0:00:00.600,0:00:02.841
Como é unha nai traballadora?

0:00:03.240,0:00:06.138
Se lle preguntan a Internet, [br]esta é a resposta que terán.

0:00:06.520,0:00:09.956
Tanto ten se isto é[br]o que escriben realmente

0:00:10.970,0:00:13.768
se tentan traballar no ordenador[br]cun neno no colo.

0:00:13.880,0:00:15.207
(Risas)

0:00:15.440,0:00:18.056
E non, esta non é unha nai traballadora.

0:00:18.360,0:00:21.155
Percibirán un tema recorrente nestas fotos

0:00:21.390,0:00:23.806
ese tema é a marabillosa luz natural

0:00:25.540,0:00:27.136
que, como todos sabemos,

0:00:27.160,0:00:30.274
é a habitual [br]en calquera lugar de traballo nos EUA.

0:00:31.360,0:00:34.477
Hai miles de imaxes coma esta.

0:00:34.840,0:00:38.256
Abonda con escribir "nai traballadora"[br]en calquera motor de busca

0:00:38.280,0:00:39.536
ou galería de fotos.

0:00:39.560,0:00:41.016
Están por toda a Internet,

0:00:41.040,0:00:43.416
encabezando entradas de blog e noticias,

0:00:43.440,0:00:47.506
e estamos obsesionados con elas[br]e a mentira que nos contan

0:00:47.800,0:00:49.637
e a tranquilidade que nos dan

0:00:49.800,0:00:52.850
de que en relación[br]coas novas nais traballadoras

0:00:53.240,0:00:54.650
todo vai de marabilla.

0:00:55.040,0:00:56.616
Pero non vai de marabilla.

0:00:56.640,0:01:00.056
Como país, devolvemos[br]ao traballo millóns de mulleres

0:01:00.080,0:01:03.742
cada ano, cunha rapidez[br]incrible e terrible,

0:01:04.040,0:01:05.459
despois de que dean a luz.

0:01:05.720,0:01:07.308
Este é un problema moral,

0:01:07.440,0:01:10.494
pero hoxe quero explicar por que[br]é tamén un problema económico.

0:01:11.360,0:01:14.976
Remato tan anoxada e obsesionada[br]con estas imaxes tan irreais

0:01:15.000,0:01:16.822
tan diferentes da miña vida,

0:01:17.040,0:01:22.011
que hai pouco decidín facer e protagonizar[br]unhas serie de fotos paródicas

0:01:22.140,0:01:24.366
coa esperanza de que a xente[br]as empezase a usar

0:01:24.540,0:01:28.656
amosando a curiosa realidade[br]de volver ao traballo

0:01:28.680,0:01:32.240
cando a comida do teu neno[br]vai pegada ao teu corpo.

0:01:33.320,0:01:35.363
Voulles amosar dúas delas.

0:01:35.720,0:01:37.224
(Risas)

0:01:37.800,0:01:40.896
Nada axuda tanto a conseguir [br]un ascenso como as manchas de leite

0:01:40.920,0:01:42.691
no vestido durante unha presentación.

0:01:43.080,0:01:45.496
Fíxense en que non hai ningún neno na foto

0:01:45.520,0:01:47.823
porque non funciona así,

0:01:48.160,0:01:50.078
polo menos para a maioría das nais.

0:01:50.520,0:01:52.576
Sabían, e isto vailles estragar o día,

0:01:52.600,0:01:55.776
que cada vez que tiran da cisterna[br]o que hai dentro vaporízase

0:01:55.800,0:01:58.026
e permanece no aire durante horas?

0:01:58.240,0:02:00.976
Aínda así, para moitas nais traballadoras

0:02:01.000,0:02:04.216
ese é o único lugar en todo o día[br]en que poden darlles de comer

0:02:04.280,0:02:05.880
aos seus bebés acabados de nacer.

0:02:06.880,0:02:10.336
Presento estas cousas,[br]unha ducia delas, ao mundo.

0:02:10.360,0:02:11.818
Quería deixar algo claro.

0:02:12.000,0:02:15.189
Non sabía que ao mesmo tempo[br]estaba abrindo unha porta

0:02:15.440,0:02:18.976
porque agora todo tipo [br]de persoas descoñecidas

0:02:19.000,0:02:20.936
me escriben a cadora

0:02:20.960,0:02:24.770
para me contaren como [br]é para elas volver ao traballo

0:02:24.840,0:02:27.192
só uns días ou semanas despois[br]de teren un fillo.

0:02:27.730,0:02:30.373
Vou compartir con vostedes[br]dez das súas historias hoxe.

0:02:30.480,0:02:33.555
Son totalmente reais,[br]algunhas moi dolorosas

0:02:33.880,0:02:36.920
e ningunha delas se parece a isto.

0:02:38.360,0:02:39.589
Aquí vai a primeira.

0:02:40.160,0:02:43.479
"Era unha traballadora activa[br]nunha prisión federal.

0:02:43.880,0:02:47.809
Volvín ao traballo tras o máximo permitido[br]de oito semanas após unha cesárea.

0:02:48.280,0:02:51.943
Un compañeiro varón enfadouse[br]porque eu marchara 'de vacacións',

0:02:52.360,0:02:55.623
así que abriu a mantenta a porta[br]mentres eu sacaba leite do peito

0:02:55.813,0:02:58.799
e permaneceu na porta[br]cos reclusos no corredor".

0:02:59.880,0:03:02.970
Moitas das historias [br]que estas mulleres envían

0:03:02.970,0:03:04.941
non tratan sequera sobre aleitar.

0:03:05.480,0:03:07.376
Unha muller escribiume para dicir:

0:03:07.400,0:03:11.799
"Tiven dous xemelgos e volvín[br]ao traballo tras sete semanas sen salario.

0:03:12.200,0:03:13.856
Estaba emocionalmente rota.

0:03:13.880,0:03:18.076
Fisicamente tivera unha grande hemorraxia[br]e un desgarro durante o parto,

0:03:18.240,0:03:20.753
apenas podía erguerme, sentarme ou andar.

0:03:21.000,0:03:24.613
O meu xefe díxome que non podía[br]usar os meus días de vacacións

0:03:24.880,0:03:26.640
porque era tempada alta".

0:03:27.800,0:03:32.120
Penso que non podemos asumir[br]situacións coma esta

0:03:32.440,0:03:34.101
porque nos horrorizaríamos,

0:03:34.280,0:03:37.073
e se nos horrorizamos,[br]entón temos que reaccionar.

0:03:37.360,0:03:40.735
Eliximos, entón, mirar e crer nesta imaxe.

0:03:41.240,0:03:43.696
Non teño claro que ocorre nesta imaxe,

0:03:43.720,0:03:46.169
porque me parece rara e algo sinistra.

0:03:46.400,0:03:47.393
(Risas)

0:03:47.840,0:03:49.056
Ela, que está a facer?

0:03:51.520,0:03:53.096
Pero sei o que a foto nos conta.

0:03:53.120,0:03:55.288
Cóntanos que todo vai ben.

0:03:55.680,0:03:59.367
Todo vai ben para esta nai, para todas[br]as nais traballadoras e todos os nenos.

0:03:59.440,0:04:00.947
Aquí non hai nada que mirar.

0:04:01.440,0:04:04.575
E aínda así, as mulleres decidiron,

0:04:04.880,0:04:06.903
así que nada disto é o noso problema.

0:04:07.200,0:04:09.729
Quero dividir este tema da elección[br]en dúas partes.

0:04:10.160,0:04:13.291
A primeira elección di[br]que as mulleres decidiron traballar.

0:04:13.800,0:04:15.584
E non é verdade.

0:04:16.040,0:04:20.346
En América as mulleres son hoxe[br]o 47% da poboación activa,

0:04:21.279,0:04:23.256
e no 40% dos fogares americanos

0:04:23.280,0:04:26.437
a muller é o único[br]ou o principal sustento da familia.

0:04:26.840,0:04:31.077
O noso traballo remunerado é[br]unha parte enorme do motor desta economía,

0:04:31.400,0:04:33.799
e é esencial para a economía [br]das nosas familias.

0:04:34.200,0:04:37.505
A nivel nacional, o noso traballo[br]non é unha opción.

0:04:38.400,0:04:41.286
A segunda di que as mulleres[br]decidiron ter fillos,

0:04:41.360,0:04:44.319
así que teñen que cangar[br]coas consecuencias da súa decisión.

0:04:46.200,0:04:47.976
En fin, esta é unha desas cousas

0:04:48.000,0:04:50.163
que poden parecer verdade[br]se as oes de pasada.

0:04:50.480,0:04:52.009
Eu non che mandei ter un neno.

0:04:52.023,0:04:53.778
Non estaba alí cando pasou.

0:04:56.550,0:04:59.799
Pero esta afirmación[br]ignora unha verdade fundamental:

0:05:00.080,0:05:04.482
a procreación a escala nacional [br]non é unha opción.

0:05:05.000,0:05:08.988
Os fillos que teñen estas mulleres,[br]moitas traballadoras,

0:05:09.520,0:05:12.596
serán algún día os nosos traballadores,[br]protexerán as fronteiras,

0:05:12.760,0:05:14.142
pagarán os impostos.

0:05:14.600,0:05:18.110
A procreación non é unha opción[br]a escala nacional.

0:05:18.800,0:05:20.049
Non son escollas.

0:05:20.200,0:05:23.967
Necesitamos que as mulleres traballen.[br]Necesitamos que as mulleres teñan fillos.

0:05:24.056,0:05:26.337
Entón deberiamos facer [br]que as dúas cousas á vez

0:05:26.337,0:05:28.277
fosen, como mínimo, aceptables, non si?

0:05:28.960,0:05:31.111
Ben, é tempo para o test de revista:

0:05:31.680,0:05:34.616
que porcentaxe de mulleres traballadoras[br]pensades que nos EUA

0:05:34.640,0:05:38.160
non ten acceso a baixa de maternidade?

0:05:39.440,0:05:40.640
88 por cento.

0:05:41.733,0:05:45.016
O 88 por cento de nais traballadoras[br]non terán nin unha miga da axuda

0:05:45.040,0:05:46.393
despois de ter o seu fillo.

0:05:46.680,0:05:49.102
Pensade agora na baixa[br]sen dereito a cobro.

0:05:50.320,0:05:53.454
Existe nos EUA.[br]Chámase FMLA e non funciona.

0:05:53.920,0:05:56.600
Por como se estrutura,[br]con todo tipo de excepcións,[br]

0:05:56.920,0:06:00.538
a metade das nais [br]non pode optar a ela.

0:06:00.960,0:06:02.294
Funciona así.

0:06:04.320,0:06:05.926
"Adoptamos o noso fillo.

0:06:06.160,0:06:10.131
Cando me chamaron o día que naceu,[br]tiven que saír do traballo.

0:06:10.400,0:06:13.417
Non estivera tempo abondo[br]para ter dereito ao FMLA,

0:06:13.560,0:06:15.943
polo que non podía optar á baixa.

0:06:16.200,0:06:18.682
Cando pedín días libres[br]para estar co meu novo fillo

0:06:18.686,0:06:19.879
perdín o traballo."

0:06:21.840,0:06:26.220
Este tipo de fotos corporativas[br]agochan outra realidade.

0:06:26.760,0:06:30.199
Das nais que si teñen acceso[br]á baixa sen dereito a cobro,

0:06:30.400,0:06:32.931
moitas non poden permitirse usala.

0:06:33.600,0:06:36.896
Unha enfermeira explicoume "Non tiña[br]opción á baixa maternal

0:06:37.120,0:06:40.699
porque o meu embarazo foi considerado[br]condición preexistente.

0:06:41.110,0:06:43.974
Gastamos toda a devolución de facenda[br]e a metade dos aforros

0:06:44.017,0:06:45.616
nas miñas seis semanas sen soldo.

0:06:45.760,0:06:47.496
Non podiamos seguir por máis tempo.

0:06:47.520,0:06:49.964
Era duro a nivel físico,[br]pero no emocional era peor.

0:06:50.080,0:06:52.573
Sufrín durante meses[br]estando lonxe do meu fillo".

0:06:53.080,0:06:55.976
Entón esta decisión[br]de volver tan cedo ao traballo

0:06:56.000,0:06:59.831
é unha decisión económica racional[br]motivada pola economía familiar,

0:07:00.200,0:07:02.456
pero a miúdo é horrible a nivel físico

0:07:02.480,0:07:05.511
porque traer un ser humano[br]ao mundo é complicado.

0:07:06.040,0:07:07.456
Unha camareira contoume:

0:07:07.480,0:07:10.936
"Co meu primeiro fillo, volvín[br]ao traballo cinco semanas após o parto.

0:07:11.040,0:07:14.096
Co segundo, tiven unha cirurxía seria[br]despois de dar a luz

0:07:14.120,0:07:16.866
e tiven que esperar seis semanas.

0:07:17.160,0:07:19.240
Tiña desgarros de nivel tres."

0:07:20.880,0:07:23.936
O 23% das novas nais traballadoras nos EUA

0:07:23.960,0:07:28.307
volverán ao traballo[br]dúas semanas despois do parto.

0:07:30.320,0:07:34.809
"Traballaba como camareira e cociñeira[br]75 horas á semana durante o embarazo.

0:07:35.000,0:07:37.526
Volvín traballar[br]antes de que o neno tivese un mes,

0:07:37.640,0:07:39.326
traballando 60 horas á semana.

0:07:39.680,0:07:43.837
Unha das miñas compañeiras só puido[br]permitirse 10 días co seu neno."

0:07:44.760,0:07:48.777
Por suposto, esta non é só unha situación[br]con implicacións económicas e físicas.

0:07:48.960,0:07:53.424
O nacemento é, e será sempre,[br]un enorme acontecemento psicolóxico.

0:07:54.160,0:07:55.846
Unha profesora explicoume:

0:07:56.280,0:07:59.037
"Volvín ao traballo[br]oito semanas despois do nacemento.

0:07:59.280,0:08:01.176
Xa tiña problemas de ansiedade,

0:08:01.200,0:08:05.075
pero os ataques de pánico que tiven [br]antes de volver eran insoportables".

0:08:06.320,0:08:07.916
A nivel estatístico,

0:08:08.440,0:08:11.136
canto menos dure a baixa[br]despois de ter o fillo,

0:08:11.160,0:08:14.376
máis probable é que se sufran [br]problemas emocionais posparto,

0:08:14.400,0:08:16.195
como depresión ou ansiedade.

0:08:16.520,0:08:20.098
Entre outras consecuencias posibles[br]destas desordes,

0:08:20.560,0:08:23.516
o suicidio é a segunda causa[br]de morte máis frecuente

0:08:23.720,0:08:25.600
no primeiro ano despois do parto.

0:08:27.240,0:08:28.816
Atención á seguinte historia!

0:08:28.840,0:08:32.613
Nunca coñecín a esta muller,[br]a súa historia éme difícil de aturar.

0:08:33.440,0:08:37.298
"Sinto moitísima pena e rabia[br]porque perdín un tempo fundamental,

0:08:37.640,0:08:40.890
insubstituíble e formativo co meu fillo.

0:08:41.520,0:08:44.372
O parto e o nacemento deixáronme desfeita.

0:08:44.960,0:08:49.078
Daqueles meses só lembro[br]os berros: dixeron que era un cólico.

0:08:49.640,0:08:51.341
Eu afogaba por dentro.

0:08:51.800,0:08:54.822
Preguntábame cada mañá[br]durante canto tempo podería aturalo.

0:08:55.520,0:08:58.144
Deixáronme levar o neno ao traballo.

0:08:58.720,0:09:01.893
Pechei a porta da oficina[br]mentres o aloumiñaba

0:09:01.893,0:09:05.052
e lle suplicaba que deixase de berrar[br]para non ter problemas eu.

0:09:05.400,0:09:07.456
Agocheime detrás da porta cada maldito día

0:09:07.480,0:09:09.184
e choraba mentres el berraba.

0:09:09.440,0:09:12.664
Choraba no baño[br]mentres limpaba o sacaleite.

0:09:13.120,0:09:15.867
Cada día choraba ao ir traballar[br]e ao volver para a casa.

0:09:16.280,0:09:19.192
Prometínlle ao meu xefe[br]que o traballo que non facía polo día,

0:09:19.440,0:09:20.965
faríao de noite na casa.

0:09:21.120,0:09:24.753
Pensei que algo non marchaba ben en min,[br]que non podía controlalo".

0:09:26.520,0:09:28.334
Así son as nais.

0:09:29.160,0:09:30.315
E os nenos?

0:09:30.960,0:09:33.240
Como país, preocupámonos[br]polos millóns de nenos

0:09:33.240,0:09:35.200
que as nais traballadoras teñen cada ano?

0:09:35.510,0:09:36.558
Penso que non,

0:09:36.720,0:09:40.104
non até que chegan á idade de traballar[br]e pagar impostos e ser soldados.

0:09:40.200,0:09:42.105
Moi ben, xa os veremos en 18 anos,

0:09:42.129,0:09:43.891
chegar ata alí xa é cousa súa.

0:09:45.854,0:09:48.616
Unha das razóns polas que o sei[br]é porque os fillos de nais

0:09:48.640,0:09:50.936
que pasan 12 ou máis semanas[br]na casa con eles

0:09:50.960,0:09:54.646
teñen mais posibilidades de ser vacinados[br]e examinados no seu primeiro ano.[br]

0:09:54.960,0:09:59.097
Eses nenos están máis protexidos[br]fronte a enfermidades mortais e perigosas.

0:09:59.680,0:10:02.703
Imaxes coma esta agochan esas realidades.

0:10:06.280,0:10:11.300
Os EUA teñen unha mensaxe para as nais[br]traballadoras e os seus fillos.

0:10:11.800,0:10:15.218
Deberías estar agradecida[br]polo tempo que tes co teu fillo,

0:10:16.990,0:10:18.166
e es un estorbo

0:10:18.360,0:10:20.736
para a economía e para os teus xefes.

0:10:21.400,0:10:25.575
Esta narrativa da gratitude[br]existe en moitas historias que escoito.

0:10:25.960,0:10:27.229
Unha muller díxome:

0:10:27.640,0:10:29.816
"Volvín ás oito semanas da miña cesárea

0:10:29.840,0:10:31.572
porque o meu home non tiña traballo.

0:10:31.680,0:10:34.416
Sen min, a milla filla[br]tivo problemas para desenvolverse.

0:10:34.440,0:10:35.736
Non tomaba o biberón.

0:10:35.760,0:10:37.026
Empezou a perder peso.

0:10:37.400,0:10:39.850
Por sorte, o meu xefe foi moi comprensivo.

0:10:40.240,0:10:41.776
Miña nai puido traer o neno,

0:10:41.800,0:10:43.877
que estaba con osíxeno e monitorizado

0:10:44.120,0:10:46.240
catro veces por quenda[br]para que o aleitase".

0:10:47.960,0:10:50.981
Hai un pequeno club de países no mundo

0:10:51.360,0:10:54.579
que non ofrece [br]baixas pagadas estatais ás nais.

0:10:55.240,0:10:56.922
Saben cales son?

0:10:57.720,0:11:01.209
Os primeiros oito suman[br]en total oito millóns de habitantes.

0:11:01.680,0:11:05.176
Son Papua Nova Guinea,[br]Surinam e as pequenas illas-nación

0:11:05.200,0:11:10.596
de Micronesia, as Illas Marshall,[br]Nauru, Niue, Palau e Tonga.

0:11:11.440,0:11:13.816
O número nove son[br]os Estados Unidos de América

0:11:13.840,0:11:15.920
con 320 millóns de persoas.

0:11:18.280,0:11:19.586
E xa está.

0:11:19.680,0:11:21.383
Ese é o final da lista.

0:11:22.280,0:11:23.896
Todas as outras economías do mundo

0:11:23.920,0:11:27.557
atoparon un xeito de ofrecer[br]baixas de maternidade pagadas

0:11:27.840,0:11:30.776
para as persoas cuxo traballo[br]significa o futuro deses países,

0:11:30.840,0:11:34.121
pero dicimos "Non é posible facelo".

0:11:34.920,0:11:37.416
Dicimos que o mercado[br]solucionará este problema

0:11:37.440,0:11:41.776
e celebrámolo cando as empresas[br]ofrecen máis baixas pagadas ás mulleres,

0:11:41.800,0:11:44.826
que son xa as que teñen mellores estudos[br]e soldos de entre nós.

0:11:45.080,0:11:46.755
Lembran o 88 por cento?

0:11:46.920,0:11:50.546
As mulleres con soldos medios e baixos[br]non reciben esas axudas.

0:11:51.880,0:11:55.290
Sabemos que este enfoque ten

0:11:55.290,0:11:59.896
asombrosos custos económicos,[br]financeiros, físicos e emocionais.

0:11:59.920,0:12:03.936
Demos en decidir[br]--en decidir, non por accidente--

0:12:03.960,0:12:07.250
cargarlles estes custos ás mulleres[br]traballadoras e aos seus fillos.

0:12:07.920,0:12:10.596
Sabemos que o prezo é alto[br]para mulleres con soldo baixo,

0:12:10.600,0:12:13.189
inda máis desproporcionado[br]para as mulleres de color.

0:12:13.400,0:12:15.070
Cargámoslles os custos igual.

0:12:15.880,0:12:17.852
Todo isto é a vergoña de América.

0:12:18.520,0:12:21.589
Pero é tamén o risco de América.

0:12:22.440,0:12:24.336
Porque podería pasar

0:12:24.360,0:12:28.029
que todas estas supostas decisións[br]de ter fillos

0:12:28.440,0:12:32.226
se volvesen [br]decisións individuais de non telos.

0:12:33.320,0:12:34.610
Unha muller díxome:

0:12:35.040,0:12:37.852
"A maternidade moderna é difícil.[br]Non debería ser un trauma.

0:12:38.320,0:12:40.533
Cando agora falamos[br]de aumentar a familia,

0:12:40.600,0:12:44.474
centrámonos no tempo que teremos[br]para coidar de nós e do neno.

0:12:44.920,0:12:47.842
Se tivésemos que facer igual[br]que co primeiro fillo,

0:12:48.240,0:12:49.880
talvez teriamos un só neno".

0:12:51.610,0:12:53.536
A taxa de natalidade que os EUA precisan

0:12:53.536,0:12:56.296
para manter a poboación [br]é de 2,1 fillos por muller.

0:12:56.880,0:12:59.977
Hoxe temos un 1,86.

0:13:00.880,0:13:03.176
Precisamos que as mulleres teñan fillos,

0:13:03.200,0:13:07.150
e estamos desanimando ás mulleres [br]traballadoras que poderían facelo.

0:13:07.760,0:13:10.669
Que pasaría coa poboación[br]activa, a innovación e o PIB

0:13:11.000,0:13:15.136
se unha a unha, [br]as mulleres deste país decidisen

0:13:15.160,0:13:18.105
que non poden facer isto máis dunha vez?

0:13:19.680,0:13:23.176
Estou aquí hoxe cunha única idea[br]que paga a pena compartir

0:13:23.200,0:13:24.568
e xa saben cal é.

0:13:25.360,0:13:29.056
Chegou a hora [br]de que o país máis poderoso da Terra

0:13:29.080,0:13:31.136
ofreza baixas de maternidade pagadas

0:13:31.160,0:13:33.875
para as persoas que traballan[br]polo futuro deste país

0:13:33.899,0:13:36.216
e para os nenos [br]que representan este futuro.

0:13:36.800,0:13:38.833
O nacemento é un ben de interese público.

0:13:38.960,0:13:41.091
A baixa debería ser un subsidio estatal.

0:13:41.520,0:13:44.016
Non debería haber excepcións[br]para negocios pequenos,

0:13:44.040,0:13:46.226
duración do traballo ou emprendedores.

0:13:46.520,0:13:48.778
Debería poderse compartir[br]entre os proxenitores.

0:13:48.920,0:13:50.896
Falei deste tema con moitas nais,

0:13:50.920,0:13:53.431
pero os pais son chave a moitos niveis.

0:13:55.520,0:13:58.616
Ningunha muller debería volver ao traballo

0:13:58.640,0:14:01.186
mentres coxea e sangra.

0:14:01.840,0:14:05.403
Ningunha familia debería [br]consumir os seus aforros

0:14:05.520,0:14:08.602
para mercar uns días de descanso,[br]recuperación e achegamento.

0:14:09.200,0:14:11.496
Ningún neno fraxil

0:14:11.520,0:14:14.456
tería que ir directamente[br]da incubadora á gardería

0:14:14.480,0:14:17.176
porque os seus pais usaron[br]todo o seu escaso tempo

0:14:17.200,0:14:18.224
sentados na UCI.

0:14:18.840,0:14:21.272
A ningunha familia traballadora[br]deberìa dicírselle

0:14:21.272,0:14:25.806
que a relación entre o seu traballo,[br]que precisan, e a maternidade que queren

0:14:26.080,0:14:27.491
é o seu problema.

0:14:28.760,0:14:32.974
O problema é que cando isto lle pasa[br]a unha nova familia, é esgotador,

0:14:33.440,0:14:36.216
e unha familia cun neno[br]é máis vulnerable economicamente

0:14:36.240,0:14:37.392
do que nunca antes fora,

0:14:37.720,0:14:41.153
así que a nai non pode falar por si mesma.

0:14:41.680,0:14:43.460
Pero todos nós temos voces.

0:14:43.920,0:14:47.123
Eu xa non vou ter máis fillos,

0:14:47.520,0:14:49.376
e vostede pode ser pre-neno,

0:14:49.400,0:14:50.776
pode ser post-neno

0:14:50.800,0:14:52.097
pode ser ningún neno.

0:14:52.440,0:14:54.020
Tanto debería ter.

0:14:54.320,0:14:56.634
Deixemos de entendelo[br]como un problema das nais,

0:14:56.760,0:14:58.354
nin sequera das mulleres.

0:14:58.480,0:15:00.028
É un problema dos EUA.

0:15:02.200,0:15:05.393
Temos que deixar de tragar[br]a mentira das imaxes que nos amosan.

0:15:05.720,0:15:07.687
Temos que deixar de aceptar a súa calma.

0:15:08.000,0:15:10.919
Temos que cuestionar por que din[br]que isto non pode funcionar

0:15:10.919,0:15:13.167
cando vemos que funciona[br]en todo o mundo.

0:15:14.000,0:15:17.363
Temos que recoñecer[br]que esta realidade americana

0:15:17.800,0:15:20.833
é a nosa vergoña e o noso problema.

0:15:21.440,0:15:22.980
Porque isto non é,

0:15:23.640,0:15:24.840
isto non é

0:15:25.280,0:15:26.980
e isto non é

0:15:27.090,0:15:29.100
[br]o aspecto dunha nai traballadora.

0:15:30.200,0:15:31.920
(Aplauso)