WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:04.318
در آمریکای آزاد، توری برای
شنیدن و یاد گرفتن برگزار کردیم.

00:00:04.390 --> 00:00:07.834
نه تنها با دادستانان

00:00:07.858 --> 00:00:09.604
بلکه با قانونگذاران،

00:00:09.628 --> 00:00:14.959
و زندانیان زندانهای ایالتی
و محلی هم ملاقات کردیم.

00:00:15.282 --> 00:00:17.932
به مراکز توقیف مهاجران سر زدیم.

00:00:18.239 --> 00:00:20.235
با عده زیادی دیدار کردیم.

00:00:20.341 --> 00:00:23.073
و دیدیم که رستگاری و دگرگونی میتواند
در زندانهای ما

00:00:28.328 --> 00:00:29.517
در بازداشتگاههای ما و مراکز 
توقیف مهاجران ما اتفاق بیافتد،

00:00:32.133 --> 00:00:35.150
و به کسانی که میخواهند زندگی بهتری را

00:00:35.174 --> 00:00:37.772
پس از سپری شدن حکمشان بسازند
امید میبخشد.

NOTE Paragraph

00:00:38.028 --> 00:00:41.916
تصور کنید اگر ما آن سر دیگر 
مجرای زندان را هم در نظر بگیریم.

00:00:41.964 --> 00:00:43.115
چه طور میشد

00:00:43.139 --> 00:00:46.882
اگر توانبخشی را به عنوان یک 
ارزش اساسی به میان میآوردیم --

00:00:46.906 --> 00:00:50.480
عشق و مهربانی را
ارزشهای اساسی قرار میدادیم؟

00:00:50.523 --> 00:00:52.822
آنگاه جامعهای امنتر

00:00:52.846 --> 00:00:54.267
و سالم تر خواهیم داشت

00:00:54.267 --> 00:00:56.790
که ارزش آن را دارد که
فرزندانمان را در آن بزرگ کنیم.

NOTE Paragraph

00:00:56.864 --> 00:00:59.956
میخواهم جیمز کویت را به شما معرفی کنم.

00:01:00.036 --> 00:01:04.539
جیمز ۱۲ سال را در زندان ایالتی
سن کونتین سپری کرده است

00:01:04.563 --> 00:01:07.553
و ۱۸ ماه دیگر آزاد میشود.

00:01:07.809 --> 00:01:08.960
حال آنکه جیمز، مثل من و شما،

00:01:10.159 --> 00:01:13.554
بیش از بدترین کاری است که انجام داده است.

00:01:13.691 --> 00:01:17.158
او یک پدر، همسر، فرزند و یک شاعر است.

00:01:17.265 --> 00:01:18.882
او جرمی مرتکب شد؛

00:01:18.906 --> 00:01:20.523
او در حال ادای دین خود است،

00:01:20.547 --> 00:01:23.011
و سخت کار میکند تا توانایی

00:01:23.035 --> 00:01:26.122
بازگشت به زندگی سازنده را

00:01:26.762 --> 00:01:29.783
برای وقتی که دوباره به جامعه متمدن
بازمیگردد به وجود بیاورد.

NOTE Paragraph

00:01:29.807 --> 00:01:31.006
حالا جیمز، مثل میلیون نفر دیگر پشت میلهها،

00:01:32.776 --> 00:01:34.520
مثالی است از آنچه که اتفاق میافتد

00:01:34.544 --> 00:01:38.995
اگر باور داشته باشیم که شکستهای ما
ما را معنی نمیکنند،

00:01:39.019 --> 00:01:41.321
که همه ما سزاوار رستگاری هستیم

00:01:41.345 --> 00:01:45.582
و اگر از کسانی که حبسهای
طولانی را تجربه کردهاند حمایت کنیم،

00:01:45.606 --> 00:01:47.893
همه با هم میتوانیم بهبود بیابیم.

NOTE Paragraph

00:01:48.034 --> 00:01:50.320
مشتاقم اکنون شما را با جیمز آشنا کنم،

00:01:50.344 --> 00:01:52.828
و او سیر رستگاری خود را

00:01:52.852 --> 00:01:55.262
با گفت آوازی به اشتراک خواهد گذاشت.

NOTE Paragraph

00:01:56.599 --> 00:01:57.893
جیمز کویت: متشکرم، جان.

00:01:57.917 --> 00:02:00.309
TED، به سن کونتین خوش آمدید.

00:02:00.521 --> 00:02:03.195
استعداد پشت دیوارهای زندان فراوان است.

00:02:03.608 --> 00:02:05.640
مهندسین نرمافزار آینده،

00:02:05.664 --> 00:02:06.943
کارآفرینان،

00:02:06.967 --> 00:02:08.118
صنعتگران،

00:02:08.142 --> 00:02:09.293
موسیقی دانان

00:02:09.317 --> 00:02:10.600
و هنرمندان.

00:02:10.624 --> 00:02:13.721
این اثر از تلاش بسیاری که

00:02:13.745 --> 00:02:16.973
مردان و زنان در این سو انجام میدهند

00:02:16.997 --> 00:02:20.322
تا پس از رهایی 
زندگی و آینده بهتری برای خود بسازند

00:02:20.346 --> 00:02:22.539
الهام گرفته شده است.

NOTE Paragraph

00:02:22.931 --> 00:02:27.088
نام این کار هست، «جایی که زندگی میکنم.»

NOTE Paragraph

00:02:28.218 --> 00:02:32.322
در جهانی زندگی میکنم
که بیشتر مردم از رفتن به آن میترسند.

00:02:32.441 --> 00:02:34.777
احاطه شده با دیوارهای بتنی بلند،

00:02:34.801 --> 00:02:35.952
میلههای فولادی،

00:02:35.976 --> 00:02:37.270
جایی که سیم خاردار

00:02:37.294 --> 00:02:41.060
امید را از فردای روشن میبرد.

NOTE Paragraph

00:02:41.697 --> 00:02:42.848
در جهانی زندگی میکنم

00:02:42.872 --> 00:02:44.405
که میکشند آنان که کشتهاند را

00:02:44.429 --> 00:02:45.580
تا بیاموزند

00:02:45.604 --> 00:02:47.000
که کشتن اشتباه است.

00:02:48.285 --> 00:02:49.577
تصور کن.

NOTE Paragraph

00:02:50.111 --> 00:02:51.262
بهتر از آن،

00:02:51.286 --> 00:02:54.596
جهانی را تصور کن که مردم بهبود یافته
به آزردگان کمک میکنند تا آنها هم

00:02:54.596 --> 00:02:56.263
شفا بیابند و قدرتمند شوند.

00:02:56.427 --> 00:02:59.618
شاید آن هنگام همه با هم
«ترانه رستگاری» را آواز کنیم.

NOTE Paragraph

00:03:01.080 --> 00:03:03.989
درجهانی زندگی میکنم 
که آنان که در آن گرفتارند

00:03:04.013 --> 00:03:06.543
آن را «جهنم روی زمین» میخوانند.

00:03:07.046 --> 00:03:08.969
اما من به تمامی دریافتهام

00:03:08.993 --> 00:03:10.197
که زندان --

00:03:10.780 --> 00:03:13.166
واقعا چیزی است که تو خود ساختهای.

00:03:13.192 --> 00:03:15.907
با وجود زمختی واقعیت پیش روی من،

00:03:15.931 --> 00:03:18.121
کورسویی هم هست.

00:03:18.470 --> 00:03:20.288
میدانستم که آزادیام فرا خواهد رسید،

00:03:20.312 --> 00:03:21.701
تنها مسئله زمان بود.

00:03:21.725 --> 00:03:25.117
و آنچنان اولین قدهایم را برداشتم 
که گویی آخرین میل من بود،

00:03:25.141 --> 00:03:28.098
و فهمیدم که لازم نیست آزاد باشی

00:03:28.122 --> 00:03:30.071
تا آزادی را تجربه کنی.

NOTE Paragraph

00:03:30.890 --> 00:03:32.649
و تنها به این دلیل که تو آزادی

00:03:32.673 --> 00:03:34.930
به این معنا نیست 
که دارای آزادی هستی.

00:03:34.996 --> 00:03:38.242
خیلی از ما سالها است که 
اهریمن درونمان را بیرون میرانیم.

00:03:38.266 --> 00:03:41.607
با لبخند قدم میزنیم
اما در درون فریاد میکشیم:

00:03:41.631 --> 00:03:42.781
آزادی!

NOTE Paragraph

00:03:44.171 --> 00:03:45.321
متوجه نیستی؟

00:03:46.018 --> 00:03:47.503
همه ما در حال سپری کردنیم؛

00:03:47.527 --> 00:03:49.099
تنها در جاهای متفاوتی هستیم.

00:03:49.780 --> 00:03:50.931
پس برای من،

00:03:50.955 --> 00:03:53.695
من آزادی از زندانهایی 
که خودم ساختهام را انتخاب میکنم.

00:03:53.695 --> 00:03:54.710
کلید:

00:03:54.734 --> 00:03:55.885
بخشش.

00:03:55.909 --> 00:03:57.060
عمل شاهد من است.

00:03:57.084 --> 00:03:58.784
اگر آزادی میخواهیم،

00:03:59.122 --> 00:04:01.289
باید متفاوت فکر کنیم.

00:04:01.690 --> 00:04:02.840
زیرا که آزادی ...

00:04:05.227 --> 00:04:06.377
یک جا نیست.

00:04:07.783 --> 00:04:08.933
یک حالت ذهنی است.

NOTE Paragraph

00:04:10.996 --> 00:04:12.147
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:04:12.171 --> 00:04:15.512
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:04:15.536 --> 00:04:22.536
(پیانو)

NOTE Paragraph

00:04:33.789 --> 00:04:36.710
جان لجند: دزدان دریایی پیر، آری
مرا دزدیدند.

00:04:38.233 --> 00:04:40.834
مرا به کشتی بازرگانان فروختند.

00:04:43.414 --> 00:04:47.598
دقایقی پس از آن که مرا

00:04:47.622 --> 00:04:49.589
از حفره بی انتها بیرون آوردند.

NOTE Paragraph

00:04:51.191 --> 00:04:54.977
دستان من به قوه الهی

00:04:55.969 --> 00:04:59.207
قدرت یافتند.

00:05:00.213 --> 00:05:03.371
ما در این نسل

00:05:05.798 --> 00:05:07.844
فاتحانه پیش میرویم.

NOTE Paragraph

00:05:09.343 --> 00:05:12.851
کمکی نمیکنی تا

00:05:14.686 --> 00:05:17.401
این ترانههای آزادی را سرود کنیم؟

00:05:18.040 --> 00:05:20.754
چون هر آنچه داشتهام --

00:05:23.238 --> 00:05:25.603
ترانههای رستگاری.

00:05:27.722 --> 00:05:30.153
ترانههای رستگاری.

NOTE Paragraph

00:05:32.079 --> 00:05:36.253
خود را از بردگی ذهنی رها کن.

00:05:36.277 --> 00:05:39.848
هیچ کس جز خود ما 
نمیتواند ذهن ما را آزاد کند.

00:05:40.697 --> 00:05:44.447
از انرژی اتمی هیچ نترس

00:05:44.915 --> 00:05:48.566
چون هیچ یک نمیتوانند 
جلو گذر زمان را بگیرند.

NOTE Paragraph

00:05:49.093 --> 00:05:52.609
تا کی باید پیامبران ما را بکشند

00:05:53.223 --> 00:05:56.395
در حالی که ما کنار ایستادهایم
و تماشا میکنیم؟

00:05:58.329 --> 00:06:01.677
بعضی میگویند این هم قسمتی از آن است،

00:06:02.447 --> 00:06:04.971
ما باید کتاب را پر کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:06.877 --> 00:06:10.226
کمکی نمیکنی تا

00:06:12.048 --> 00:06:14.468
این ترانههای آزادی را سرود کنیم؟

00:06:15.263 --> 00:06:18.183
چون هر آنچه داشتهام --

00:06:20.322 --> 00:06:22.671
ترانههای رستگاری.

00:06:24.387 --> 00:06:26.752
ترانههای رستگاری.

NOTE Paragraph

00:06:26.776 --> 00:06:33.776
(پیانو)

NOTE Paragraph

00:06:44.291 --> 00:06:47.735
خود را از بردگی ذهنی رها کن.

00:06:48.423 --> 00:06:52.113
هیچ کس جز خود ما 
نمیتواند ذهن ما را آزاد کند.

00:06:52.960 --> 00:06:56.404
از انرژی اتمی هیچ نترس

00:06:57.059 --> 00:07:00.281
چون هیچ یک نمیتوانند 
جلو گذر زمان را بگیرند.

NOTE Paragraph

00:07:00.933 --> 00:07:04.440
تا کی باید پیامبران ما را بکشند

00:07:05.146 --> 00:07:08.154
در حالی که ما کنار ایستادهایم
و تماشا میکنیم؟

00:07:08.178 --> 00:07:12.746
بعضی میگویند این هم قسمتی از آن است،

00:07:13.745 --> 00:07:16.317
ما باید کتاب را پر کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:18.151 --> 00:07:21.397
کمکی نمیکنی تا

00:07:23.229 --> 00:07:25.634
این ترانههای آزادی را سرود کنیم؟

00:07:26.418 --> 00:07:29.354
چون هرآنچه داشتهام --

00:07:31.508 --> 00:07:34.167
ترانههای رستگاری.

00:07:35.828 --> 00:07:38.238
ترانههای رستگاری.

00:07:40.071 --> 00:07:42.412
این ترانههای آزادی.

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:47.666
چون هرآنچه داشتهام --

00:07:48.883 --> 00:07:51.215
ترانههای رستگاری.

00:07:53.139 --> 00:07:55.663
ترانههای رستگاری.

00:07:57.695 --> 00:08:04.695
ترانههای رستگاری.

NOTE Paragraph

00:08:05.541 --> 00:08:07.451
(پیانو)

NOTE Paragraph

00:08:07.475 --> 00:08:14.057
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:08:14.081 --> 00:08:15.231
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:15.735 --> 00:08:16.886
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:16.910 --> 00:08:25.634
(تشویق)