1
00:00:01,800 --> 00:00:04,400
Рутхер Брегман 
Базов доход за всеки

2
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Дами и господа,

3
00:00:15,160 --> 00:00:20,560
днес ще Ви споделя
една глобална идея.

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,120
Всъщност вярвам, че 
може да бъде

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,920
една от най-големите
идеи на 21-ви век.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,239
Това е идея, която може
да обедини политици

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,200
от лявото и дясно
пространство,

8
00:00:32,200 --> 00:00:36,000
в усъвършенстването на 
неефективната социална система.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,665
Това е идея, която ще върне 
достойнството на гражданите

10
00:00:38,665 --> 00:00:41,723
и ще постигне това, 
което трябваше да направим отдавна,

11
00:00:41,723 --> 00:00:44,320
особено в богатите и развити страни:

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,480
говорим именно за
изкореняването на бедността.

13
00:00:48,350 --> 00:00:51,449
Но първо, 
нека да бъда честен с вас,

14
00:00:52,769 --> 00:00:53,969
че всъщност

15
00:00:53,969 --> 00:00:55,700
това не е моя идея.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,000
В действителност ето това 
е създателят ѝ

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,740
Томас Пейн,

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,120
който за съжаление няма как
да я осъществи днес,

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,860
(смях)

20
00:01:06,860 --> 00:01:10,760
защото, все пак той е починал
преди около 200 години.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,520
Но такава идея са имали 
и други хора,

22
00:01:13,520 --> 00:01:19,040
едни от най-великите 
мислители в историята ни.

23
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Вече ви усещам, че си мислите:

24
00:01:20,920 --> 00:01:24,079
Що за идея би могла да обедини
толкова различни хора,

25
00:01:24,079 --> 00:01:26,480
като бореца за граждански права-

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,560
Мартин Лутър Кинг, от една страна

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,840
и икономиста, подкрепящ
свободния пазар -

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
Милтън Фридман, 
от друга страна.

29
00:01:32,040 --> 00:01:34,319
Що за идея може да обедини
такива мислители,

30
00:01:34,319 --> 00:01:37,000
като Томас Пейн, който е
мислел, че в правителството

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,120
сe крие разрешаването на
повечето проблеми

32
00:01:39,120 --> 00:01:41,319
и от друга страна, 
Фридрих Хайек,

33
00:01:41,319 --> 00:01:43,680
австрийският икономист, който
пък е казал, че

34
00:01:43,680 --> 00:01:47,519
самото правителство, всъщност е
проблемът през повечето време.

35
00:01:47,519 --> 00:01:50,719
Каква е тази идея, която се промъква
сред духа на нашето време

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,959
над политическите разделения

37
00:01:52,959 --> 00:01:55,799
на лявата и дясната идеология?

38
00:01:55,799 --> 00:01:58,219
Каква е тази идея,
тази утопия,

39
00:01:58,219 --> 00:02:01,159
за която толкова много от
най-великите мислители в историята

40
00:02:01,159 --> 00:02:03,680
са мечтали с векове наред

41
00:02:03,680 --> 00:02:06,060
и все пак е все 
още неосъществена

42
00:02:06,060 --> 00:02:07,600
до сега?

43
00:02:09,360 --> 00:02:14,360
И така, някои хора го наричат:
''дивидент на гражданите''

44
00:02:14,360 --> 00:02:16,979
други пък: ''базов доход''.

45
00:02:18,409 --> 00:02:20,410
Сега аз ще го нарека:

46
00:02:20,410 --> 00:02:23,490
''безвъзмездна финансова
ставка за всички''

47
00:02:25,800 --> 00:02:27,710
Това звучи добре, нали?

48
00:02:28,840 --> 00:02:30,319
Аз знам, че това
също звучи

49
00:02:30,319 --> 00:02:31,719
като утопична фантазия,

50
00:02:31,719 --> 00:02:33,840
нещо което никога няма
да се осъществи,

51
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
особено докато ние сме живи.

52
00:02:35,639 --> 00:02:38,039
Но преди това,
искам да ви напомня,

53
00:02:38,039 --> 00:02:41,400
че съществува тенденция утопиите 
да се осъществяват на практика.

54
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
Просто се замислете как: 
краят на робството,

55
00:02:44,439 --> 00:02:46,639
равните права за мъжете
и жените и демокрацията

56
00:02:46,639 --> 00:02:49,719
са били разглеждани като
неосъществими идеали в началото.

57
00:02:49,719 --> 00:02:54,560
Но в исторически план има
нещо наречено: прогрес.

58
00:02:54,560 --> 00:02:58,840
Така че нека да започнем 
с този основен въпрос:

59
00:02:58,840 --> 00:03:00,940
Какво представлява
базовият доход?

60
00:03:00,940 --> 00:03:05,000
И така, това е ежемесечен грант,

61
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
достатъчен, за да покрива
основните човешки нужди:

62
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
храна, подслон, образование.

63
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Ето това е!

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Сега някой от вас 
може би ще попита:

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,772
Това не съществува ли вече?

66
00:03:14,772 --> 00:03:17,199
Не съществува ли,
социална сигурност,

67
00:03:17,199 --> 00:03:19,599
нима нямаме
социална държава?

68
00:03:19,599 --> 00:03:23,400
Добре де, съществува, но базовият 
доход е нещо напълно различно

69
00:03:23,400 --> 00:03:26,960
На първо място той е универсален,

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
следователно всеки би
могъл да го получава

71
00:03:29,360 --> 00:03:31,759
Независимо дали сте 
милиардер или просяк,

72
00:03:31,759 --> 00:03:34,639
дали сте мъж или жена,
работещ или безработен,

73
00:03:34,639 --> 00:03:36,280
базовият доход е 
човешко право,

74
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
понеже човек е гражданин 
на дадена държава.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,759
Още повече той е безусловен,

76
00:03:41,759 --> 00:03:43,860
всеки го получава без 
предварителни условия.

77
00:03:43,860 --> 00:03:46,410
Никой няма да ти казва какво
трябва да правиш с него

78
00:03:46,410 --> 00:03:49,520
или пък какво да 
направиш, за да го получиш.

79
00:03:49,520 --> 00:03:52,039
Базовият доход не е помощ,

80
00:03:52,039 --> 00:03:55,159
той е човешко право, например,

81
00:03:55,159 --> 00:03:58,639
както е свободата на словото.

82
00:03:58,639 --> 00:04:00,500
Но най-вече,

83
00:04:00,500 --> 00:04:05,039
в последните няколко десетилетия,
в последните 30 или 40 години,


84
00:04:05,039 --> 00:04:06,759
това се е превърнало в 
нещо повече от идея.

85
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
''Безусловни средства за всеки!''

86
00:04:08,080 --> 00:04:10,039
е нещо повече от 
просто една идея,

87
00:04:10,039 --> 00:04:13,163
превърнала се е в 
прилагана идея.

88
00:04:13,163 --> 00:04:14,639
Както може да видите
на тази карта,

89
00:04:14,639 --> 00:04:16,759
са проведени експерименти

90
00:04:16,759 --> 00:04:18,942
- тази карта е от 2012 г.,
между другото

91
00:04:18,942 --> 00:04:20,934
проведени са експерименти
из целия свят

92
00:04:20,934 --> 00:04:22,560
и особено на юг,

93
00:04:22,560 --> 00:04:27,068
от Мексико до Бразилия,
от юж. Африка до Индия,

94
00:04:27,068 --> 00:04:29,706
изследователи и правителства са 
експериментирали,

95
00:04:29,706 --> 00:04:33,279
давайки на хората 
безвъзмездно пари.

96
00:04:33,279 --> 00:04:36,560
Картата показва всички
''програми за паричен трансфер''

97
00:04:36,560 --> 00:04:40,583
както са били наречени и са
достигнали поне до 5,000 души.

98
00:04:40,583 --> 00:04:44,720
И също са проведени
широкомащабни експерименти

99
00:04:44,720 --> 00:04:47,319
през 70-те и 80-те в 
Канада и в САЩ.

100
00:04:47,319 --> 00:04:49,082
В днешно време те
са почти забравени,

101
00:04:49,082 --> 00:04:51,249
но са постигнали 
голям успех.

102
00:04:51,249 --> 00:04:54,920
Сега, това което изследователите 
са показали, отново и отново


103
00:04:54,920 --> 00:04:58,040
чрез сравняване на тестваната група
от бедни хора, получили пари,



104
00:04:58,040 --> 00:05:01,680
и подобна контролна група, така че 
да могат да се видят ефектите,

105
00:05:01,680 --> 00:05:06,439
отново и отново, резултатите от
безвъзмездното даване на пари са:

106
00:05:06,439 --> 00:05:09,879
добре де, по-малко неравенство,
очевидно и намаляване на бедността,

107
00:05:09,879 --> 00:05:16,360
но също така това води до 
намаляването на детската смъртност

108
00:05:16,360 --> 00:05:20,639
по-малко разходи за здравеопазване,
по-ниски нива на престъпността,

109
00:05:20,639 --> 00:05:22,939
по-добри крайни 
училищни резултати,

110
00:05:22,939 --> 00:05:25,250
по-малко бягства от училище,
по-висок икономически растеж,

111
00:05:25,250 --> 00:05:27,560
по-добра степен на еманципация

112
00:05:27,560 --> 00:05:30,639
и всички други видове 
положителни социални резултати.

113
00:05:30,639 --> 00:05:33,759
Отново и отново,
изследователите показват,

114
00:05:33,759 --> 00:05:36,849
че безвъзмездните грантове
могат да бъдат най-ефикасният,

115
00:05:36,849 --> 00:05:39,445
най-евтиният и 
най-цивилизованият начин

116
00:05:39,445 --> 00:05:41,747
за борба с бедността.

117
00:05:42,735 --> 00:05:45,127
Сега аз няма да мога 
да обобщя

118
00:05:45,127 --> 00:05:46,815
всички реализирани
експерименти,

119
00:05:46,815 --> 00:05:50,006
затова ще се съсредоточа
на един от експериментите,

120
00:05:50,006 --> 00:05:52,637
който беше проведен
в Лондонското Сити.

121
00:05:54,777 --> 00:05:57,880
Това бе експеримент
с няколко бездомни мъже.

122
00:05:59,460 --> 00:06:01,199
И по-точно с 13
бездомника,

123
00:06:01,199 --> 00:06:03,919
които са живели по 
улиците на Лондон.

124
00:06:05,279 --> 00:06:07,150
Те бяха ''улични ветерани'':


125
00:06:07,150 --> 00:06:10,439
Някои от тях са живели на студените 
плочки на Лондонското Сити,


126
00:06:10,439 --> 00:06:12,780
където е финансовият
регион на Лондон,

127
00:06:12,780 --> 00:06:14,270
повече от 40 години.

128
00:06:15,399 --> 00:06:17,249
И трябва да спомена, че


129
00:06:17,249 --> 00:06:20,240
присъствието им там никак
не излизаше евтино –

130
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
помислете за разходите
за здравеопазване,


131
00:06:22,680 --> 00:06:24,920
правни и съдебни разходи,
полицейски разходи,

132
00:06:24,920 --> 00:06:26,959
те струваха на британските
данъкоплатци

133
00:06:26,959 --> 00:06:30,409
стотици хиляди паунда
всяка година.

134
00:06:31,439 --> 00:06:34,000
Така че всичко беше вече
изпробвано до този момент

135
00:06:34,000 --> 00:06:36,319
и беше време за 
нещо ново.

136
00:06:36,319 --> 00:06:40,240
През пролетта на 2009 г. 
благотворителна организация реши:

137
00:06:40,240 --> 00:06:44,839
Добре де, защо пък да не опитаме
с безвъзмездни средства

138
00:06:44,839 --> 00:06:48,819
И така всеки от бездомните мъже
получи по 3.000 паунда.

139
00:06:48,819 --> 00:06:50,319
В брой.

140
00:06:50,319 --> 00:06:52,344
Без допълнителни условия.

141
00:06:53,227 --> 00:06:55,339
Те бяха напълно свободни
да преценят

142
00:06:55,339 --> 00:06:58,120
какво да правят с тези пари.

143
00:06:58,120 --> 00:07:02,040
Единственият въпрос, който
имаха да си зададат бе:

144
00:07:02,040 --> 00:07:05,309
Какво мислиш, че е 
добре за теб?

145
00:07:05,309 --> 00:07:08,800
Консултативните услуги
бяха напълно по желание.

146
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
Разбира се, повечето от
хуманитарните работници

147
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
нямаха високи очаквания

148
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
те мислиха, че

149
00:07:14,800 --> 00:07:17,125
мъжете сигурно ще
похарчат парите си

150
00:07:17,125 --> 00:07:21,319
за алкохол, наркотици или
хазарт, или нещо подобно.

151
00:07:21,319 --> 00:07:23,156
Но впоследствие се случи
нещо учудващо.

152
00:07:23,156 --> 00:07:25,286
Това което се случи на първо 
време беше това, че

153
00:07:25,286 --> 00:07:27,499
се оказа, че мъжете са
изключително пестеливи

154
00:07:27,499 --> 00:07:29,279
с парите , които са получили.

155
00:07:29,279 --> 00:07:31,000
На края на първата година

156
00:07:31,000 --> 00:07:33,936
средно по 800 паунда бяха изхарчени.

157
00:07:33,936 --> 00:07:36,122
И за какво ги похарчиха?

158
00:07:36,122 --> 00:07:39,120
За телефон или за паспорт 
или за речник,

159
00:07:39,120 --> 00:07:40,639
всеки си имаше своя идея

160
00:07:40,639 --> 00:07:42,920
за това какво е 
най-добро за него.

161
00:07:42,920 --> 00:07:46,609
Нещо повече, една година по-късно
невъзможното е случи;

162
00:07:46,609 --> 00:07:50,040
7 от 13-те мъже вече имаха
покрив над главите си.

163
00:07:50,040 --> 00:07:52,279
Други двама кандидатстваха 
за жилище.

164
00:07:52,279 --> 00:07:55,519
Някои от тях преминаха
курс по градинарство

165
00:07:55,519 --> 00:07:58,439
други, например се научиха
как да готвят.

166
00:07:58,439 --> 00:08:00,839
Те посетиха отново своите деца.

167
00:08:00,839 --> 00:08:04,480
И всички мъже направиха
план за бъдещето си.

168
00:08:04,480 --> 00:08:09,360
Изглежда, че това финансиране 
им даде втора възможност.

169
00:08:09,360 --> 00:08:12,839
Не знам дали в залата
има политик,

170
00:08:12,839 --> 00:08:15,439
но на този етап той би попитал:

171
00:08:15,439 --> 00:08:17,680
Добре де, това е много
интересна история,

172
00:08:17,680 --> 00:08:19,359
но колко струва това?

173
00:08:19,359 --> 00:08:21,559
Какви средства бяха нужни 
за този експеримент?

174
00:08:21,559 --> 00:08:25,160
Отговорът е: 50,000 паунда

175
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
с включени заплатите на 
хуманитарните работници.

176
00:08:28,000 --> 00:08:32,639
И така, освен че даде на 
поне 7 индивида

177
00:08:32,639 --> 00:08:35,538
втори шанс за нормален
живот, проектът спести пари

178
00:08:35,538 --> 00:08:37,968
за поддръжката на най-малко
7 човека на държавата.

179
00:08:37,968 --> 00:08:40,799
И това е много
скромна оценка.

180
00:08:40,799 --> 00:08:45,720
Дори либералното списание 
за свободен пазар,

181
00:08:45,720 --> 00:08:47,634
''Икономист'', заключи, 
че на този етап:

182
00:08:47,634 --> 00:08:50,200
Най-ефективният начин
да се похарчат пари за бездомници

183
00:08:50,200 --> 00:08:51,999
е просто да им бъдат
поверени на тях самите.

184
00:08:51,999 --> 00:08:53,999
(смях)

185
00:08:53,999 --> 00:08:57,480
Експерименти като този, правени
по цял свят


186
00:08:57,480 --> 00:09:01,100
ни показват, че е нужно да се помисли
отново какво всъщност е бедността.

187
00:09:01,100 --> 00:09:04,559
Бедността не е 
липса на характер;

188
00:09:04,559 --> 00:09:07,559
бедността е липса на пари!

189
00:09:07,559 --> 00:09:10,040
Нито повече, нито по-малко.

190
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
И така, оказва се, че 
това е страхотна идея,

191
00:09:13,080 --> 00:09:17,519
просто да дадеш пари на бедните,
за да разрешиш този проблем.

192
00:09:19,519 --> 00:09:20,519
Дами и господа,

193
00:09:20,519 --> 00:09:23,600
живеем във време и епоха,

194
00:09:23,600 --> 00:09:28,039
в които нашите общества и икономики
се променят по-бързо от всякога.

195
00:09:28,039 --> 00:09:30,480
Това е епоха на автоматизация;

196
00:09:30,480 --> 00:09:34,360
роботите идват, за да 
заемат нашите работни места.

197
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
Очевидно това ще донесе
голям просперитет,

198
00:09:37,120 --> 00:09:40,399
но това също означава, че
ние ще трябва да се приспособим.

199
00:09:40,399 --> 00:09:42,120
Ако не се приспособим,

200
00:09:42,120 --> 00:09:45,279
ако продължим да прилагаме
решения подходящи за 20-ти век

201
00:09:45,279 --> 00:09:47,679
за предизвикателствата, които
21-ви век ни поставя,

202
00:09:47,679 --> 00:09:50,840
тогава средната класа ще се разпадне,
и неравенствата ще се увеличат.

203
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
И това е ужасяващото
бъдеще, което предстои.

204
00:09:54,080 --> 00:09:57,360
В днешно време правителствата 
са обсебени

205
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
да притискат хората да
търсят работа,

206
00:09:59,320 --> 00:10:02,000
дори тогава, когато
няма работни позиции.

207
00:10:02,000 --> 00:10:05,519
Както великият изобретател:
Бъкминстър Фулър веднъж е казал:

208
00:10:05,519 --> 00:10:07,840
''Ето, че имаме инспектори 
на инспекторите

209
00:10:07,840 --> 00:10:11,279
и хора, които правят инструменти
за инспектори да проверяват инспектори.''

210
00:10:11,279 --> 00:10:14,000
Истинската дейност на хората
трябва да бъде да се върнат в училище

211
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
и да обмислят това което
в действително правят,

212
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
преди някой да им каже,

213
00:10:17,840 --> 00:10:20,339
че ще трябва да печелят пари,
за да се издържат.

214
00:10:20,339 --> 00:10:24,159
Аз вярвам, че базовият доход
е по-добрата алтернатива

215
00:10:24,159 --> 00:10:27,030
на сегашната ни бъркотия
с благосъстоянието.

216
00:10:27,030 --> 00:10:31,000
Но трябва да си призная, 
през цялото време

217
00:10:31,000 --> 00:10:33,919
винаги е имало три
аргумента срещу него,

218
00:10:33,919 --> 00:10:36,960
това са три
значителни възражения.

219
00:10:36,960 --> 00:10:39,050
Първото възражение
звучи горе долу така:

220
00:10:39,050 --> 00:10:42,279
Оу, това е интересна идея, но

221
00:10:42,279 --> 00:10:46,360
направих някои изчисления 
и е прекалено скъпо.

222
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Съжалявам, не мога да платя 
за това. Няма да проработи.

223
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Това, може би е било истина

224
00:10:51,120 --> 00:10:53,960
за времената, в които е живеел
Томас Пейн, преди 200 години,

225
00:10:53,960 --> 00:10:56,460
когато почти всеки,
почти навсякъде е бил

226
00:10:56,460 --> 00:10:58,820
болен, беден, гладен или грозен.

227
00:10:58,820 --> 00:11:00,020
(смях)

228
00:11:00,020 --> 00:11:02,840
Но вече не е така.

229
00:11:02,840 --> 00:11:06,679
Като общество ние сме
по-богати от всякога!

230
00:11:06,679 --> 00:11:09,080
Аз гледам по-скоро на 
базовия доход


231
00:11:09,080 --> 00:11:10,519
като на дивидент
на прогреса.

232
00:11:10,519 --> 00:11:12,720
Понеже нашите предци са
работили толкова усилено, че

233
00:11:12,720 --> 00:11:15,039
да се постигне настоящото 
ни ниво на благоденствие

234
00:11:15,039 --> 00:11:17,240
и сега можем да си позволим
да дадем на всеки

235
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
дял от техните постижения.

236
00:11:20,360 --> 00:11:22,085
И запомнете, че

237
00:11:23,373 --> 00:11:28,440
изкореняването на бедността
всъщност е една инвестиция.

238
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
Един икономист 
е изчислил, че

239
00:11:30,200 --> 00:11:33,180
би струвало около около 175
билиона щатски долара

240
00:11:33,180 --> 00:11:36,320
да се изкорени 
бедността в САЩ.


241
00:11:37,120 --> 00:11:38,799
Това са си доста 
пари, нали?

242
00:11:38,799 --> 00:11:42,960
$175 бил. на година.

243
00:11:42,960 --> 00:11:47,039
Но това е само една четвърт
от военния бюджет на страната.

244
00:11:47,039 --> 00:11:50,479
Така че това е напълно възможно,
това е напълно постижимо.

245
00:11:50,480 --> 00:11:52,991
И след десет или може би 20 години,

246
00:11:52,991 --> 00:11:55,662
ще се окаже, че инвестицията
ще се възвърне.

247
00:11:55,662 --> 00:11:59,463
Правителството ще спести милиарди от разходи за здравеопазване,

248
00:11:59,463 --> 00:12:01,240
престъпността ще намалее,

249
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
и ще има много повече
продуктивни граждани,

250
00:12:04,679 --> 00:12:07,200
които ще са способни
да осъществят мечтите си.

251
00:12:07,200 --> 00:12:09,919
И така, нека да преминем към
второто възражение,

252
00:12:09,919 --> 00:12:11,919
може би най-основателното.

253
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
Второто възражение е:

254
00:12:13,360 --> 00:12:15,559
Ех, това е интересна идея,

255
00:12:15,559 --> 00:12:17,465
може би сме способни
да я финансираме

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,131
но, хмм

257
00:12:19,131 --> 00:12:20,919
когато се дадат на хората
безвъзмездно средства,

258
00:12:20,919 --> 00:12:22,879
те ще спрат да работят!

259
00:12:22,879 --> 00:12:27,120
Нали знаете, това е човешка
природа, хората са мързеливи,

260
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
за това вече нищо не
може да бъде направено.

261
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Интересният момент 
тук е, че ако

262
00:12:31,040 --> 00:12:33,480
попитам всеки един от вас,
в тази зала:

263
00:12:33,480 --> 00:12:36,359
Бихте ли спрели да работите
ако аз ви дам,

264
00:12:36,359 --> 00:12:39,120
да кажем, към 
1000 евро на месец?

265
00:12:39,120 --> 00:12:41,639
Сигурно 99% от вас биха казали:

266
00:12:41,639 --> 00:12:47,759
Разбира се, че не! Аз имам
мечти, амбиции,

267
00:12:47,759 --> 00:12:50,519
няма да седна да мързелувам
на дивана.

268
00:12:50,519 --> 00:12:52,799
Обаче ако попитам
всеки един от вас:


269
00:12:52,799 --> 00:12:55,600
Какво биха направили
другите хора,

270
00:12:55,600 --> 00:12:58,440
ако получаваха по 
1000 евро всеки месец?

271
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Мисля че 99% от
вас биха казали:

272
00:13:00,200 --> 00:13:02,260
Аааа, да, другите хора

273
00:13:02,260 --> 00:13:04,200
те сигурно напълно
ще спрат да работят!

274
00:13:04,200 --> 00:13:05,690
(смях)

275
00:13:05,690 --> 00:13:09,440
Нали знаете, това е човешката
природа, те са мързеливи.

276
00:13:09,440 --> 00:13:12,300
Ако това е което и вие си мислехте,
аз имам новини за вас.

277
00:13:12,300 --> 00:13:15,240
Експериментите, които бяха 
проведени из цял свят показват,

278
00:13:15,240 --> 00:13:17,679
това което и здравият
ни разум ни нашепва,

279
00:13:17,679 --> 00:13:21,080
че повечето хора искат да 
са общественополезни.

280
00:13:21,080 --> 00:13:24,799
Повечето хора искат да постигнат
нещо съществено в живота си!

281
00:13:24,799 --> 00:13:27,089
Дори някои от 
експериментите показаха, че

282
00:13:27,089 --> 00:13:29,112
най-вече бедните хора

283
00:13:29,112 --> 00:13:32,679
всъщност работят повече,
когато са осигурени с базов доход .

284
00:13:32,679 --> 00:13:35,080
Защото им се предоставя
възможността да

285
00:13:35,080 --> 00:13:38,209
инвестират в собствения си живот
или в техния бизнес, например.

286
00:13:39,879 --> 00:13:42,560
И така дами и господа,
ето го и третото възражение,

287
00:13:42,560 --> 00:13:46,720
което е може би е най-трудно
да се опровергае.

288
00:13:46,720 --> 00:13:48,399
Понякога чувам хората
да казват:

289
00:13:48,399 --> 00:13:50,279
''Това е страхотна идея.

290
00:13:50,279 --> 00:13:53,840
Ние може да сме в състояние
да го финансираме и едва ли

291
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
ще спрем да работим, както и 
другите,

292
00:13:56,000 --> 00:14:00,200
но, хмм, това е прекалено 
голям проект!

293
00:14:00,200 --> 00:14:04,679
Политиците в днешно време 
са прекалено заети със себе си.

294
00:14:04,679 --> 00:14:07,980
И това никога няма да се 
случи, те са все недалновидни,

295
00:14:07,980 --> 00:14:10,120
а това е прекалено 
голяма идея.

296
00:14:10,120 --> 00:14:12,669
Не мисля, че ще се реализира 
на практика.''

297
00:14:12,669 --> 00:14:16,180
Хубаво, ако и вие си мислите това,
бих желал да ви представя този човек:

298
00:14:20,230 --> 00:14:22,010
Знаете кой е той, нали?

299
00:14:22,010 --> 00:14:23,500
Това е Ричард Никсън.

300
00:14:23,500 --> 00:14:25,759
Не е ли това
консервативният президент,

301
00:14:25,759 --> 00:14:28,440
корумпираният президент, заради
аферата „Уотъргейт“?

302
00:14:28,440 --> 00:14:32,120
Да! Това беше човекът, който 
почти приложи

303
00:14:32,120 --> 00:14:34,799
въвеждането на скромен 
базов доход в началото на

304
00:14:34,799 --> 00:14:36,360
70-те години в САЩ.

305
00:14:36,360 --> 00:14:38,600
Това за малко да се случи!

306
00:14:38,600 --> 00:14:42,679
Неговото предложение тръгна от 
Камарата на представителите

307
00:14:42,679 --> 00:14:45,429
и достигна до Сената, където
отново възникнаха съмнения

308
00:14:45,429 --> 00:14:47,480
защото някои от по-прогресивните сенатори заявиха:

309
00:14:47,480 --> 00:14:50,509
Оу, това е прекрасна идея, но ние
искаме по-висок базов доход,

310
00:14:50,509 --> 00:14:53,366
така, че да не е възможно да бъде 
прието това предложение и

311
00:14:53,366 --> 00:14:55,879
едва ли пак ще бъде 
повдигнат този въпрос.

312
00:14:55,879 --> 00:14:59,759
Това е почти забравен епизод
от историята на САЩ.

313
00:14:59,759 --> 00:15:03,440
Но ни показва, че това,
разбира се е възможно.

314
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
И отново запомнете:

315
00:15:05,240 --> 00:15:09,960
Утопиите имат тенденцията
да се реализират.

316
00:15:09,960 --> 00:15:11,399
Краят на робството,

317
00:15:11,399 --> 00:15:13,720
равните права между мъжете
и жените, демокрацията,

318
00:15:13,720 --> 00:15:18,080
те всички в началото са били 
считани за утопични идеи.

319
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
Но в историята, съществува
нещо, наречено прогрес,

320
00:15:21,200 --> 00:15:24,879
било то и бавен и непостоянен.

321
00:15:24,879 --> 00:15:29,159
Всичко от което се нуждаем
е малко повече спокойствие.

322
00:15:29,159 --> 00:15:33,340
Това от което се нуждаем са
повече общи амбиции.

323
00:15:34,840 --> 00:15:39,089
Аз съм наясно, че кратко ТЕД
изказване едва ли е достатъчно,

324
00:15:39,089 --> 00:15:41,360
за да ви убеди, че идея за 
безусловни средства за всички

325
00:15:41,360 --> 00:15:43,519
е най-голямата идея
от 21-ви век.

326
00:15:43,519 --> 00:15:45,679
Затова ви приканвам да 
прочетете повече по въпроса,

327
00:15:45,679 --> 00:15:47,919
да потърсите доказателства
за себе си,

328
00:15:47,919 --> 00:15:53,159
и да си помислите: Не е ли време
да обновите вашия светоглед?

329
00:15:53,159 --> 00:15:58,120
Както казах, нашите идеи често
изостават спрямо скоростта,

330
00:15:58,120 --> 00:16:01,159
с която нашите общества
и икономики се променят.

331
00:16:01,159 --> 00:16:05,039
Базовият доход може да не 
бъде приложен в следващите

332
00:16:05,039 --> 00:16:09,639
3 или 4 години, но може да се 
приложи в следващите 30 или 40 години.

333
00:16:09,639 --> 00:16:12,159
Идеите могат и наистина
променят света.

334
00:16:12,159 --> 00:16:14,600
Всъщност историята не се 
ръководи от нещо друго.

335
00:16:14,600 --> 00:16:18,819
Както известният ирландски поет 
Оскар Уайлд е казал:

336
00:16:18,819 --> 00:16:24,039
''Няма нищо по-силно от идея,
чието време е дошло.''

337
00:16:24,039 --> 00:16:26,669
И аз вярвам, че векът, в 
който живеем е това време,

338
00:16:26,669 --> 00:16:29,269
в което ще се дадат безвъзмездни
средства на всеки човек.

339
00:16:29,279 --> 00:16:30,679
Благодаря ви много 
за вниманието!

340
00:16:30,679 --> 00:16:33,679
(аплодисменти)