WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:03.768
फ्री अमेरिका के एक दौरे में
हमने सुना और सीखा।

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
हम न केवल अभियोक्ताओं से

00:00:07.858 --> 00:00:09.604
या वकीलों से मिले,

00:00:09.628 --> 00:00:14.489
बल्कि हमारे राज्य और स्थानीय जेलों के
कैदियों से भी मिले।

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
हम आव्रजन हिरासत केंद्रों में गये।

00:00:18.239 --> 00:00:19.675
हम बहुत से लोगों से मिले।

00:00:21.174 --> 00:00:27.398
और हमने पाया कि मोचन
और परिवर्तन संभव है

00:00:27.422 --> 00:00:32.109
हमारे बन्दी गृहों, जेलों
और आव्रजन हिरासत केंद्रों में,

00:00:32.133 --> 00:00:35.150
उनमें उम्मीद जगायी जा सकती है
जो बेहतर ज़िन्दगी जीना चाहते हैं

00:00:35.174 --> 00:00:36.842
अपनी सज़ा पूरी होने के बाद।

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.596
सोचिये अगर हम जेल के कैदियों के लिये
प्रयास करते तो क्या होता।

00:00:41.964 --> 00:00:43.905
क्या होता
अगर हम हस्तक्षेप करते,

00:00:43.929 --> 00:00:46.882
जिसमें पुनर्वास मूल मूल्य होता--

00:00:46.906 --> 00:00:49.940
प्रेम और करुणा मूल मूल्य होते?

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
हमारे पास
एक ऐसा समाज होता जो सुरक्षित होता,

00:00:52.846 --> 00:00:53.997
स्वस्थ होता

00:00:54.021 --> 00:00:55.870
और हमारे बच्चों को
बड़ा करने लायक होता।

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.536
मैं आपको जेम्स कैविट से मिलाना चाहता हूं।

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
जेम्स ने सैन क्वांटिन राज्य जेल में
12 साल की सज़ा काटी है

00:01:04.563 --> 00:01:07.213
और 18 महीनों में रिहा होने वाला है।

00:01:07.809 --> 00:01:09.774
जेम्स, मेरी और आपकी तरह ही,

00:01:09.798 --> 00:01:12.714
अपने किये बुरे काम के अलावा भी कुछ है।

00:01:13.691 --> 00:01:16.608
वह एक पिता, एक पति, एक बेटा और एक कवि है।

00:01:17.265 --> 00:01:18.882
उसने अपराध किया;

00:01:18.906 --> 00:01:20.523
वह उसका दण्ड भुगत रहा है,

00:01:20.547 --> 00:01:23.011
और हुनर सीखने के लिये
कड़ी मेहनत कर रहा है

00:01:23.035 --> 00:01:26.122
ताकि फिर से एक उत्पादक जीवन
जी सके

00:01:26.762 --> 00:01:29.783
जब वह सामान्य लोगों के बीच जाये।

NOTE Paragraph

00:01:29.807 --> 00:01:32.461
जेम्स, सलाखों के पीछे रहने वाले
लाखों लोगों की तरह,

00:01:32.485 --> 00:01:34.520
इस बात की मिसाल है

00:01:34.544 --> 00:01:38.995
कि अगर हम मानें हमारी गलतियाँ
यह तय नहीं करती कि हम कौन हैं,

00:01:39.019 --> 00:01:41.321
और हम सभी मोचन के योग्य हैं

00:01:41.345 --> 00:01:45.582
और अगर हम इन प्रभावित लोगों का
बड़े पैमाने पर समर्थन करें,

00:01:45.606 --> 00:01:47.233
तो हमारे घाव साथ में भर सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
मैं आपको जेम्स से मिलाना चाहूँगा
अभी इसी वक़्त,

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
और वह आपको
अपनी मोचन यात्रा के बारे में बतायेगा

00:01:52.852 --> 00:01:54.002
शब्दों के माध्यम से।

NOTE Paragraph

00:01:56.432 --> 00:01:57.782
जेम्स कैविट: शुक्रिया, जॉन।

00:01:57.806 --> 00:01:59.721
टेड, सैन क्वांटिन में आपका स्वागत है।

00:02:00.521 --> 00:02:03.195
जेल की दीवारों के पीछे
भरपूर प्रतिभा मौजूद है।

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
भविष्य का सॉफ्टवेयर इंजीनियर,

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
उद्यमी,

00:02:06.967 --> 00:02:08.118
शिल्पकार,

00:02:08.142 --> 00:02:09.293
संगीतकार,

00:02:09.317 --> 00:02:10.600
और कलाकार।

00:02:10.624 --> 00:02:13.721
यह रचना प्रेरित है
उस कठिन परिश्रम से

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
जो महिला और पुरुष जेल के भीतर करते हैं

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
ताकि आने वाले वक़्त में
अपनी ज़िन्दगी बेहतर बना सकें

00:02:20.346 --> 00:02:22.179
जब वे अपनी सज़ा पूरी कर लें।

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:26.518
इस रचना का शीर्षक है, "जहाँ मैं रहता हूँ।"

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:31.852
मैं उस दुनिया में रहता हूँ
जहाँ ज़्यादातर लोग जाने से डरते हैं।

00:02:32.441 --> 00:02:34.777
कंकरीट की ऊँची दीवारों से घिरी हुई,

00:02:34.801 --> 00:02:35.952
लोहे की सलाखें

00:02:35.976 --> 00:02:37.270
जिन पर काँटेदार तार लगे हैं

00:02:37.294 --> 00:02:40.380
जो उज्ज्वल कल की आशाओं पर
पानी फेर देते हैं।

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:42.848
मैं वहाँ रहता हूँ

00:02:42.872 --> 00:02:44.405
जो मारने वाले को
मार डालती है

00:02:44.429 --> 00:02:45.580
ताकि उसे सबक सिखा सके

00:02:45.604 --> 00:02:47.000
कि लोगों को मारना ग़लत है।

00:02:48.285 --> 00:02:49.577
कल्पना करो।

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:51.262
बेहतर की,

00:02:51.286 --> 00:02:54.356
उस दुनिया की सोचो जहाँ ठीक लोग
आहत लोगों को ठीक होने में मदद करें

00:02:54.380 --> 00:02:55.633
और मज़बूत बनायें।

00:02:56.427 --> 00:02:59.618
शायद तब हम सब मिलकर गायेंगे "मोचन गीत।"

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
मैं उस दुनिया में रहता हूँ
जिसे "धरती का नर्क" कहते हैं

00:03:04.013 --> 00:03:05.723
वो लोगों जो जहाँ फँसे हुये हैं।

00:03:07.046 --> 00:03:08.969
पर मुझे एक दृढ़ अनुभूति हुई है

00:03:08.993 --> 00:03:10.197
कि जेल--

00:03:10.780 --> 00:03:12.316
वह है,
जो आप इसे बनाते हैं।

00:03:13.192 --> 00:03:15.907
देखिये, मेरी कठोर वास्तविकता के बाद भी

00:03:15.931 --> 00:03:17.391
आशा की किरण बाकी है।

00:03:18.470 --> 00:03:20.288
मैं जानता था
मुझे आज़ादी मिलने वाली है,

00:03:20.312 --> 00:03:21.701
बस कुछ वक़्त की बात है।

00:03:21.725 --> 00:03:25.117
इसलिये मैंने अपने पहले कदमों को ऐसे देखा
जैसे मेरा आख़िरी कदम हो,

00:03:25.141 --> 00:03:28.098
और मैंने महसूस किया कि
आपका आज़ाद होना ज़रूरी नहीं

00:03:28.122 --> 00:03:29.791
आज़ादी का अनुभव करने के लिये।

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
और आप आज़ाद हैं,

00:03:32.673 --> 00:03:34.470
इसका मतलब यह नहीं
आपके पास आज़ादी है।

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
हममें से कई, सालों से,
हमारे भीतर के राक्षसों से जूझ रहे हैं।

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
हम मुस्कुराते हुए घूमते हैं
जबकि भीतर हम चिल्ला रहे होते हैं ':

00:03:41.631 --> 00:03:42.781
आज़ादी!

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.321
क्या आपको समझ नहीं आता?

00:03:46.018 --> 00:03:47.503
हम सब सज़ा काट रहे हैं;

00:03:47.527 --> 00:03:49.099
हम सिर्फ़ अलग-अलग जगह पर हैं।

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
जहाँ तक मेरी बात है,

00:03:50.955 --> 00:03:53.535
मैंने उन जेलों से मुक्त होना चुना
जो मैंने बनाये हैं।

00:03:53.559 --> 00:03:54.710
समाधान:

00:03:54.734 --> 00:03:55.885
क्षमा।

00:03:55.909 --> 00:03:57.060
काम ही मेरा गवाह है।

00:03:57.084 --> 00:03:58.234
अगर हमें आज़ादी चाहिये,

00:03:59.122 --> 00:04:00.669
तो हमें अलग ढंग से सोचना होगा।

00:04:01.690 --> 00:04:02.840
क्योंकि आज़ादी...

00:04:05.227 --> 00:04:06.377
जगह से नहीं जुड़ी होती।

00:04:07.783 --> 00:04:08.933
यह मानसिकता है।

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:04:12.171 --> 00:04:15.512
(तालियों की आवाज़)

NOTE Paragraph

00:04:15.536 --> 00:04:22.536
(पियानो)

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
जॉन लीजेंड: पुराने समुद्री डाकूओं ने,
हाँ, मुझे लूटा।

00:04:38.233 --> 00:04:40.987
खुद को व्यापारिक जहाजों को बेचा।

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
जैसे ही वो मुझे उठा ले गये

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
बहुत गहरे गड्ढे से।

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
मेरे हाथ मज़बूत बना दिये गये

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
सर्वशक्तिमान के हाथ से।

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
हमने इसे इस पीढ़ी को दिया

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
विजयी होकर।

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
आज़ादी के ये गीत?

00:05:17.899 --> 00:05:20.754
क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

00:05:23.238 --> 00:05:25.603
मोचन गीत।

00:05:27.722 --> 00:05:30.153
मोचन गीत।

NOTE Paragraph

00:05:31.947 --> 00:05:36.253
अपने आप को मानसिक दासता से मुक्त करो।

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
हमारे मन को केवल हम ही आज़ाद कर सकते हैं।

00:05:41.253 --> 00:05:44.447
परमाणु ऊर्जा का कोई डर नहीं है

00:05:45.269 --> 00:05:48.566
क्योंकि कुछ भी समय को नहीं रोक सकता है।

NOTE Paragraph

00:05:49.719 --> 00:05:52.609
वे हमारे पैगम्बरों को कब तक मारते रहेंगे

00:05:53.433 --> 00:05:56.395
कब तक हम एक तरफ खड़े होकर देखते रहेंगे?

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
कुछ कहते हैं
यह सिर्फ़ इसका एक हिस्सा है,

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
हमें किताब पूरी करनी होगी।

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
आज़ादी के ये गीत?

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
मोचन गीत।

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
मोचन गीत।

NOTE Paragraph

00:06:26.776 --> 00:06:33.776
(पियानो)

NOTE Paragraph

00:06:44.291 --> 00:06:47.735
अपने आप को मानसिक दासता से मुक्त करो।

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
हमारे मन को केवल हम ही आजाद कर सकते हैं।

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
परमाणु ऊर्जा का कोई डर नहीं है

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
क्योंकि कुछ भी समय को नहीं रोक सकता है।

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
वे हमारे पैगम्बरों को कब तक मारते रहेंगे

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
कब तक हम एक तरफ खड़े होकर देखते रहेंगे?

00:07:08.178 --> 00:07:12.746
कुछ कहते हैं
यह सिर्फ़ इसका एक हिस्सा है,

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
हमें किताब पूरी करनी होगी।

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
क्या आप गाने में मदद नहीं करेंगे

00:07:23.229 --> 00:07:25.634
आज़ादी के ये गीत?

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
मोचन गीत।

00:07:35.828 --> 00:07:38.238
मोचन गीत।

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
आज़ादी के ये गीत।

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.666
क्योंकि मेरे पास बस यही थे--

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
मोचन गीत।

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
मोचन गीत।

00:07:57.695 --> 00:08:04.695
मोचन गीत।

NOTE Paragraph

00:08:05.541 --> 00:08:07.451
(पियानो)

NOTE Paragraph

00:08:07.475 --> 00:08:14.057
(तालियों की आवाज़)

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:08:15.584 --> 00:08:16.736
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:08:16.760 --> 00:08:23.667
(तालियों की आवाज़)