0:00:00.360,0:00:03.216
Яка вона - мама на роботі?

0:00:03.240,0:00:06.496
Ось яку відповідь вам[br]пропонує Інтернет.

0:00:06.520,0:00:10.950
Дарма, що виконана[br]робота має такий вигляд,

0:00:10.970,0:00:13.856
якщо ви працюєте за[br]комп'ютером з малям на руках.

0:00:13.880,0:00:15.416
(Сміх)

0:00:15.440,0:00:18.336
Така вона - мама на роботі.

0:00:18.360,0:00:21.536
Є дещо спільне у всіх[br]світлинах, які я покажу.

0:00:21.560,0:00:23.976
Це надзвичайно[br]природнє освітлення,

0:00:24.000,0:00:27.136
яке, як ми всі знаємо,

0:00:27.160,0:00:31.106
є характерним для[br]будь-якого робочого місця в Америці.

0:00:31.360,0:00:34.816
Таких картинок тисячі.

0:00:34.840,0:00:37.926
Просто введіть "мама на роботі"[br]у пошукову систему Google

0:00:37.970,0:00:39.536
чи на сайті архіву.

0:00:39.560,0:00:40.896
Вони повсюди в Інтернеті,

0:00:40.920,0:00:43.416
від дописів у блогах[br]до сюжетів у новинах.

0:00:43.440,0:00:47.776
Я стала одержимою ними і[br]брехнею, яку вони нам показують,

0:00:47.800,0:00:49.776
і спокоєм, який вони нам дарують,

0:00:49.800,0:00:53.216
бо коли йдеться про молодих[br]мам в Америці, які працюють,

0:00:53.240,0:00:55.016
усе наче в порядку.

0:00:55.040,0:00:56.616
Але ж ні.

0:00:56.640,0:01:00.056
Наша країна відряджає[br]мільйони жінок назад на роботу

0:01:00.080,0:01:04.016
щороку, неймовірно,[br]і страшенно швидко

0:01:04.040,0:01:05.696
після того, як вони народили.

0:01:05.720,0:01:07.416
Це проблема моралі.

0:01:07.440,0:01:11.336
Але сьогодні я розповім,[br]чому це й економічна проблема.

0:01:11.360,0:01:14.976
Мене так розгнівила і стривожила[br]неправдивість цих картинок,

0:01:15.000,0:01:17.016
яка була далекою від мого життя,

0:01:17.040,0:01:22.216
що я вирішила створити [br]пародійний серіал про фотосток,

0:01:22.240,0:01:24.376
який, сподіваюся, [br]почнуть використовувати,

0:01:24.400,0:01:28.656
і який покаже незручну правду[br]про повернення на роботу,

0:01:28.680,0:01:32.240
коли джерело харчування[br]малюка прикріплене до вашого тіла.

0:01:33.320,0:01:35.696
Я покажу дві картинки.

0:01:35.720,0:01:37.776
(Сміх)

0:01:37.800,0:01:40.896
Ніщо не вказує на підвищення так,[br]як грудне молоко,

0:01:40.920,0:01:43.056
що просочується крізь[br]сукню на презентації.

0:01:43.080,0:01:45.496
Зауважте, що на [br]картинці немає малюка,

0:01:45.520,0:01:48.136
бо, насправді, все відбувається не так,

0:01:48.160,0:01:50.296
не для всіх мам на роботі.

0:01:50.520,0:01:52.576
А ви знали - і це зіпсує ваш день -

0:01:52.600,0:01:55.776
щоразу, як спускають воду[br]в туалеті, його вміст розпилюється

0:01:55.800,0:01:58.216
і затримується в повітрі[br]на кілька годин?

0:01:58.240,0:02:00.976
Тим не менш, для[br]багатьох молодих мам -

0:02:01.000,0:02:04.256
це єдине місце на роботі,[br]де вони можуть погодувати

0:02:04.280,0:02:05.600
своїх немовлят.

0:02:06.880,0:02:10.336
Я опублікувала[br]десяток таких картинок,

0:02:10.360,0:02:11.976
щоб донести думку.

0:02:12.000,0:02:15.416
Але я не знала,[br]що разом із цим я дала поштовх,

0:02:15.440,0:02:18.976
бо тепер незнайомі[br]мені жінки з різних сфер

0:02:19.000,0:02:20.936
постійно пишуть мені,

0:02:20.960,0:02:24.816
тільки, щоб поділитися,[br]як їм було вертатися на роботу

0:02:24.840,0:02:27.856
через кілька днів[br]чи тижнів після пологів.

0:02:27.880,0:02:30.456
Я поділюся з вами[br]десятьма історіями.

0:02:30.480,0:02:33.856
Вони справжні,[br]деякі - дуже жорстокі,

0:02:33.880,0:02:36.920
але жодна не [br]схожа на ці картинки.

0:02:38.360,0:02:40.136
Ось перша.

0:02:40.160,0:02:43.856
"Я проходила військову[br]службу у федеральній в'язниці.

0:02:43.880,0:02:48.256
На роботу вийшла через дозволені[br]8 тижнів після кесарового.

0:02:48.280,0:02:52.336
Мого колегу дратувало,[br]що я не працювала через "відпустку",

0:02:52.360,0:02:55.789
тож він навмисно відчинив двері,[br]коли я відкачувала грудне молоко,

0:02:55.813,0:02:59.856
і став на порозі, коли[br]в'язні були в коридорі".

0:02:59.880,0:03:03.176
Більшість історій, які мені[br]надіслали геть незнайомі жінки,

0:03:03.200,0:03:05.456
насправді не[br]про годування грудьми.

0:03:05.480,0:03:07.376
Одна жінка пише:

0:03:07.400,0:03:12.176
"Я вийшла на роботу через сім[br]неоплачуваних тижнів після пологів.

0:03:12.200,0:03:13.856
Я була емоційно розбита.

0:03:13.880,0:03:18.216
Фізично ж, після сильної кровотечі та[br]серйозного розриву під час пологів

0:03:18.240,0:03:20.976
я не могла вставати, сидіти чи ходити.

0:03:21.000,0:03:24.856
Мій роботодавець не дозволив мені[br]скористатися законною відпусткою,

0:03:24.880,0:03:26.640
бо це був звітний період.

0:03:27.800,0:03:32.416
Я зрозуміла, що ми не можемо[br]боротися з такими ситуаціями,

0:03:32.440,0:03:34.256
бо нас це лякає.

0:03:34.280,0:03:37.336
А коли ми лякаємося,[br]то повинні з цим щось робити.

0:03:37.360,0:03:41.216
Тому ми хочемо дивитися[br]і вірити цим картинкам.

0:03:41.240,0:03:43.696
Я не зовсім розумію,[br]що на цій картинці,

0:03:43.720,0:03:46.376
бо, як на мене,[br]вона дивна і моторошна.

0:03:46.400,0:03:47.816
(Сміх)

0:03:47.840,0:03:49.056
Ну от що вона робить?

0:03:49.080,0:03:53.096
Але я вловлюю послання.

0:03:53.120,0:03:55.656
А воно каже, що все в порядку.

0:03:55.680,0:03:59.416
Ця, та й усі мами, які працюють,[br]їхні малюки - в порядку.

0:03:59.440,0:04:01.416
Тут нема що показувати.

0:04:01.440,0:04:04.856
Тим паче, жінки зробили вибір,

0:04:04.880,0:04:07.176
тому нас це не стосується.

0:04:07.200,0:04:10.136
Я хочу розбити [br]цей вибір на дві складові.

0:04:10.160,0:04:13.776
Перша - жінки обрали роботу.

0:04:13.800,0:04:16.016
Але це неправда.

0:04:16.040,0:04:21.255
На сьогодні 47% робочої сили[br]в Америці становлять жінки.

0:04:21.279,0:04:23.256
У 40% домогосподарств

0:04:23.280,0:04:26.816
жінка - єдиний або [br]головний годувальник.

0:04:26.840,0:04:31.376
Наша робота - це значна частина[br]двигуна, що рухає нашу економіку

0:04:31.400,0:04:34.176
і важлива для наших родин.

0:04:34.200,0:04:38.376
На рівні держави[br]наша робота - це не вибір.

0:04:38.400,0:04:41.336
Друга складова - [br]жінки обирають материнство.

0:04:41.360,0:04:44.480
Тому вони самі повинні бути[br]відповідальними за цей вибір.

0:04:46.200,0:04:47.976
Знаєте, ці твердження

0:04:48.000,0:04:50.456
здаються правильними,[br]коли в них не заглиблюєшся.

0:04:50.480,0:04:51.909
Типу, я ж тебе[br]не змушував.

0:04:51.933,0:04:54.016
Народжувала ти сама.

0:04:54.040,0:05:00.056
Але така позиція[br]нехтує головною правдою,

0:05:00.080,0:05:04.976
що розмноження[br]на державному рівні обов'язкове.

0:05:05.000,0:05:09.496
Діти, яких чимало мам[br]вигодовують на роботі,

0:05:09.520,0:05:12.736
колись стануть до роботи,[br]захищатимуть кордони,

0:05:12.760,0:05:14.576
платитимуть податки.

0:05:14.600,0:05:18.776
Розмноження на державному[br]рівні обов'язкове.

0:05:18.800,0:05:20.176
Це не вибір.

0:05:20.200,0:05:24.016
Жінки повинні працювати[br]і водночас народжувати.

0:05:24.040,0:05:26.517
Тож ми повинні[br]поєднати ці процеси

0:05:26.541,0:05:27.941
якось розумно, правда ж?

0:05:28.960,0:05:31.656
Що ж, час для запитання.

0:05:31.680,0:05:34.616
Який відсоток жіночої[br]робочої сили в Америці, по-вашому,

0:05:34.640,0:05:38.160
не отримує оплачуваної[br]декретної відпустки?

0:05:39.440,0:05:40.640
88 відсотків.

0:05:41.873,0:05:45.016
88% молодих мам не отримають[br]і хвилини оплачуваної відпустки

0:05:45.040,0:05:46.656
після пологів.

0:05:46.680,0:05:50.296
Тепер ви задумалися про[br]неоплачувану декретну відпустку.

0:05:50.320,0:05:53.896
В Америці вона є. Є відповідний[br]закон FMLA, який не працює.

0:05:53.920,0:05:56.896
Через його структуру,[br]всілякі винятки

0:05:56.920,0:06:00.936
половина молодих мам[br]під нього не підпадають.[br]

0:06:00.960,0:06:02.294
Ось як це на практиці.

0:06:04.320,0:06:06.136
"Ми всиновили дитину.

0:06:06.160,0:06:10.376
У день, коли нас сповістили, що син[br]народився, я взяла відгул.

0:06:10.400,0:06:13.536
Я пропрацювала недостатньо довго,[br]щоб підпадати під право на FMLA.

0:06:13.560,0:06:16.296
Тож неоплачувана[br]відпустка не надавалася.

0:06:16.320,0:06:18.736
Коли я взяла відгул,[br]щоб побачити свого сина,

0:06:18.760,0:06:19.960
я втратила роботу."

0:06:21.840,0:06:26.736
Ці корпоративні картинки[br]приховують ще один бік правди.

0:06:26.760,0:06:30.376
Більшість тих, хто отримує[br]неоплачувану відпустку,

0:06:30.400,0:06:33.576
не може дозволити[br]собі нею скористатися.

0:06:33.600,0:06:37.096
Медсестра пише: "Мене не визнали[br]тимчасово непрацездатною,

0:06:37.120,0:06:41.176
бо мою вагітність розцінили[br]як не страховий випадок.

0:06:41.200,0:06:43.867
Ми використали всі наші[br]прибутки та збереження

0:06:43.891,0:06:45.736
за шість[br]неоплачуваних тижнів.

0:06:45.760,0:06:47.496
Ми не могли[br]протягнути довше.

0:06:47.520,0:06:50.056
Це було важко фізично,[br]а емоційно - ще гірше.

0:06:50.080,0:06:53.056
Мені було важко кілька місяців[br]не бути зі своїм сином."

0:06:53.080,0:06:55.976
Рішення так рано[br]повернутися на роботу -

0:06:56.000,0:07:00.176
це раціональне економічне рішення,[br]спричинене сімейними фінансами.

0:07:00.200,0:07:02.456
Та фізично - це жахливо,

0:07:02.480,0:07:06.016
бо народити дитину - [br]це не раз плюнути.

0:07:06.040,0:07:07.456
Офіціантка пише:

0:07:07.480,0:07:11.016
"Я народила першу дитину і вийшла[br]на роботу через п'ять тижнів.

0:07:11.040,0:07:14.096
Після народження другої[br]я перенесла операцію,

0:07:14.120,0:07:17.136
тому цього разу[br]вийшла через шість тижнів.

0:07:17.160,0:07:19.240
У мене були розриви[br]третього ступеня."

0:07:20.880,0:07:23.936
23% молодих мам в Америці

0:07:23.960,0:07:28.560
виходять на роботу[br]через два тижні після пологів.

0:07:30.320,0:07:34.976
"Я працювала барменом і кухарем[br]по 75 годин на тиждень під час вагітності.

0:07:35.000,0:07:37.616
Я була змушена[br]вийти на роботу через місяць,[br]

0:07:37.640,0:07:39.656
працюючи по 60 годин на тиждень.

0:07:39.680,0:07:44.736
Одна моя колега могла дозволити[br]собі лише 10 вихідних на своє маля."

0:07:44.760,0:07:48.936
Це не просто ситуація з економічними [br]і фізичними наслідками.

0:07:48.960,0:07:54.136
Народження дитини було і буде[br]значною психологічною подією.

0:07:54.160,0:07:56.256
Учителька пише:

0:07:56.280,0:07:59.256
"Я вийшла на роботу[br]на восьмий тиждень після пологів.

0:07:59.280,0:08:01.176
Я страждала від нападів тривоги,

0:08:01.200,0:08:06.296
але напади паніки перед поверненням [br]були просто нестерпні".

0:08:06.320,0:08:08.416
За статистикою,

0:08:08.440,0:08:11.136
чим швидше жінка[br]виходить на роботу після пологів,

0:08:11.160,0:08:14.376
тим вірогідніше в неї будуть[br]післяпологові розлади настрою,

0:08:14.400,0:08:16.496
такі як депресія і тривога.

0:08:16.520,0:08:20.536
Серед багатьох можливих[br]наслідків цих розладів

0:08:20.560,0:08:23.696
суїцид - друга найпоширеніша[br]причина смерті

0:08:23.720,0:08:25.600
жінок у перший рік[br]після пологів.

0:08:27.240,0:08:28.816
Попереджаю, наступна історія -

0:08:28.840,0:08:33.416
я не знаю цієї жінки,[br]але мені важко це читати.

0:08:33.440,0:08:37.616
"Мене переповнюють[br]сум і гнів, бо я втратила цінний,

0:08:37.640,0:08:41.496
незамінний і багатовирішальний[br]час зі своїм сином.

0:08:41.520,0:08:44.936
Пологи повністю виснажили мене.

0:08:44.960,0:08:49.616
Усе, що я пам'ятаю про перші місяці,[br]це крики, або як кажуть - коліки.

0:08:49.640,0:08:51.776
Розпач охопив мою душу.

0:08:51.800,0:08:55.496
Щоранку я питала себе:[br]як довго ще я це витримаю.

0:08:55.520,0:08:58.696
Мені дозволили брати[br]маля з собою на роботу.

0:08:58.720,0:09:01.856
Я зачиняла двері офісу,[br]коли гойдала колиску, "шикала"

0:09:01.880,0:09:05.376
і благала сина не кричати,[br]щоб не вскочити через нього у халепу.

0:09:05.400,0:09:07.456
Щодня я ховалася [br]за дверима офісу

0:09:07.480,0:09:09.416
і плакала, поки він кричав.

0:09:09.440,0:09:13.096
Я плакала у туалеті, миючи[br]апарат для викачування молока.

0:09:13.120,0:09:16.256
Щодня я плакала дорогою[br]на роботу і дорогою додому.

0:09:16.280,0:09:19.416
Я обіцяла шефу, що роботу,[br]яку не встигла зробити протягом дня,

0:09:19.440,0:09:21.096
я дороблю вночі вдома.

0:09:21.120,0:09:24.920
Я думала, зі мною щось не те,[br]якщо я не можу з цим упоратися".

0:09:26.520,0:09:29.136
Такі вони, мами.

0:09:29.160,0:09:30.936
А що ж малюки?

0:09:30.960,0:09:33.456
Чи ми, як країна, піклуємося[br]про мільйони малюків,

0:09:33.480,0:09:35.336
яких працюючі жінки[br]народжують щороку?

0:09:35.360,0:09:36.696
По-моєму, ні.

0:09:36.720,0:09:40.176
Принаймні, поки вони не починають[br]працювати, платити податки і служити.

0:09:40.200,0:09:42.105
Ми візьмемо їх під опіку у 18 років,

0:09:42.129,0:09:43.891
а до того часу хай вони якось самі.

0:09:45.854,0:09:48.616
Одна з причин, відомих мені,[br]це те, що у малюків, чиї мами

0:09:48.640,0:09:50.936
проводять з ними вдома[br]12 чи більше тижнів,

0:09:50.960,0:09:54.936
є більше шансів пройти щеплення[br]і медогляди у свій перший рік життя.

0:09:54.960,0:09:59.656
Тому їм нестрашні хвороби, що[br]спричиняють смерть чи інвалідність.

0:09:59.680,0:10:02.920
Але це все приховано[br]за такими картинками.

0:10:06.280,0:10:11.776
Америці є що сказати мамам,[br]які працюють, і їхнім малюкам.

0:10:11.800,0:10:15.576
Щоразу, як ви маєте час разом,[br]будьте вдячні.

0:10:15.600,0:10:18.336
А ще ви, як більмо на оці

0:10:18.360,0:10:21.376
для економіки і ваших працедавців.

0:10:21.400,0:10:25.936
Ця словесна вдячність [br]аж рясніє у тих історіях, які я чую.

0:10:25.960,0:10:27.616
Жінка розповідає:

0:10:27.640,0:10:29.816
"Я вийшла на восьмий[br]тиждень після кесаревого,

0:10:29.840,0:10:31.656
бо мій чоловік був без роботи.

0:10:31.680,0:10:34.416
Через мою відсутність[br]моя дочка повільно розвивалася.

0:10:34.440,0:10:35.736
Вона не хотіла пляшечки.

0:10:35.760,0:10:37.376
Втрачала вагу.

0:10:37.400,0:10:40.216
На щастя, мій менеджер[br]увійшов у моє положення.

0:10:40.240,0:10:41.776
І моя мама стала[br]приносити маля,

0:10:41.800,0:10:44.096
якому під'єднали[br]кисень і монітор,

0:10:44.120,0:10:46.240
чотири рази за зміну,[br]щоб я його годувала.

0:10:47.960,0:10:51.336
Є такий собі клуб країн у світі,

0:10:51.360,0:10:55.216
які не надають оплачуваної[br]декретної відпустки.

0:10:55.240,0:10:57.696
Цікаво, які саме?

0:10:57.720,0:11:01.656
Населення перших восьми[br]становить вісім мільйонів укупі.

0:11:01.680,0:11:05.176
Це Папуа Нова Гвінея,[br]Суринам і острівні держави

0:11:05.200,0:11:11.416
Мікронезія, Маршаллові Острови,[br]Науру, Ніуе, Палау і Тонга.

0:11:11.440,0:11:13.816
Дев'ятими йдуть[br]Сполучені Штати Америки

0:11:13.840,0:11:15.920
з населенням у 320 мільйонів.

0:11:17.320,0:11:19.656
Ну, і все.

0:11:19.680,0:11:22.256
Це кінець списку.

0:11:22.280,0:11:23.896
Решта країн у світі[br]

0:11:23.920,0:11:27.816
знайшли шлях, як бодай якось[br]надати оплачуваний декрет

0:11:27.840,0:11:30.816
для тих, хто будує[br]майбутнє цих країн.

0:11:30.840,0:11:34.896
Ми ж кажемо:[br]"Для нас це неможливо".

0:11:34.920,0:11:37.416
Ми кажемо,[br]що ринок вирішить цю проблему.

0:11:37.440,0:11:41.776
А потім ми радіємо, коли корпорації[br]дають ще вище оплачуваний декрет

0:11:41.800,0:11:45.056
жінкам, у яких і так найкраща освіта[br]і високооплачувана робота.

0:11:45.080,0:11:46.896
Пам'ятаєте ті 88 відсотків?

0:11:46.920,0:11:50.760
Цим жінкам з низьким і середнім [br]доходом це не світить.

0:11:51.880,0:11:57.336
Нам відомо про величезні[br]економічні, фінансові, фізичні

0:11:57.360,0:11:59.896
та емоційні мінуси такого підходу.

0:11:59.920,0:12:03.936
Ми вирішили - [br]вирішили, це не випадково -

0:12:03.960,0:12:07.896
звалити ці недоліки на мам,[br]які працюють, і їхніх дітей.

0:12:07.920,0:12:10.576
Ціна питання вища[br]для жінок з низьким доходом.

0:12:10.600,0:12:13.376
А тому особливо[br]для жінок інших рас.

0:12:13.400,0:12:15.856
Але ми закриваємо очі.

0:12:15.880,0:12:18.496
Ця ситуація -[br]сором Америки.

0:12:18.520,0:12:22.416
А до того ж, ризик.

0:12:22.440,0:12:24.336
Бо, що б сталося,

0:12:24.360,0:12:28.416
якби ці так звані[br]"особисті рішення мати дітей"

0:12:28.440,0:12:32.440
змінювалися на рішення[br]не мати дітей.

0:12:33.320,0:12:35.016
Одна жінка розповіла:

0:12:35.040,0:12:38.296
"Материнство - це важко.[br]Воно не повинно бути травматичним.

0:12:38.320,0:12:40.576
Коли ми тепер говоримо[br]про розширення сім'ї,

0:12:40.600,0:12:44.896
то фокусуємося на тому, скільки[br]часу я зможу приділити собі і малюкові.

0:12:44.920,0:12:48.216
Якби нам довелося робити[br]все так, як і з першою дитиною,

0:12:48.240,0:12:49.880
ми б більше не народжували."

0:12:51.800,0:12:54.696
Рівень народжуваності в Америці

0:12:54.720,0:12:56.856
повинен бути 2,1 дитини на одну жінку.

0:12:56.880,0:13:00.856
На сьогодні це 1,86.

0:13:00.880,0:13:03.176
Наші жінки повинні народжувати,

0:13:03.200,0:13:07.736
але ми завзято вбиваємо бажання[br]у жінок, які працюють, це робити.

0:13:07.760,0:13:10.976
Що буде з робочою силою,[br]інноваціями, ВНП,

0:13:11.000,0:13:15.136
якщо ці жінки[br]одна за одною вирішать,

0:13:15.160,0:13:18.520
що вони не можуть[br]народжувати більше, ніж один раз?

0:13:19.680,0:13:23.176
Сьогодні я хочу[br]поширити лиш одну думку.

0:13:23.200,0:13:25.336
І ви здогадалися, яку саме.

0:13:25.360,0:13:29.056
Уже давним-давно[br]наймогутніша держава у світі

0:13:29.080,0:13:31.136
мала б надавати[br]оплачуваний декрет

0:13:31.160,0:13:33.875
для людей, які працюють[br]на благо майбутнього країни,

0:13:33.899,0:13:36.776
і малюків, які[br]представляють це майбутнє.

0:13:36.800,0:13:38.936
Народжувати дітей - [br]це суспільне благо.

0:13:38.960,0:13:41.496
Держава повинна[br]давати субсидії на декрет.

0:13:41.520,0:13:44.016
Без жодних винятків для[br]малих підприємств,

0:13:44.040,0:13:46.496
стажу чи підприємців.

0:13:46.520,0:13:48.896
Обоє з батьків повинні[br]мати право піти в декрет.

0:13:48.920,0:13:50.896
Сьогодні я багато говорила про мам,

0:13:50.920,0:13:53.600
але татусі теж дуже важливі[br]по всіх параметрах.

0:13:55.520,0:13:58.616
Жодна жінка не повинна[br]виходити на роботу,

0:13:58.640,0:14:01.816
поки вона слабка і кровоточить.

0:14:01.840,0:14:05.496
Жодна сім'я не повинна[br]вигрібати всі свої збереження,

0:14:05.520,0:14:09.176
щоб забезпечити собі кілька днів[br]відпочинку, відновлення та зближення.

0:14:09.200,0:14:11.496
Жоден вразливий малюк

0:14:11.520,0:14:14.456
не повинен відразу переходити[br]з інкубатора до рук нянь

0:14:14.480,0:14:17.176
тому, що його батьки витратили[br]час, якого й так обмаль,

0:14:17.200,0:14:18.816
сидячи в реанімації для немовлят.

0:14:18.840,0:14:21.698
Жодній сім'ї, в якій працюють,[br]не повинні казати, що конфлікт

0:14:21.722,0:14:26.056
між роботою, [br]обов'язками і батьківством

0:14:26.080,0:14:27.560
тільки їхня проблема.

0:14:28.760,0:14:33.416
Каверза в тому, що для[br]молодої сім'ї це затратно.

0:14:33.440,0:14:36.216
Сім'я, в якій є малюк,[br]фінансово більш вразлива,

0:14:36.240,0:14:37.696
ніж будь-коли раніше.

0:14:37.720,0:14:41.656
Тому молода мама[br]не може постояти за себе.

0:14:41.680,0:14:43.896
Але у нас усіх є голоси.

0:14:43.920,0:14:47.496
Я більше не хочу народжувати.

0:14:47.520,0:14:49.376
Але ви, можливо, вагітні,

0:14:49.400,0:14:50.776
чи вже народили,

0:14:50.800,0:14:52.416
чи взагалі без дітей.

0:14:52.440,0:14:54.296
Це не повинно мати значення.

0:14:54.320,0:14:56.736
Досить робити з цього[br]проблему самих матерів

0:14:56.760,0:14:58.456
чи навіть жінок.

0:14:58.480,0:15:00.040
Це проблема Америки.

0:15:02.200,0:15:05.696
Досить вірити брехні,[br]яку ці картинки нам показують.

0:15:05.720,0:15:07.976
Досить вірити у спокій,[br]який вони дарують.

0:15:08.000,0:15:10.656
Задумаймося, чому нас запевняють,[br]що це не спрацює,

0:15:10.680,0:15:13.976
коли ми самі бачимо,[br]як у решти світу все працює.

0:15:14.000,0:15:17.776
Визнаймо, що[br]така ситуація в Америці

0:15:17.800,0:15:21.416
нам на сором і ризик.

0:15:21.440,0:15:23.616
Бо не такий,

0:15:23.640,0:15:25.256
і не такий,

0:15:25.280,0:15:28.760
і зовсім не такий вигляд[br]має молода мама на роботі.

0:15:30.200,0:15:31.920
(Оплески)