WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:03.768
“自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
我们不仅拜访了检察官

00:00:07.858 --> 00:00:09.604
以及立法委员，

00:00:09.628 --> 00:00:14.489
还有在我们州立和地方监狱中的被收容者。

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
我们去了移民拘留中心。

00:00:18.239 --> 00:00:19.675
我们见了很多人。

00:00:20.341 --> 00:00:23.413
我们看到如果我们给

00:00:23.677 --> 00:00:28.884
正在监狱、拘留所和移民署看守所中

00:00:29.038 --> 00:00:30.227
想在结束服役后

00:00:30.721 --> 00:00:33.289
创造更好生活的人以希望，

00:00:34.213 --> 00:00:37.230
救赎和变革会在此发生。

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.596
让我们再想想这条监狱输送线的前端。

00:00:41.964 --> 00:00:43.115
如果我们将改过自新作为核心价值，

00:00:43.139 --> 00:00:46.882
将爱与热情作为核心价值入手，

00:00:46.906 --> 00:00:49.940
那一切又将变成什么样子？

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
我们将拥有一个更安全、

00:00:52.846 --> 00:00:53.997
更健康，

00:00:54.021 --> 00:00:55.870
值得让我们的孩子在其中成长的社会。

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.536
下面我想介绍詹姆斯·卡维特。

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
詹姆斯在圣昆廷州立监狱服刑了12年，

00:01:04.563 --> 00:01:07.213
18个月后将刑满释放。

00:01:07.809 --> 00:01:08.960
詹姆斯就像你我一样，

00:01:09.618 --> 00:01:13.319
不再被他所做过的最大恶事所定义人生。

00:01:13.761 --> 00:01:16.550
他是一个父亲，一个丈夫，一个儿子，一个诗人。

00:01:16.960 --> 00:01:18.177
他犯过罪；

00:01:18.387 --> 00:01:19.594
但他正在偿还他的债务，

00:01:19.594 --> 00:01:21.211
正在努力学习技能

00:01:21.771 --> 00:01:29.205
好让生活在他重返文明社会时重回正轨。

NOTE Paragraph

00:01:29.807 --> 00:01:31.986
詹姆斯正如全国上百万囚犯一样，

00:01:32.040 --> 00:01:35.612
成为了“如果我们坚信我们的
错误不会一直定义我们的人生，

00:01:35.796 --> 00:01:38.040
相信我们都值得被救赎，

00:01:38.244 --> 00:01:40.685
那么一切将会有什么不同”的范例。

00:01:41.345 --> 00:01:45.582
而如果我们给予这些被囚禁者以支持，

00:01:45.606 --> 00:01:47.233
我们也能随他们一起得到治愈。

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
现在我就将向你们介绍詹姆斯，

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
他将通过演讲，

00:01:52.852 --> 00:01:54.002
与你们分享他的救赎之旅。

NOTE Paragraph

00:01:56.599 --> 00:01:57.893
詹姆斯·卡维特：谢谢，约翰！

00:01:57.917 --> 00:01:59.749
TED，欢迎来到圣昆廷。

00:02:00.521 --> 00:02:03.195
在狱墙之后隐藏着丰富的天赋才华，

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
未来的软件工程师、

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
企业家、

00:02:06.967 --> 00:02:08.118
工匠、

00:02:08.142 --> 00:02:09.293
音乐家

00:02:09.317 --> 00:02:10.600
和艺术家。

00:02:10.624 --> 00:02:13.721
而这些才华正是男人们女人们在狱中，

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
所有的辛勤工作所激发产生的。

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
为了让他们在结束服役后，

00:02:20.346 --> 00:02:22.179
能够为他们自己创造更好的生活。

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:26.518
这一部分我的演讲叫做“我所居住的地方”。

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:31.852
我住在一个大多数人极其恐惧来到的地方。

00:02:32.441 --> 00:02:34.777
被高高的混凝土墙、

00:02:34.801 --> 00:02:35.952
铁窗所包围，

00:02:35.976 --> 00:02:37.270
这里的铁丝网

00:02:37.294 --> 00:02:40.380
能切断人们对于更光明未来的希望。

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:42.848
我住在一个

00:02:42.872 --> 00:02:44.405
通过杀死杀死别人的人

00:02:44.429 --> 00:02:45.580
来教导人们

00:02:45.604 --> 00:02:47.000
杀人不对的世界。

00:02:48.285 --> 00:02:49.577
请想象一下。

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:51.262
那么更好的是，

00:02:51.286 --> 00:02:54.356
如果我们想象有一个被治愈者
帮助受到伤害的人恢复，

00:02:54.380 --> 00:02:55.633
从而变得更加强大的世界。

00:02:56.427 --> 00:02:59.618
也许这样的世界里每个人都在
高唱着“救赎之歌”。

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
我住在一个被关押在其中的人称为

00:03:04.013 --> 00:03:05.723
“地球上的地狱”的地方。

00:03:07.046 --> 00:03:08.969
但我逐渐明显地意识到

00:03:08.993 --> 00:03:10.197
监狱——

00:03:10.780 --> 00:03:12.316
到底是什么景象其实取决于你的内心。

00:03:13.192 --> 00:03:15.907
你看，尽管现实严酷，

00:03:15.931 --> 00:03:17.391
生活仍有美好幸福的一面。

00:03:18.470 --> 00:03:20.288
我知道我的自由即将到来，

00:03:20.312 --> 00:03:21.701
这只是时间问题。

00:03:21.725 --> 00:03:25.117
而因此我就像人生最后一英里
一样对待我的第一步，

00:03:25.141 --> 00:03:28.098
而我也意识到想要经历自由，

00:03:28.122 --> 00:03:29.791
未必需要人身自由。

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
而你似乎拥有着人身自由时，

00:03:32.673 --> 00:03:34.470
也不意味着你拥有真正的自由。

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
我们中的许多人，多年以来，
一直在与心中的恶魔战斗。

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
我们四顾微笑
而内心却在疾呼：

00:03:41.631 --> 00:03:42.781
自由！

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.321
你懂吗？

00:03:46.018 --> 00:03:47.503
你我都是为了自由的服刑人员；

00:03:47.527 --> 00:03:49.099
我们只是处在不同的地方而已。

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
对我而言，

00:03:50.955 --> 00:03:53.535
我选择从我自己所创造的监狱中
获得自由。

00:03:53.559 --> 00:03:54.710
关键，

00:03:54.734 --> 00:03:55.885
是原谅。

00:03:55.909 --> 00:03:57.060
行动是我的见证者

00:03:57.084 --> 00:03:58.234
如果我想要得到自由，

00:03:59.122 --> 00:04:00.669
思想要有所不同。

00:04:01.690 --> 00:04:02.840
因为自由……

00:04:05.227 --> 00:04:06.377
它不是一个地方。

00:04:07.783 --> 00:04:08.933
它是一种思想境界。

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
谢谢！

NOTE Paragraph

00:04:12.171 --> 00:04:15.512
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:15.536 --> 00:04:22.536
（钢琴）

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
约翰·传奇：老海盗们，对，他们抢劫了我。

00:04:38.233 --> 00:04:40.834
把我卖到了商船。

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
过了没多久他们把我

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
从无尽的深渊中救了出来。

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
然而我有一双

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
上帝赋予坚强的双手。

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
我们朝向这个世代，

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
胜利地。

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
你不帮忙唱吗？

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
这首自由之歌。

00:05:18.040 --> 00:05:20.754
因为我全部拥有的——

00:05:23.238 --> 00:05:25.603
救赎之歌。

00:05:27.722 --> 00:05:30.153
救赎之歌。

NOTE Paragraph

00:05:32.079 --> 00:05:36.253
把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
只有自己能解放自己的心。

00:05:40.697 --> 00:05:44.447
不要畏惧强权，

00:05:44.915 --> 00:05:48.566
因为没有任何人能暂停时间。

NOTE Paragraph

00:05:49.093 --> 00:05:52.609
他们还要抹煞我们的先知多久，

00:05:53.223 --> 00:05:56.395
而我们只能晾在一旁看着？

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
有人说那只不过是一小部分，

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
我们得说出全部实情。

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
你不帮忙唱吗？

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
这首自由之歌。

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
因为我全部拥有的——

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
救赎之歌。

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
救赎之歌。

NOTE Paragraph

00:06:26.776 --> 00:06:33.776
（钢琴）

NOTE Paragraph

00:06:44.291 --> 00:06:47.735
把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
只有自己能解放自己的心。

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
不要畏惧强权，

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
因为任何人都不能暂停时间。

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
他们还要抹煞我们的先知多久，

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
而我们只能晾在一旁看着？

00:07:08.178 --> 00:07:12.746
有人说那只不过是一小部分，

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
我们得说出全部实情。

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
你不帮忙唱吗？

00:07:23.229 --> 00:07:25.634
这首自由之歌。

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
因为我全部拥有的——

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
救赎之歌。

00:07:35.828 --> 00:07:38.238
救赎之歌。

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
这些自由之歌。

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.666
因为我全部拥有的——

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
救赎之歌。

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
救赎之歌。

00:07:57.695 --> 00:08:04.695
救赎之歌。

NOTE Paragraph

00:08:05.541 --> 00:08:07.451
（钢琴）

NOTE Paragraph

00:08:07.475 --> 00:08:14.057
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
谢谢！

NOTE Paragraph

00:08:15.735 --> 00:08:16.886
谢谢！

NOTE Paragraph

00:08:16.910 --> 00:08:25.634
（掌声）