WEBVTT 00:00:00.985 --> 00:00:03.768 私の主催する「Free America」で 実態調査をしました 00:00:04.390 --> 00:00:07.834 検察官と会談しただけではなく 00:00:07.858 --> 00:00:09.604 立法府の議員や 00:00:09.628 --> 00:00:14.489 州や自治体の刑務所で 服役中の受刑者とも会い 00:00:15.282 --> 00:00:17.932 入国者収容所にも出向き 00:00:18.239 --> 00:00:19.675 沢山の人の意見を聞きました 00:00:21.174 --> 00:00:27.398 その結果わかった事は 刑務所 拘置所 入国収容所内での 00:00:27.422 --> 00:00:32.109 罪のあがないと更生は可能であり 00:00:32.133 --> 00:00:35.150 服役終了後の　 人生のやり直しに向けた 00:00:35.174 --> 00:00:36.842 希望を与えられる ということです NOTE Paragraph 00:00:38.028 --> 00:00:41.596 収容制度の流れを 最初から考え直してみてください 00:00:41.964 --> 00:00:43.905 冒頭から更生を一番の目的にした 00:00:43.929 --> 00:00:46.882 対策をとり 愛情といたわりを― 00:00:46.906 --> 00:00:49.940 基本的な価値基準とすれば どうなるでしょう 00:00:50.523 --> 00:00:52.822 そうしたら もっと安全で 健全で 00:00:52.846 --> 00:00:53.997 そうしたら もっと安全で 健全で 00:00:54.021 --> 00:00:56.740 安心して子供を育てられる 社会になると確信しています NOTE Paragraph 00:00:56.864 --> 00:00:59.536 ここでジェームス・カヴィットを紹介します 00:01:00.036 --> 00:01:04.539 ジェームスはサン・クエンティン 州立刑務所で12年間服役し 00:01:04.563 --> 00:01:07.213 18ヶ月後に出所します 00:01:07.809 --> 00:01:09.774 そんなジェームスも我々と同様の人間― 00:01:09.798 --> 00:01:12.714 最悪の過ちも犯しましたが 罪そのものよりもましな人間です 00:01:13.691 --> 00:01:16.608 彼は父親、夫、息子で 詩人でもあります 00:01:17.265 --> 00:01:18.882 彼は罪を犯し 00:01:18.906 --> 00:01:20.523 その償いをしています 00:01:20.547 --> 00:01:23.011 新たに社会に戻った時に 00:01:23.035 --> 00:01:26.122 社会貢献ができるように 00:01:26.762 --> 00:01:29.783 技術の習得を 熱心に行っています NOTE Paragraph 00:01:29.807 --> 00:01:32.461 ジェームスは ―彼のような囚人は沢山いますが― 00:01:32.485 --> 00:01:34.520 過ちが人格を定義するのではなく 00:01:34.544 --> 00:01:38.995 全ての者が 罪の償いをするに価すると 00:01:39.019 --> 00:01:41.321 我々が信じたときに 00:01:41.345 --> 00:01:45.582 そして集団で服役生活を過ごす人々に手を 差し伸べたときに 00:01:45.606 --> 00:01:47.923 私たちも共に癒されることができる という見本です NOTE Paragraph 00:01:48.034 --> 00:01:50.320 ではここで ジェームスと代わります 00:01:50.344 --> 00:01:52.828 彼のあがないの旅についての 00:01:52.852 --> 00:01:55.382 スポークンワードポエムを聞いてください NOTE Paragraph 00:01:56.432 --> 00:01:57.782 ジェームス・カヴィット： ジョン ありがとう 00:01:57.806 --> 00:01:59.721 サン・クエンティン州立刑務所へようこそ 00:02:00.521 --> 00:02:03.195 この刑務所の壁の中は 才能の宝庫です 00:02:03.608 --> 00:02:05.640 将来のソフトウェア・エンジニア 00:02:05.664 --> 00:02:06.943 起業家 00:02:06.967 --> 00:02:08.118 職人 00:02:08.142 --> 00:02:09.293 ミュージシャンや 00:02:09.317 --> 00:02:10.600 アーティスト 00:02:10.624 --> 00:02:13.721 この作品のインスピレーションの 源となったのは 00:02:13.745 --> 00:02:16.973 この中で暮らす男女が 00:02:16.997 --> 00:02:20.322 服役後の再出発と自らの未来のために 00:02:20.346 --> 00:02:22.179 ひたする努力する姿です NOTE Paragraph 00:02:22.931 --> 00:02:26.518 作品の題名は 「俺が今 住んでいるところ」 NOTE Paragraph 00:02:28.218 --> 00:02:31.852 俺の住むところには 誰も怖がって近寄らない 00:02:32.441 --> 00:02:34.777 高いコンクリートの壁と 00:02:34.801 --> 00:02:36.482 鉄格子で囲まれ 00:02:36.482 --> 00:02:37.920 かみそりのような有刺鉄線が 00:02:37.920 --> 00:02:40.380 明日にむけた希望も 切り裂くようなところ NOTE Paragraph 00:02:41.697 --> 00:02:42.848 俺が住んでるところでは 00:02:42.872 --> 00:02:44.405 人殺しの魂を殺す事で 00:02:44.429 --> 00:02:45.580 殺人はいけないと 00:02:45.604 --> 00:02:47.000 教えようとしている 00:02:48.285 --> 00:02:49.577 考えてみろよ NOTE Paragraph 00:02:50.111 --> 00:02:51.262 そんなことより 00:02:51.286 --> 00:02:53.846 傷が癒やされた人が 傷ついた人を癒して― 00:02:53.846 --> 00:02:56.000 強くなっていく世界を 想像してくれ 00:02:56.427 --> 00:02:59.618 そうなれば『リデンプション・ソング』を 皆で歌えるだろ NOTE Paragraph 00:03:01.080 --> 00:03:03.989 俺が住むのは 投獄された者が「地上の地獄」と 00:03:04.013 --> 00:03:05.723 呼ぶところ 00:03:07.046 --> 00:03:08.969 でも そこで何を悟ったかと言うと 00:03:08.993 --> 00:03:10.197 牢屋といっても 00:03:10.780 --> 00:03:12.316 気持ちの持ちかたで変わる事 00:03:13.192 --> 00:03:15.907 過酷な現実の中にも 実は 00:03:15.931 --> 00:03:17.391 希望の光はある 00:03:18.470 --> 00:03:20.288 いつか自由もやってくる 00:03:20.312 --> 00:03:21.701 それは単に時間の問題だ 00:03:21.725 --> 00:03:25.117 だから最初の一歩から 最後の１マイルのように大事に歩んだ 00:03:25.141 --> 00:03:28.098 自由の身にならなくても 00:03:28.122 --> 00:03:29.791 自由を経験できることも学んだ NOTE Paragraph 00:03:30.890 --> 00:03:32.649 たとえ監禁されてなくても 00:03:32.673 --> 00:03:34.470 自由だとは限らない 00:03:34.996 --> 00:03:38.242 誰もが自分の中に潜む 悪魔と戦っている 00:03:38.266 --> 00:03:41.607 笑顔の後ろには 耐え難い 苦痛が隠れていて こう叫んでいる 00:03:41.631 --> 00:03:42.781 解放してくれ！ NOTE Paragraph 00:03:44.171 --> 00:03:45.321 解らないのか？ 00:03:46.018 --> 00:03:47.503 人間はだれもが服役中だ 00:03:47.527 --> 00:03:49.099 償っている場所が違うだけなんだ 00:03:49.780 --> 00:03:50.931 俺自身は 00:03:50.955 --> 00:03:53.535 自分で作った牢獄から脱出した 00:03:53.559 --> 00:03:54.710 脱出の鍵は許しだ 00:03:54.734 --> 00:03:55.885 行動が 俺の証人だ 00:03:55.885 --> 00:03:56.885 行動が 俺の証人だ 00:03:56.885 --> 00:03:58.234 自由を望むなら 00:03:59.122 --> 00:04:00.669 考え方を変えてみよう 00:04:01.690 --> 00:04:02.840 なぜなら 自由とは 00:04:05.227 --> 00:04:06.377 どこにいるかではなく 00:04:07.783 --> 00:04:10.856 考え方だからだ NOTE Paragraph 00:04:10.856 --> 00:04:12.147 ありがとう NOTE Paragraph 00:04:12.171 --> 00:04:15.512 （拍手） NOTE Paragraph 00:04:15.536 --> 00:04:22.536 （ピアノ） NOTE Paragraph 00:04:33.789 --> 00:04:36.710 ジョン・レジェンド： 海賊が俺を力づくで捕らえ 00:04:38.233 --> 00:04:40.987 奴隷商人の船に売っ払った 00:04:43.414 --> 00:04:47.598 絶望のどん底から 00:04:47.622 --> 00:04:49.589 俺は買い取られたばかり NOTE Paragraph 00:04:51.191 --> 00:04:54.977 だが 俺の手は頑丈にできている 00:04:55.969 --> 00:04:59.207 全能の神が授けてくれた手 00:05:00.213 --> 00:05:03.371 大いなる誇りを持ちながら 00:05:05.798 --> 00:05:07.844 この時代を進んでいく NOTE Paragraph 00:05:09.343 --> 00:05:12.851 一緒に歌ってくれないか 00:05:14.686 --> 00:05:17.401 自由の歌の数々を 00:05:17.899 --> 00:05:20.754 俺が今まで歌ってきた全てが— 00:05:23.238 --> 00:05:25.603 あがないの歌 00:05:27.722 --> 00:05:30.153 リデンプション・ソング NOTE Paragraph 00:05:31.947 --> 00:05:36.253 精神的奴隷の状態から 00:05:36.277 --> 00:05:39.848 自分自身を解放しろ 00:05:41.253 --> 00:05:44.447 原子力など恐れるな 00:05:45.269 --> 00:05:48.566 時間を止めることができるものなど ないのだから NOTE Paragraph 00:05:49.719 --> 00:05:52.609 俺たちの預言者が殺されるのを 00:05:53.433 --> 00:05:56.395 いつまで傍観してるつもりか 00:05:58.329 --> 00:06:01.677 それも予言の書の一部だから 00:06:02.447 --> 00:06:04.971 その書を完成させねばならない などと言って NOTE Paragraph 00:06:06.877 --> 00:06:10.226 一緒に歌ってくれないか 00:06:12.048 --> 00:06:14.468 自由の歌の数々を 00:06:15.263 --> 00:06:18.183 俺が今まで歌ってきた全てが— 00:06:20.322 --> 00:06:22.671 あがないの歌 00:06:24.387 --> 00:06:26.752 リデンプション・ソング NOTE Paragraph 00:06:26.776 --> 00:06:44.286 （ピアノ） NOTE Paragraph 00:06:44.291 --> 00:06:47.735 精神的奴隷の状態から 00:06:48.423 --> 00:06:52.113 自分自身を解放しろ 00:06:52.960 --> 00:06:56.404 原子力など恐れるな 00:06:57.059 --> 00:07:00.281 時間を止めることができるものなど ないのだから NOTE Paragraph 00:07:00.933 --> 00:07:04.440 俺たちの預言者が殺されるのを 00:07:05.146 --> 00:07:08.154 いつまで傍観してるつもりか 00:07:08.178 --> 00:07:12.746 それも予言の書の一部だから 00:07:13.745 --> 00:07:16.317 その書を完成させねばならない などと言って NOTE Paragraph 00:07:18.151 --> 00:07:21.397 一緒に歌ってくれないか 00:07:23.229 --> 00:07:25.634 自由の歌の数々を 00:07:26.418 --> 00:07:29.354 俺が今まで歌ってきた全てが— 00:07:31.508 --> 00:07:34.167 あがないの歌 00:07:35.828 --> 00:07:38.238 リデンプション・ソング 00:07:40.071 --> 00:07:42.412 自由の歌を NOTE Paragraph 00:07:43.428 --> 00:07:47.666 俺が今まで歌ってきた全てが— 00:07:48.883 --> 00:07:51.215 あがないの歌 00:07:53.139 --> 00:07:55.663 リデンプション・ソング 00:07:57.695 --> 00:08:04.695 リデンプション・ソング NOTE Paragraph 00:08:05.541 --> 00:08:07.451 （ピアノ） NOTE Paragraph 00:08:07.475 --> 00:08:14.057 （拍手） NOTE Paragraph 00:08:14.081 --> 00:08:15.231 ありがとう NOTE Paragraph 00:08:15.584 --> 00:08:16.736 ありがとう NOTE Paragraph 00:08:16.760 --> 00:08:23.667 （拍手）