“自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。
我们不仅拜访了检察官
以及立法委员，
还有在我们州立和地方监狱中的被收容者。
我们去了移民拘留中心。
我们见了很多人。
我们看到如果我们给
正在监狱、拘留所和移民署看守所中
想在结束服役后
创造更好生活的人以希望，
救赎和变革会在此发生。
让我们再想想这条监狱输送线的前端。
如果我们将改过自新作为核心价值，
将爱与热情作为核心价值入手，
那一切又将变成什么样子？
我们将拥有一个更安全、
更健康，
值得让我们的孩子在其中成长的社会。
下面我想介绍詹姆斯·卡维特。
詹姆斯在圣昆廷州立监狱服刑了12年，
18个月后将刑满释放。
詹姆斯就像你我一样，
不再被他所做过的最大恶事所定义人生。
他是一个父亲，一个丈夫，一个儿子，一个诗人。
他犯过罪；
但他正在偿还他的债务，
正在努力学习技能
好让生活在他重返文明社会时重回正轨。
詹姆斯正如全国上百万囚犯一样，
成为了“如果我们坚信我们的 错误不会一直定义我们的人生，
相信我们都值得被救赎，
那么一切将会有什么不同”的范例。
而如果我们给予这些被囚禁者以支持，
我们也能随他们一起得到治愈。
现在我就将向你们介绍詹姆斯，
他将通过演讲，
与你们分享他的救赎之旅。
詹姆斯·卡维特：谢谢，约翰！
TED，欢迎来到圣昆廷。
在狱墙之后隐藏着丰富的天赋才华，
未来的软件工程师、
企业家、
工匠、
音乐家
和艺术家。
而这些才华正是男人们女人们在狱中，
所有的辛勤工作所激发产生的。
为了让他们在结束服役后，
能够为他们自己创造更好的生活。
这一部分我的演讲叫做“我所居住的地方”。
我住在一个大多数人极其恐惧来到的地方。
被高高的混凝土墙、
铁窗所包围，
这里的铁丝网
能切断人们对于更光明未来的希望。
我住在一个
通过杀死杀死别人的人
来教导人们
杀人不对的世界。
请想象一下。
那么更好的是，
如果我们想象有一个被治愈者 帮助受到伤害的人恢复，
从而变得更加强大的世界。
也许这样的世界里每个人都在 高唱着“救赎之歌”。
我住在一个被关押在其中的人称为
“地球上的地狱”的地方。
但我逐渐明显地意识到
监狱——
到底是什么景象其实取决于你的内心。
你看，尽管现实严酷，
生活仍有美好幸福的一面。
我知道我的自由即将到来，
这只是时间问题。
而因此我就像人生最后一英里 一样对待我的第一步，
而我也意识到想要经历自由，
未必需要人身自由。
而你似乎拥有着人身自由时，
也不意味着你拥有真正的自由。
我们中的许多人，多年以来， 一直在与心中的恶魔战斗。
我们四顾微笑 而内心却在疾呼：
自由！
你懂吗？
你我都是为了自由的服刑人员；
我们只是处在不同的地方而已。
对我而言，
我选择从我自己所创造的监狱中 获得自由。
关键，
是原谅。
行动是我的见证者
如果我想要得到自由，
思想要有所不同。
因为自由……
它不是一个地方。
它是一种思想境界。
谢谢！
（掌声）
（钢琴）
约翰·传奇：老海盗们，对，他们抢劫了我。
把我卖到了商船。
过了没多久他们把我
从无尽的深渊中救了出来。
然而我有一双
上帝赋予坚强的双手。
我们朝向这个世代，
胜利地。
你不帮忙唱吗？
这首自由之歌。
因为我全部拥有的——
救赎之歌。
把你自己从被奴役的心灵中解放出来。
只有自己能解放自己的心。
不要畏惧强权，
因为没有任何人能暂停时间。
他们还要抹煞我们的先知多久，
而我们只能晾在一旁看着？
有人说那只不过是一小部分，
我们得说出全部实情。
你不帮忙唱吗？
这首自由之歌。
因为我全部拥有的——
救赎之歌。
（钢琴）
把你自己从被奴役的心灵中解放出来。
只有自己能解放自己的心。
不要畏惧强权，
因为任何人都不能暂停时间。
他们还要抹煞我们的先知多久，
而我们只能晾在一旁看着？
有人说那只不过是一小部分，
我们得说出全部实情。
你不帮忙唱吗？
这首自由之歌。
因为我全部拥有的——
救赎之歌。
这些自由之歌。
因为我全部拥有的——
救赎之歌。
（钢琴）
（掌声）
谢谢！
（掌声）