23,373 --> 00:11:27,280
η εξάλειψη της φτώχειας
είναι ουσιαστικά μια επένδυση.

238
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Ένας οικονομολόγος υπολόγισε

239
00:11:29,879 --> 00:11:33,000
ότι θα κόστιζε περίπου 
175 δισεκατομμύρια δολάρια

240
00:11:33,000 --> 00:11:35,910
για να εξαλειφθεί η φτώχεια στις ΗΠΑ.

241
00:11:37,120 --> 00:11:38,799
Είναι αρκετά χρήματα, σωστά;

242
00:11:38,799 --> 00:11:42,060
175 δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο.

243
00:11:42,960 --> 00:11:47,039
Είναι, ωστόσο, το ένα τέταρτο
από τον αμυντικό προϋπολογισμό της χώρας.

244
00:11:47,039 --> 00:11:50,289
Άρα είναι εντελώς εφικτό.

245
00:11:50,480 --> 00:11:52,991
Και μετά από δέκα ή είκοσι χρόνια,

246
00:11:52,991 --> 00:11:55,412
θα αποδειχθεί ότι η επένδυση
έχει κάνει απόσβεση.

247
00:11:55,412 --> 00:11:59,231
Γιατί το κράτος θα εξοικονομήσει
δισεκατομμύρια στην περίθαλψη,

248
00:11:59,231 --> 00:12:00,970
θα υπάρχει λιγότερη εγκληματικότητα

249
00:12:00,970 --> 00:12:04,440
και θα υπάρχουν περισσότεροι
παραγωγικοί πολίτες

250
00:12:04,440 --> 00:12:07,579
που θα μπορούν
να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.

251
00:12:07,759 --> 00:12:11,570
Ας περάσουμε στη δεύτερη αντίρρηση.
Ίσως την καλύτερη.

252
00:12:11,570 --> 00:12:13,339
Η δεύτερη αντίρρηση πάει κάπως έτσι:

253
00:12:13,339 --> 00:12:17,220
Ενδιαφέρουσα ιδέα,
ίσως μπορούμε να την πληρώσουμε

254
00:12:17,220 --> 00:12:18,865
αλλά -

255
00:12:18,865 --> 00:12:22,621
όταν δίνεις στους ανθρώπους δωρεάν χρήματα
θα σταματήσουν να δουλεύουν!

256
00:12:22,621 --> 00:12:25,929
Είναι στη φύση των ανθρώπων η τεμπελιά,

257
00:12:26,499 --> 00:12:29,000
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

258
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
Το ενδιαφέρον είναι ότι,

259
00:12:30,420 --> 00:12:33,540
εάν ρωτήσω τον καθένα σας στην αίθουσα:

260
00:12:33,540 --> 00:12:35,520
Θα σταματούσες να δουλεύεις

261
00:12:35,520 --> 00:12:38,659
εάν σου έδινα περίπου 1000 ευρώ το μήνα;

262
00:12:38,659 --> 00:12:41,980
Το 99% από εσάς θα έλεγε:

263
00:12:41,980 --> 00:12:47,199
Όχι, βέβαια. Έχω όνειρα. Έχω φιλοδοξίες.

264
00:12:47,199 --> 00:12:50,069
Δεν θα κάτσω στον καναπέ, όχι.

265
00:12:50,069 --> 00:12:53,099
Αλλά εάν ρωτούσα τον καθένα σας

266
00:12:53,099 --> 00:12:55,529
τι θα έκαναν οι άλλοι

267
00:12:55,529 --> 00:12:58,090
εάν έπαιρναν 1000 ευρώ το μήνα,

268
00:12:58,090 --> 00:13:00,260
νομίζω ότι το 99% θα έλεγε:

269
00:13:00,260 --> 00:13:02,200
Ναι, οι άλλοι άνθρωποι

270
00:13:02,200 --> 00:13:04,350
μάλλον θα σταματήσουν να δουλεύουν.

271
00:13:04,350 --> 00:13:05,210
(Γέλια)

272
00:13:05,210 --> 00:13:09,290
Ξέρεις, είναι ανθρώπινη φύση η τεμπελιά.

273
00:13:09,290 --> 00:13:12,530
Εάν σκέφτεστε αυτό, σας έχω νέα.

274
00:13:12,740 --> 00:13:14,810
Τα πειράματα που έγιναν σε όλον τον κόσμο,

275
00:13:14,810 --> 00:13:17,460
κι επίσης η κοινή λογική, μας λένε

276
00:13:17,460 --> 00:13:20,659
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλουν να συμβάλουν στην κοινωνία.

277
00:13:20,659 --> 00:13:23,910
Οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλουν να κάνουν κάτι με τη ζωή τους.

278
00:13:23,910 --> 00:13:27,079
Πράγματι, κάποια πειράματα έδειξαν

279
00:13:27,079 --> 00:13:29,039
ότι ειδικά οι φτωχοί άνθρωποι

280
00:13:29,039 --> 00:13:33,142
δουλεύουν περισσότερο
εάν τους δώσεις κάποιο δωρεάν επίδομα.

281
00:13:33,629 --> 00:13:35,229
Γιατί τους δίνει την ευκαιρία

282
00:13:35,229 --> 00:13:38,140
να επενδύσουν στις ζωές τους
ή στις επιχειρήσεις τους.

283
00:13:39,370 --> 00:13:41,949
Η τρίτη αντίρρηση, κυρίες και κύριοι,

284
00:13:41,949 --> 00:13:45,720
ίσως είναι η πιο δύσκολη να ξεπεραστεί.

285
00:13:46,500 --> 00:13:48,580
Ακούω κάποιους να λένε:

286
00:13:48,580 --> 00:13:50,009
«Είναι σπουδαία ιδέα.

287
00:13:50,009 --> 00:13:53,489
Ίσως μπορούμε να πληρώσουμε
και δεν θα σταματήσω να δουλεύω,

288
00:13:53,489 --> 00:13:55,970
κι ίσως ούτε οι άλλοι σταματήσουν

289
00:13:55,970 --> 00:13:59,790
αλλά, είναι πολύ φιλόδοξη ιδέα!

290
00:13:59,790 --> 00:14:04,780
Οι πολιτικοί σήμερα
είναι απασχολημένοι με τους εαυτούς τους.

291
00:14:04,780 --> 00:14:07,899
Δεν θα υλοποιηθεί ποτέ
γιατί είναι κοντόφθαλμοι

292
00:14:07,899 --> 00:14:10,270
κι η ιδέα είναι πολύ φιλόδοξη.

293
00:14:10,270 --> 00:14:12,020
Δεν νομίζω ότι θα υλοποιηθεί».

294
00:14:12,020 --> 00:14:16,579
Εάν σκέφτεστε έτσι, θέλω 
να σας παρουσιάσω αυτόν τον άνδρα.

295
00:14:20,619 --> 00:14:22,050
Τον ξέρετε, σωστά;

296
00:14:22,050 --> 00:14:23,700
Είναι ο Ρίτσαρντ Νίξον.

297
00:14:23,700 --> 00:14:25,850
Ο συντηρητικός πρόεδρος,

298
00:14:25,850 --> 00:14:28,729
ο διεφθαρμένος πρόεδρος
με το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ;

299
00:14:28,729 --> 00:14:32,300
Ναι! Αυτός ο άνδρας σχεδόν εφάρμοσε

300
00:14:32,300 --> 00:14:34,750
ένα μέτριο βασικό εισόδημα
στις αρχές του '70

301
00:14:34,750 --> 00:14:35,819
στις ΗΠΑ.

302
00:14:35,959 --> 00:14:37,600
Σχεδόν συνέβει!

303
00:14:38,020 --> 00:14:42,150
Η πρότασή του πέρασε 
από τη Βουλή των Αντιπροσώπων

304
00:14:42,150 --> 00:14:45,169
κι έφτασε στη Γερουσία
όπου επέστρεψαν οι αμφιβολίες

305
00:14:45,169 --> 00:14:47,419
γιατί κάποιος
προοδευτικός γερουσιαστής είπε:

306
00:14:47,419 --> 00:14:50,680
Είναι σπουδαία ιδέα.
Αλλά θέλουμε υψηλότερο βασικό εισόδημα

307
00:14:50,680 --> 00:14:53,139
άρα θα απορρίψουμε την πρόταση και -

308
00:14:54,529 --> 00:14:56,196
και ποτέ δεν την ακούσαμε ξανά.

309
00:14:56,206 --> 00:14:59,749
Είναι ένα σχεδόν ξεχασμένο επεισόδιο
στην ιστορία των ΗΠΑ.

310
00:14:59,749 --> 00:15:02,409
Αλλά μας δείχνει ότι είναι βέβαια δυνατό.

311
00:15:03,259 --> 00:15:04,910
Θυμηθείτε, ξανά:

312
00:15:04,910 --> 00:15:08,670
Οι ουτοπίες έχουν μια τάση
να γίνονται πραγματικότητα.

313
00:15:09,510 --> 00:15:11,010
Το τέλος της δουλείας,

314
00:15:11,010 --> 00:15:13,739
τα ίσα δικαιώματα για άνδρες
και γυναίκες, η δημοκρατία,

315
00:15:13,739 --> 00:15:17,720
όλα αυτά θεωρούνταν αδύνατα
κι ουτοπικά ιδανικά κάποτε.

316
00:15:18,130 --> 00:15:21,030
Αλλά στην ιστορία υπάρχει 
κάτι που ονομάζεται πρόοδος,

317
00:15:21,030 --> 00:15:24,150
όσο αργή και ασυνεπής κι αν είναι.

318
00:15:24,670 --> 00:15:29,029
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι περισσότερη υπομονή καμιά φορά.

319
00:15:29,029 --> 00:15:32,999
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι περισσότερη συλλογική φιλοδοξία.

320
00:15:35,309 --> 00:15:39,140
Καταλαβαίνω ότι μια ομιλία TED
δεν είναι αρκετή για να σας πείσει

321
00:15:39,140 --> 00:15:43,089
ότι τα δωρεάν χρήματα για όλους
θα είναι η μεγαλύτερη ιδέα του 21ου αιώνα.

322
00:15:43,089 --> 00:15:45,899
Οπότε, σας παροτρύνω
να διαβάσετε περισσότερα γι' αυτό,

323
00:15:45,899 --> 00:15:48,369
να ψάξετε οι ίδιοι τα στοιχεία
και να σκεφτείτε:

324
00:15:48,369 --> 00:15:52,249
Μήπως είναι καιρός
να αλλάξω την οπτική μου;

325
00:15:53,169 --> 00:15:57,529
Όπως είπα, οι ιδέες μας καθυστερούν
πίσω από την ταχύτητα

326
00:15:57,529 --> 00:16:01,230
με την οποία οι κοινωνίες
κι οι οικονομίες μας αλλάζουν.

327
00:16:01,230 --> 00:16:04,739
Το βασικό εισόδημα μπορεί
να μην εφαρμοστεί στα επόμενα 3 ή 4 έτη,

328
00:16:04,739 --> 00:16:09,159
αλλά μπορεί να εφαρμοστεί
στα επόμενα 30 ή 40.

329
00:16:09,159 --> 00:16:12,099
Οι ιδέες μπορούν και αλλάζουν τον κόσμο.

330
00:16:12,099 --> 00:16:14,719
Πράγματι, η ιστορία
δεν κυβερνάται από τίποτε άλλο.

331
00:16:14,719 --> 00:16:19,020
Όπως είπε ο διάσημος Ιρλανδός ποιητής,
Όσκαρ Ουάιλντ:

332
00:16:19,020 --> 00:16:24,089
«Δυνατότερη κι από χιλιάδες στρατούς
είναι η ιδέα που ήρθε η ώρα της».

333
00:16:24,089 --> 00:16:26,299
Και πιστεύω ότι σ' αυτόν τον αιώνα

334
00:16:26,299 --> 00:16:28,919
έφτασε η ώρα για δωρεάν χρήματα για όλους.

335
00:16:28,919 --> 00:16:30,399
Σας ευχαριστώ.

336
00:16:30,399 --> 00:16:32,109
(Χειροκρότημα)