1
00:00:00,985 --> 00:00:03,768
У нас був такий собі "слухай і вчись" 
тур незалежною Америкою.

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,834
Окрім прокурорів та

3
00:00:07,858 --> 00:00:09,604
законодавців,

4
00:00:09,628 --> 00:00:14,489
ми зустрічалися із арештантами 
місцевих в'язниць.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,932
Ми побували у центрах тимчасового утримання 
нелегальних мігрантів.

6
00:00:18,239 --> 00:00:19,675
Познайомилися з багатьма людьми.

7
00:00:21,174 --> 00:00:27,398
Та стали свідками того, що люди можуть 
розкаятися та змінитися,

8
00:00:27,422 --> 00:00:32,109
перебуваючи у в'язницях та центрах 
тимчасового утримання мігрантів.

9
00:00:32,133 --> 00:00:35,150
Це дає надію тим, хто прагне кращого життя

10
00:00:35,174 --> 00:00:36,842
після звільнення з-під варти.

11
00:00:38,028 --> 00:00:41,596
Уявіть, якби ми зустрілися і з тими, 
хто тільки потрапив до в'язниці.

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,905
Що б трапилось, якби ми запровадили

13
00:00:43,929 --> 00:00:46,882
та визначили реабілітацію їхньою 
основною цінністю -

14
00:00:46,906 --> 00:00:49,940
любов та милосердя основними цінностями?

15
00:00:50,523 --> 00:00:52,822
У такому разі, наше суспільство 
стало б безпечніше,

16
00:00:52,846 --> 00:00:53,997
здоровіше

17
00:00:54,021 --> 00:00:55,870
і варте того, щоб наші діти зростали в ньому.

18
00:00:56,864 --> 00:00:59,536
Я хочу представити вам Джеймса Кевіта.

19
00:01:00,036 --> 00:01:04,539
Джеймс наразі уже відсидів 12 років 
у в'язниці Сан-Квентін

20
00:01:04,563 --> 00:01:07,213
та виходить на волю через 18 місяців.

21
00:01:07,809 --> 00:01:09,774
Джеймс, так само як ми з вами,

22
00:01:09,798 --> 00:01:12,714
є кимось більшим за простого злочинця.

23
00:01:13,691 --> 00:01:16,608
Він - батько, чоловік, син, поет.

24
00:01:17,265 --> 00:01:18,882
Він здійснив злочин,

25
00:01:18,906 --> 00:01:20,523
він розплачується за це

26
00:01:20,547 --> 00:01:23,011
і тяжко працює, щоб здобути навички,

27
00:01:23,035 --> 00:01:26,122
необхідні для повернення 
до продуктивного життя,

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,783
щойно він знову належатиме 
до цивільного населення.

29
00:01:29,807 --> 00:01:32,461
Наразі, Джеймс, як і мільйони інших 
людей за ґратами,

30
00:01:32,485 --> 00:01:34,520
є прикладом того, що трапляється

31
00:01:34,544 --> 00:01:38,995
якщо ми віримо в те, що наші невдачі 
не визначають те, ким ми насправді є,

32
00:01:39,019 --> 00:01:41,321
і ми всі заслуговуємо на прощення;

33
00:01:41,345 --> 00:01:45,582
якщо ми підтримаємо тих, 
хто потрапив за ґрати,

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
ми всі зможемо зцілитися.

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,320
Представляю вам Джеймса,

36
00:01:50,344 --> 00:01:52,828
він поділиться з вами своїм 
шляхом до звільнення

37
00:01:52,852 --> 00:01:54,002
через художню декламацію.

38
00:01:56,432 --> 00:01:57,782
Джеймс Кевіт: Дякую, Джоне.

39
00:01:57,806 --> 00:01:59,721
ТЕД, вітаємо у Сан-Квентіні.

40
00:02:00,521 --> 00:02:03,195
За ґратами повно талановитих людей.

41
00:02:03,608 --> 00:02:05,640
Майбутні інженери,

42
00:02:05,664 --> 00:02:06,943
підприємці,

43
00:02:06,967 --> 00:02:08,118
будівельники,

44
00:02:08,142 --> 00:02:09,293
музиканти

45
00:02:09,317 --> 00:02:10,600
та художники.

46
00:02:10,624 --> 00:02:13,721
Джерелом натхнення для цього твору
стали зусилля, що їх

47
00:02:13,745 --> 00:02:16,973
докладають ув'язнені чоловіки та жінки

48
00:02:16,997 --> 00:02:20,322
заради кращого життя та майбутнього

49
00:02:20,346 --> 00:02:22,179
після їх звільнення.

50
00:02:22,931 --> 00:02:26,518
Цей твір називається "Там, де я живу".

51
00:02:28,218 --> 00:02:31,852
Я живу у світі, де більшість людей бояться ходити.

52
00:02:32,441 --> 00:02:34,777
Оточені високими, бетонними стінами,

53
00:02:34,801 --> 00:02:35,952
металевими ґратами,

54
00:02:35,976 --> 00:02:37,270
там, де бритва має здатність

55
00:02:37,294 --> 00:02:40,380
знищувати надію на щасливе майбутнє.

56
00:02:41,697 --> 00:02:42,848
Я живу у світі,

57
00:02:42,872 --> 00:02:44,405
який вбиває убивць,

58
00:02:44,429 --> 00:02:45,580
аби навчити інших,

59
00:02:45,604 --> 00:02:47,000
що вбивати людей - це неправильно.

60
00:02:48,285 --> 00:02:49,577
Уявіть це.

61
00:02:50,111 --> 00:02:51,262
Але краще

62
00:02:51,286 --> 00:02:54,356
уявіть світ, де зцілені люди допомагають 
скривдженим зцілитися

63
00:02:54,380 --> 00:02:55,633
та стати сильнішими.

64
00:02:56,427 --> 00:02:59,618
Можливо, саме в такому світі 
ми б усі співали "Пісню про звільнення".

65
00:03:01,080 --> 00:03:03,989
Я живу у світі, який називають 
"пеклом на Землі"

66
00:03:04,013 --> 00:03:05,723
ті, хто живе там.

67
00:03:07,046 --> 00:03:08,969
Але я зрозумів,

68
00:03:08,993 --> 00:03:10,197
що в'язницю для себе

69
00:03:10,780 --> 00:03:12,316
створюєш ти сам.

70
00:03:13,192 --> 00:03:15,907
Незважаючи на всю жорстокість 
моєї реальності,

71
00:03:15,931 --> 00:03:17,391
надія не полишає мене.

72
00:03:18,470 --> 00:03:20,288
Я знав, що моя свобода настане,

73
00:03:20,312 --> 00:03:21,701
це було лише питанням часу.

74
00:03:21,725 --> 00:03:25,117
Тож я ставився до своїх найперших кроків так, 
начебто вони були останніми.

75
00:03:25,141 --> 00:03:28,098
і я зрозумів, що ти можеш не бути вільним,

76
00:03:28,122 --> 00:03:29,791
аби відчути свободу.

77
00:03:30,890 --> 00:03:32,649
І бути вільним зовсім не означає

78
00:03:32,673 --> 00:03:34,470
мати свободу.

79
00:03:34,996 --> 00:03:38,242
Багато хто з нас роками змагається 
з внутрішніми демонами.

80
00:03:38,266 --> 00:03:41,607
Ми ходимо посміхаючись, коли насправді 
глибоко в душі кричимо:

81
00:03:41,631 --> 00:03:42,781
"Свобода!"

82
00:03:44,171 --> 00:03:45,321
Хіба ви не розумієте?

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,503
Ми всі відбуваємо термін,

84
00:03:47,527 --> 00:03:49,099
тільки в різних місцях.

85
00:03:49,780 --> 00:03:50,931
Щодо мене,

86
00:03:50,955 --> 00:03:53,535
я обираю бути вільним від 
створених мною в'язниць.

87
00:03:53,559 --> 00:03:54,710
Шлях простий -

88
00:03:54,734 --> 00:03:55,885
прощення.

89
00:03:55,909 --> 00:03:57,060
Доказом тому служать мої вчинки.

90
00:03:57,084 --> 00:03:58,234
Якщо ми хочемо свободу,

91
00:03:59,122 --> 00:04:00,669
ми повинні думати по іншому.

92
00:04:01,690 --> 00:04:02,840
Тому що свобода...

93
00:04:05,227 --> 00:04:06,377
це не місце.

94
00:04:07,783 --> 00:04:08,933
Це наша свідомість.

95
00:04:10,996 --> 00:04:12,147
Дякую.

96
00:04:12,171 --> 00:04:15,512
(Оплески)

97
00:04:15,536 --> 00:04:22,536
(Грає на фортепіано)

98
00:04:33,789 --> 00:04:36,710
Джон Ледженд: Старі пірати, так, вони обікрали мене.

99
00:04:38,233 --> 00:04:40,987
Продали мене в рабство на торгові кораблі.

100
00:04:43,414 --> 00:04:47,598
Одразу після того, як вони витягли мене

101
00:04:47,622 --> 00:04:49,589
з безодні.

102
00:04:51,191 --> 00:04:54,977
Мої руки були створені сильними

103
00:04:55,969 --> 00:04:59,207
волею Всемогутнього.

104
00:05:00,213 --> 00:05:03,371
Ми переможно вступаємо

105
00:05:05,798 --> 00:05:07,844
в цю епоху.

106
00:05:09,343 --> 00:05:12,851
Співайте разом зі мною

107
00:05:14,686 --> 00:05:17,401
ці пісні свободи.

108
00:05:17,899 --> 00:05:20,754
Бо все, що в мене колись було

109
00:05:23,238 --> 00:05:25,603
- це лише пісні про звільнення.

110
00:05:27,722 --> 00:05:30,153
Пісні про звільнення.

111
00:05:31,947 --> 00:05:36,253
Звільніть себе від ментального рабства.

112
00:05:36,277 --> 00:05:39,848
Нікому окрім нас не під силу 
звільнити наш розум.

113
00:05:41,253 --> 00:05:44,447
Не лякайтеся атомної енергії,

114
00:05:45,269 --> 00:05:48,566
адже ніхто не здатен зупинити час.

115
00:05:49,719 --> 00:05:52,609
Як довго ще вбиватимуть наших пророків,

116
00:05:53,433 --> 00:05:56,395
поки ми стоїмо осторонь та дивимось?

117
00:05:58,329 --> 00:06:01,677
Дехто каже, що так і має бути,

118
00:06:02,447 --> 00:06:04,971
у книзі долі так написано.

119
00:06:06,877 --> 00:06:10,226
Тож співайте зі мною

120
00:06:12,048 --> 00:06:14,468
ці пісні свободи.

121
00:06:15,263 --> 00:06:18,183
Бо все, що в мене колись було, -

122
00:06:20,322 --> 00:06:22,671
це пісні про звільнення.

123
00:06:24,387 --> 00:06:26,752
Пісні про звільнення.

124
00:06:26,776 --> 00:06:33,776
(Грає на фортепіано)

125
00:06:44,291 --> 00:06:47,735
Звільніть себе від ментального рабства.

126
00:06:48,423 --> 00:06:52,113
Нікому окрім нас не під силу 
звільнити наш розум.

127
00:06:52,960 --> 00:06:56,404
Не лякайтеся атомної енергії,

128
00:06:57,059 --> 00:07:00,281
адже ніхто не здатен зупинити час.

129
00:07:00,933 --> 00:07:04,440
Як довго ще вбиватимуть наших пророків,

130
00:07:05,146 --> 00:07:08,154
поки ми стоїмо осторонь та дивимось?

131
00:07:08,178 --> 00:07:12,746
Дехто каже, що так і має бути,

132
00:07:13,745 --> 00:07:16,317
у книзі долі так написано.

133
00:07:18,151 --> 00:07:21,397
Тож співайте зі мною

134
00:07:23,229 --> 00:07:25,634
ці пісні про свободу.

135
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
Бо все, що в мене колись було, -

136
00:07:31,508 --> 00:07:34,167
це пісні про звільнення.

137
00:07:35,828 --> 00:07:38,238
це пісні про звільнення.

138
00:07:40,071 --> 00:07:42,412
Ці пісні про свободу.

139
00:07:43,428 --> 00:07:47,666
Бо все, що у мене колись було, -

140
00:07:48,883 --> 00:07:51,215
це пісні про звільнення.

141
00:07:53,139 --> 00:07:55,663
Пісні про звільнення.

142
00:07:57,695 --> 00:08:04,695
Пісні про звільнення.

143
00:08:05,541 --> 00:08:07,451
(Грає на фортепіано)

144
00:08:07,475 --> 00:08:14,057
(Оплески)

145
00:08:14,081 --> 00:08:15,231
Дякую.

146
00:08:15,584 --> 00:08:16,736
Дякую.

147
00:08:16,760 --> 00:08:23,667
(Оплески)