WEBVTT

00:00:00.805 --> 00:00:02.295
Kroz kampanju Slobodna Amerika,

00:00:02.295 --> 00:00:04.390
sproveli smo obilaske
radi slušanja i učenja.

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
Posetili smo ne samo tužioce,

00:00:07.858 --> 00:00:11.494
već i zakonodavce i zatvorenike

00:00:11.514 --> 00:00:14.489
u našim državnim i lokalnim zatvorima.

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
Išli smo u imigracione centre za pritvor.

00:00:18.239 --> 00:00:19.675
Upoznali smo mnogo ljudi.

00:00:21.174 --> 00:00:27.398
Videli smo da se iskupljenje
i transformacija mogu dogoditi

00:00:27.422 --> 00:00:32.109
u našim zatvorima
i imigracijskim centrima za pritvor,

00:00:32.133 --> 00:00:35.150
davajući nadu onima koji žele
da stvore bolji život

00:00:35.174 --> 00:00:36.842
nakon služenja svoje kazne.

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.596
Zamislite kada bismo uzimali u obzir
prvi deo zatvorskog procesa.

00:00:41.884 --> 00:00:43.905
Kako bi izgledalo kada bismo intervenisali

00:00:43.929 --> 00:00:46.882
imajući rehabilitaciju
kao osnovnu vrednost,

00:00:46.906 --> 00:00:49.940
sa ljubavlju i saosećanjem
kao osnovnim vrednostima?

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
Imali bismo sigurnije društvo,

00:00:52.846 --> 00:00:53.997
zdravije

00:00:54.021 --> 00:00:55.930
i dostojno odgajanja naše dece u njemu.

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.536
Želim vas upoznati sa Džejmsom Kavitom.

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
Džejms je služio 12 godina
u državnom zatvoru San Kventin

00:01:04.563 --> 00:01:07.213
i biće oslobođen za 18 meseci.

00:01:07.809 --> 00:01:09.774
Džejms, kao vi i ja,

00:01:09.798 --> 00:01:12.714
je više od samo najgore stvari
koju je počinio.

00:01:13.691 --> 00:01:16.608
On je otac, muž, sin, pesnik.

00:01:17.265 --> 00:01:18.882
Počinio je zločin;

00:01:18.906 --> 00:01:20.523
sada plaća svoj dug

00:01:20.547 --> 00:01:23.011
i marljivo radi da izgradi veštine

00:01:23.035 --> 00:01:26.122
da bi prešao u produktivan zivot

00:01:26.762 --> 00:01:29.783
kada se bude opet vratio
u civilnu populaciju.

NOTE Paragraph

00:01:29.807 --> 00:01:32.461
Džejms, kao milioni
drugih ljudi iza rešetaka,

00:01:32.485 --> 00:01:34.520
je primer toga šta se može desiti

00:01:34.544 --> 00:01:38.995
ako verujemo da naši neuspesi
ne definišu ono sto jesmo,

00:01:39.019 --> 00:01:41.321
da svi mi zaslužujemo šansu za iskupljenje

00:01:41.345 --> 00:01:45.582
i ako podržimo ljude zahvaćene
masovnim zatvaranjem ljudi,

00:01:45.606 --> 00:01:47.323
možemo svi da se zajedno oporavimo.

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
Želim vam sada predstaviti Džejmsa

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
i on će da podeli svoj put iskupljenja

00:01:52.852 --> 00:01:54.002
kroz pesmu.

NOTE Paragraph

00:01:56.432 --> 00:01:57.782
Džejms Kavit: Hvala, Džon.

00:01:57.806 --> 00:01:59.721
TED, dobrodošli u San Kventin.

00:02:00.521 --> 00:02:03.195
Talenta je u izobilju
iza zatvorskih rešetaka.

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
Budući softverski inženjeri,

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
preduzetnici,

00:02:06.967 --> 00:02:07.812
zanatlije,

00:02:07.842 --> 00:02:08.897
muzičari

00:02:08.927 --> 00:02:10.600
i umetnici.

00:02:10.624 --> 00:02:13.721
Ovo delo je inspirisano
svim teškim radom

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
koji muškarci i žene
sprovode unutar rešetaka

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
da bi stvorili bolje živote
i budućnost za sebe

00:02:20.346 --> 00:02:22.179
nakon što odsluže svoje kazne.

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:26.518
Ovo delo se zove „Mesto gde živim“.

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:31.852
Živim u svetu u koji se mnogi boje doći.

00:02:32.441 --> 00:02:34.777
Okružen visokim, betonskim zidovima,

00:02:34.801 --> 00:02:35.616
čeličnim šipkama,

00:02:35.636 --> 00:02:37.257
gde bodljikava žica ume

00:02:37.297 --> 00:02:40.647
da preseče nadu u svetliju budućnost.

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:44.408
Ja živim u svetu
koji ubija ljudi koji su ubili ljude

00:02:44.429 --> 00:02:45.580
da bi naučio ljude

00:02:45.604 --> 00:02:47.000
da je ubijanje pogrešno.

00:02:48.285 --> 00:02:49.577
Zamislite to.

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:50.906
Još bolje,

00:02:50.906 --> 00:02:54.356
zamislite svet gde isceljeni ljudi
pomažu ljudima koji pate da se iscele


00:02:54.380 --> 00:02:55.633
i postanu jači.

00:02:56.427 --> 00:02:59.618
Mozda bismo onda svi pevali
„Pesmu iskupljenja“.

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
Ja živim u svetu
koji nazivaju „pakao na Zemlji“

00:03:04.013 --> 00:03:05.723
oni koji su zarobljeni unutra,

00:03:07.046 --> 00:03:08.969
ali sam u potpunosti shvatio

00:03:08.993 --> 00:03:10.197
da je zatvor

00:03:10.720 --> 00:03:12.556
zapravo onakav kakvim ga doživljavaš.

00:03:13.192 --> 00:03:15.907
Vidite, uprkos surovosti moje realnosti,

00:03:15.931 --> 00:03:17.391
postoji svetla strana.

00:03:18.470 --> 00:03:20.288
Znao sam da će sloboda doći,

00:03:20.312 --> 00:03:21.701
da je samo pitanje vremena.

00:03:21.725 --> 00:03:25.117
Posmatrao sam svoje prve korake
kao da su moja poslednja milja

00:03:25.141 --> 00:03:28.098
i shvatio sam da ne moraš biti slobodan

00:03:28.122 --> 00:03:29.791
da bi iskusio slobodu.

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
A samo zato što si slobodan,

00:03:32.673 --> 00:03:34.470
ne znači da imaš slobodu.

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
Mnogi od nas su se, godinama,
borili sa svojim unutrašnjim demonima.

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
Hodamo uokolo sa osmehom na licu
dok se unutra čuje krik:

00:03:41.631 --> 00:03:42.781
sloboda!

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.321
Zar ne razumete?

00:03:46.018 --> 00:03:47.503
Svi smo sluge vremenu;

00:03:47.527 --> 00:03:49.099
samo na drugim mestima.

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
Što se tiče mene,

00:03:50.955 --> 00:03:53.535
biram da budem slobodan
od zatvora koje stvorih.

00:03:53.559 --> 00:03:54.294
Ključ:

00:03:54.304 --> 00:03:55.169
oprost.

00:03:55.199 --> 00:03:56.614
Dela su moj svedok.

00:03:56.634 --> 00:03:58.234
Ako želimo slobodu,

00:03:59.122 --> 00:04:00.889
moramo promeniti način razmišljanja.

00:04:01.690 --> 00:04:02.840
Jer sloboda...

00:04:05.227 --> 00:04:06.377
nije mesto.

00:04:07.783 --> 00:04:08.933
To je ustrojstvo uma.

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
Hvala.

NOTE Paragraph

00:04:12.171 --> 00:04:15.512
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:04:15.536 --> 00:04:22.536
(Klavir)

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
Džon Ledžend: Stari gusari,
da, opljačkaše me.

00:04:38.233 --> 00:04:40.987
Prodadoše me trgovačkim brodovima.

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
Nekoliko minuta potom me uzeše

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
iz rupe bez dna.

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
Moje ruke je načinila jakim

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
ruka svevišnjega.

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
Napredujemo u ovoj generaciji

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
trijumfalno.

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
Pomozi da pevamo

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
ove pesme o slobodi.

00:05:17.899 --> 00:05:20.754
Jer sve što sam ikada imao -

00:05:23.238 --> 00:05:25.603
pesme iskupljenja.

00:05:27.722 --> 00:05:30.153
Pesme iskupljenja.

NOTE Paragraph

00:05:31.947 --> 00:05:36.253
Oslobodite se mentalnog ropstva.

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
Niko osim nas ne može
osloboditi naše umove.

00:05:41.253 --> 00:05:44.447
Ne bojte se atomske energije

00:05:45.269 --> 00:05:48.566
jer niko od njih ne može zaustaviti vreme.

NOTE Paragraph

00:05:49.719 --> 00:05:52.609
Koliko dugo će ubijati naše proroke

00:05:53.433 --> 00:05:56.395
dok mi stojimo po strani i gledamo?

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
Neki kažu da je to samo deo toga,

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
moramo ispuniti knjigu.

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
Pomozi da pevamo

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
ove pesme o slobodi.

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
Jer sve što sam ikada imao -

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
pesme iskupljenja.

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
Pesme iskupljenja.

NOTE Paragraph

00:06:26.776 --> 00:06:33.776
(Klavir)

NOTE Paragraph

00:06:44.291 --> 00:06:47.735
Oslobodite se mentalnog ropstva.

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
Niko osim nas ne može
osloboditi naše umove.

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
Ne bojte se atomske energije

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
jer niko od njih ne može zaustaviti vreme.

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
Koliko dugo će ubijati naše proroke

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
dok mi stojimo po strani i gledamo?

00:07:08.178 --> 00:07:12.746
Neki kažu da je to samo deo toga,

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
moramo ispuniti knjigu.

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
Pomozi da pevamo

00:07:23.229 --> 00:07:25.634
ove pesme o slobodi.

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
Jer sve što sam ikada imao -

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
pesme iskupljenja.

00:07:35.828 --> 00:07:38.238
Pesme iskupljenja.

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
Ove pesme o slobodi.

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.666
Jer sve što sam ikada imao -

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
pesme iskupljenja.

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
Pesme iskupljenja.

00:07:57.695 --> 00:08:04.695
Pesme iskupljenja.

NOTE Paragraph

00:08:05.541 --> 00:08:07.451
(Klavir)

NOTE Paragraph

00:08:07.475 --> 00:08:14.057
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:15.584 --> 00:08:16.736
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:16.760 --> 00:08:23.667
(Aplauz)