1
00:00:00,985 --> 00:00:03,768
Проект «Свободная Америка»
организовал обучающий тур.

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,834
Мы общались не только с обвинителями,

3
00:00:07,858 --> 00:00:09,604
но и с законодателями,

4
00:00:09,628 --> 00:00:14,489
с заключёнными в федеральных
и местных тюрьмах,

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,932
посетили центры содержания иммигрантов,

6
00:00:18,239 --> 00:00:19,675
встретились со многими людьми.

7
00:00:21,174 --> 00:00:27,398
Мы увидели, что наши тюрьмы
и центры содержания иммигрантов

8
00:00:27,422 --> 00:00:32,109
готовы к процессу преображения,

9
00:00:32,133 --> 00:00:35,150
что даёт надежду тем,
кто стремится к лучшей жизни

10
00:00:35,174 --> 00:00:36,842
после освобождения.

11
00:00:38,028 --> 00:00:41,596
Представьте, что мы бы учитывали то,
какой опыт приобретают заключённые.


12
00:00:41,964 --> 00:00:43,905
Что было бы, если бы основой заключения

13
00:00:43,929 --> 00:00:46,882
была реабилитация,

14
00:00:46,906 --> 00:00:49,940
если бы её основными ценностями
были любовь и сострадание.

15
00:00:50,523 --> 00:00:52,822
Общество стало бы более безопасным,

16
00:00:52,846 --> 00:00:53,981
здоровым

17
00:00:53,981 --> 00:00:55,870
и подходящим для воспитания детей.

18
00:00:56,864 --> 00:00:59,536
Я хочу представить вам Джеймса Кавитта.

19
00:01:00,036 --> 00:01:04,539
Джеймс отбыл 12 лет в тюрьме Сан-Квентин,

20
00:01:04,563 --> 00:01:07,213
и он освобождается через 18 месяцев.

21
00:01:07,809 --> 00:01:09,774
Сейчас Джеймс, как вы или я,

22
00:01:09,798 --> 00:01:12,714
не тот человек, который совершил
свой самый ужасный поступок.

23
00:01:13,691 --> 00:01:16,608
Он отец, муж, сын, поэт.

24
00:01:17,265 --> 00:01:18,882
Он совершил преступление

25
00:01:18,906 --> 00:01:20,523
и теперь выплачивает свой долг,

26
00:01:20,547 --> 00:01:23,011
упорно работает, чтобы получить профессию

27
00:01:23,035 --> 00:01:26,122
и вернуться к нормальной жизни,

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,783
когда вновь станет
обычным членом общества.

29
00:01:29,807 --> 00:01:32,461
Сейчас Джеймс,
как и миллионы людей за решёткой,

30
00:01:32,485 --> 00:01:34,520
является примером того, что происходит,

31
00:01:34,544 --> 00:01:38,995
если понимать, что наши ошибки
не характеризуют нас,

32
00:01:39,019 --> 00:01:41,321
что мы все достойны второго шанса,

33
00:01:41,345 --> 00:01:45,582
и если мы поддержим тех,
кто познал опыт лишения свободы,

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
мы все вместе сможем излечиться.

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,320
Прямо сейчас я хочу
представить вас Джеймсу.

36
00:01:50,344 --> 00:01:52,828
Он расскажет стихотворение о своём пути

37
00:01:52,852 --> 00:01:54,002
искупления грехов.

38
00:01:56,432 --> 00:01:57,782
Джеймс Кавитт: Спасибо, Джон.

39
00:01:57,806 --> 00:01:59,721
TED, добро пожаловать в Сан-Квентин.

40
00:02:00,521 --> 00:02:03,195
За тюремными стенами много талантов.

41
00:02:03,608 --> 00:02:05,640
Будущие инженеры-программисты,

42
00:02:05,664 --> 00:02:06,943
предприниматели,

43
00:02:06,967 --> 00:02:08,118
ремесленники,

44
00:02:08,142 --> 00:02:09,293
музыканты

45
00:02:09,317 --> 00:02:10,600
и художники.

46
00:02:10,624 --> 00:02:13,721
На написание стихотворения
меня вдохновили заключённые —

47
00:02:13,745 --> 00:02:16,973
упорно трудящиеся здесь мужчины и женщины,

48
00:02:16,997 --> 00:02:20,322
стремящиеся к лучшей жизни и будущему

49
00:02:20,346 --> 00:02:22,179
после отбытия срока.

50
00:02:22,931 --> 00:02:26,518
Стихотворение называется «Где я живу».

51
00:02:28,218 --> 00:02:31,852
«Я живу в мире,
куда большинство людей боится попасть.

52
00:02:32,441 --> 00:02:34,777
Окружённый высокими бетонными стенами,

53
00:02:34,801 --> 00:02:35,952
стальными решетками,

54
00:02:35,976 --> 00:02:37,270
где колючая проволока

55
00:02:37,294 --> 00:02:40,380
отрезает все надежды на лучшее завтра.

56
00:02:41,697 --> 00:02:42,848
Я живу в мире,

57
00:02:42,872 --> 00:02:44,405
убивающем людей убивающих людей,

58
00:02:44,429 --> 00:02:45,580
чтобы научить людей,

59
00:02:45,604 --> 00:02:47,000
что убивать неправильно.

60
00:02:48,285 --> 00:02:49,577
Представьте себе это.

61
00:02:50,111 --> 00:02:51,262
Но лучше

62
00:02:51,286 --> 00:02:54,356
представьте мир, где здоровые люди
помогают больным излечиться

63
00:02:54,380 --> 00:02:55,633
и стать сильнее.

64
00:02:56,427 --> 00:02:59,618
Может быть, тогда
мы бы спели «Песнь искупления».

65
00:03:01,080 --> 00:03:03,989
Я живу в мире, 
который его обитатели

66
00:03:04,013 --> 00:03:05,723
называют «Ад на земле».

67
00:03:07,046 --> 00:03:08,969
Но я пришел к выводу,

68
00:03:08,993 --> 00:03:10,197
что тюрьма такова,

69
00:03:10,780 --> 00:03:12,316
какой ты её сам делаешь.

70
00:03:13,192 --> 00:03:15,907
Несмотря на суровость моей реальности,

71
00:03:15,931 --> 00:03:17,391
в ней пробивается луч надежды.

72
00:03:18,470 --> 00:03:20,288
Я знаю, что однажды буду свободен,

73
00:03:20,312 --> 00:03:21,701
это лишь дело времени.

74
00:03:21,725 --> 00:03:25,117
Мои первые шаги
могли привести меня к смертной казни,

75
00:03:25,141 --> 00:03:28,098
и я понял, что необязательно
быть на свободе,

76
00:03:28,122 --> 00:03:29,791
чтобы познать свободу.

77
00:03:30,890 --> 00:03:32,649
Но то, что вы на свободе,

78
00:03:32,673 --> 00:03:34,470
ещё не означает, что вы свободны.

79
00:03:34,996 --> 00:03:38,242
Многие из нас годами борются 
со своими внутренними демонами.

80
00:03:38,266 --> 00:03:41,607
На наших лицах улыбки,
но наши души кричат:

81
00:03:41,631 --> 00:03:42,781
«Свободу!»

82
00:03:44,171 --> 00:03:45,321
Вы понимаете это?

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,503
Мы все отбываем срок,

84
00:03:47,527 --> 00:03:49,099
но только в разных местах.

85
00:03:49,780 --> 00:03:50,931
Как по мне,

86
00:03:50,955 --> 00:03:53,535
то я выбираю свободу
от той тюрьмы, которую создал.

87
00:03:53,559 --> 00:03:54,710
Ключ к ней —

88
00:03:54,734 --> 00:03:55,869
прощение.

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,100
Поступки — мои свидетели.

90
00:03:57,100 --> 00:03:58,234
Если мы хотим свободы,

91
00:03:59,122 --> 00:04:00,669
надо изменить образ мышления,

92
00:04:01,690 --> 00:04:02,840
потому что свобода —

93
00:04:05,227 --> 00:04:06,377
это не место.

94
00:04:07,783 --> 00:04:08,933
Это образ мышления».

95
00:04:10,996 --> 00:04:12,147
Спасибо.

96
00:04:12,171 --> 00:04:15,512
(Аплодисменты)

97
00:04:15,536 --> 00:04:22,536
(Пианино)

98
00:04:33,789 --> 00:04:36,710
Джон Ледженд:
Старые пираты, да, они ограбили меня,

99
00:04:38,233 --> 00:04:40,987
продали меня на торговый корабль

100
00:04:43,414 --> 00:04:47,598
спустя пару минут после того, 
как вытащили меня

101
00:04:47,622 --> 00:04:49,589
из бездны.

102
00:04:51,191 --> 00:04:54,977
Руки мои были созданы сильными,

103
00:04:55,969 --> 00:04:59,207
спасибо Всемогущему.

104
00:05:00,213 --> 00:05:03,371
Мы триумфально вступаем

105
00:05:05,798 --> 00:05:07,844
в эту эпоху.

106
00:05:09,343 --> 00:05:12,851
Не поможешь ли ты спеть 


107
00:05:14,686 --> 00:05:17,401
эти песни о свободе?

108
00:05:17,899 --> 00:05:20,754
Ведь это всё, что у меня есть, —

109
00:05:23,238 --> 00:05:25,603
песни искупления.

110
00:05:27,722 --> 00:05:30,153
Песни искупления.

111
00:05:31,947 --> 00:05:36,253
Освободи себя от ментального рабства.

112
00:05:36,277 --> 00:05:39,848
Кроме нас самих никто 
не освободит наш разум.

113
00:05:41,253 --> 00:05:44,447
Не бойся атомной энергии,

114
00:05:45,269 --> 00:05:48,566
ведь ничто не сможет остановить время.

115
00:05:49,719 --> 00:05:52,609
Сколько ещё они будут 
убивать наших пророков,

116
00:05:53,433 --> 00:05:56,395
пока мы стоим в стороне и смотрим?

117
00:05:58,329 --> 00:06:01,677
Некоторые говорят,
что это лишь часть пути,

118
00:06:02,447 --> 00:06:04,971
и мы должны дописать книгу.

119
00:06:06,877 --> 00:06:10,226
Не поможешь ли ты спеть

120
00:06:12,048 --> 00:06:14,468
эти песни о свободе?

121
00:06:15,263 --> 00:06:18,183
Ведь это всё, что у меня есть, —

122
00:06:20,322 --> 00:06:22,671
песни искупления.

123
00:06:24,387 --> 00:06:26,752
Песни искупления.

124
00:06:26,776 --> 00:06:33,776
(Пианино)

125
00:06:44,291 --> 00:06:47,735
Освободи себя от ментального рабства.

126
00:06:48,423 --> 00:06:52,113
Кроме нас самих никто 
не освободит наш разум.

127
00:06:52,960 --> 00:06:56,404
Не бойся атомной энергии,

128
00:06:57,059 --> 00:07:00,281
ведь ничто не сможет остановить время.

129
00:07:00,933 --> 00:07:04,440
Сколько ещё они будут
убивать наших пророков,

130
00:07:05,146 --> 00:07:08,154
пока мы стоим в стороне и смотрим?

131
00:07:08,178 --> 00:07:12,746
Некоторые говорят, 
что это лишь часть пути,

132
00:07:13,745 --> 00:07:16,317
и мы должны дописать книгу.

133
00:07:18,151 --> 00:07:21,397
Не поможешь ли ты спеть

134
00:07:23,229 --> 00:07:25,634
эти песни о свободе?

135
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
Ведь это всё, что у меня есть, —

136
00:07:31,508 --> 00:07:34,167
песни искупления.

137
00:07:35,828 --> 00:07:38,238
Песни искупления.

138
00:07:40,071 --> 00:07:42,412
Эти песни о свободе.

139
00:07:43,428 --> 00:07:47,666
Ведь это всё, что у меня есть, —

140
00:07:48,883 --> 00:07:51,215
песни искупления.

141
00:07:53,139 --> 00:07:55,663
Песни искупления.

142
00:07:57,695 --> 00:08:04,695
Песни искупления.

143
00:08:05,541 --> 00:08:07,451
(Пианино)

144
00:08:07,475 --> 00:08:14,057
(Аплодисменты)

145
00:08:14,081 --> 00:08:15,231
Спасибо.

146
00:08:15,584 --> 00:08:16,736
Спасибо.

147
00:08:16,760 --> 00:08:23,667
(Аплодисменты)